Significado de "rugá" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA RUGÁ

rugá (róg, rugát), vb. – 1. A implora. – 2. A cere, a solicita. – 3. A invita. – Mr., megl., istr. rog. Lat. rǒgāre (Pușcariu 1472; REW 7361; Densusianu, GS, II, 310), cf. it. rogare, prov., cat., sp., port. rogar, v. fr. rover. – Der. rugă, s. f. (rugăciune, implorare; petiție, cerere; Trans., Olt., hram; Mold., Trans., cruce, troiță); rugăciune (megl. rugăciuni), s. f. (închinare, rugă), probabil direct din lat. rǒgātiōnem (Pușcariu 1479; REW 7362), cf. prov. roazó, fr. rovaison, port. pogações; rugăminte (megl. rugămînt), s. n. (rugă, cerere), probabil pl. n. de la rugămînt, interpretat ca sing. f., cf. încălțăminte (după Pușcariu 1480, direct din lat. rǒgāmentum); rugător, adj. (care cere). – Din rom. provine săs. rugan, vb.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE RUGÁ EN RUMANO

rugá

QUÉ SIGNIFICA RUGÁ EN RUMANO

definición de rugá en el diccionario rumano

oración vb., ind. Presente 1 sg, 3 sg y pl. rezar

rugá vb., ind. prez. 1 sg. rog, 3 sg. și pl. roágă

SINÓNIMOS DE «RUGÁ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «rugá» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de rugá

cercá · închiná · învitá · poftí · sinecá · solicitá

TRADUCCIÓN DE RUGÁ

Conoce la traducción de rugá a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de rugá presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 祈祷
• Traductor rumano - español: orar
• Traductor rumano - inglés: pray
• Traductor rumano - hindi: प्रार्थना करना
• Traductor rumano - árabe: صلى
• Traductor rumano - ruso: молиться
• Traductor rumano - portugués: rezar
• Traductor rumano - bengalí: প্রার্থনা করা
• Traductor rumano - francés: prier
• Traductor rumano - malayo: berdoa
• Traductor rumano - alemán: beten
• Traductor rumano - japonés: 祈ります
• Traductor rumano - coreano: 기도
• Traductor rumano - javanés: ndedonga
• Traductor rumano - vietnamita: cầu nguyện
• Traductor rumano - tamil: பிரார்த்தனை
• Traductor rumano - maratí: प्रार्थना
• Traductor rumano - turco: dua etmek
• Traductor rumano - italiano: pregare
• Traductor rumano - polaco: modlić się
• Traductor rumano - ucraniano: молитися
• rumano: rugá
• Traductor rumano - griego: προσεύχομαι
• Traductor rumano - afrikáans: Bid
• Traductor rumano - sueco: be
• Traductor rumano - noruego: pray

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «RUGÁ»

Descubre el uso de rugá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con rugá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Orologiulu Celu Mare (Ciasoslovu), Care Cuprinde Urmarea ...

Pentru acest'a se va rugá catra tine totii ciiviosii lu in timpqu atlarii, inse in potopii de ape multe la densqu nu vorn ajiinge. к Til esti scaparea mea, de necadìu me vei pazi', si` cii cantarile mantuirii me vei impresiirá pre mine.v Intjeleptitevoiu si ...

[Anonymus AC10172724], 1835

Născut în ‘58

Rugă. de. spaimă. ruga e sfâşietoare dacă începe de dimineaţă, începe să seaudă un murmur în întunericul acela vătămat de ochi şi de muşte. ochi care nu te scapă odată ce teau fixat. cineva plânge în hohote peste trupurile fără suflare şi nu ...

Adrian Alui Gheorghe, 2013

Cerbul din pădurea pierzaniei

Hoțului doar îi dai poruncă să nu mai fure că nul poți ruga. Și el tot fură. Și hicleanul tot hiclenește! Dar omului cinstit și credincios îi faci rugă știind c-o împlinește! Ghindă își umplu mintea cu bunătatea și înțelepciunea unor asemenea ...

Petru Demetru Popescu, 2015

Anna Karenina

În timpul ritualului, Nikolai Levin se rugă fierbinte. În ochii lui mari, aţintiţi asupra icoanei puse pe o masă de joc, acoperită cu un şervet colorat, se vedeau o rugă atît de blîndă şi de pătimaşă, atîta speranţă, încît Levin se îngrozea privindul.

Lev Tolstoi, 2011

Poezii

Rugă. 2. Doamne, Iisuse Christoase, Veacul se umple de oase Descărnate, dureroase! Doamne, Te chemăm prin case Toarnă vinul Tău în vase – leacul inimii geroase! De prin candeli și cărți roase Curge lin la chiparoase De prin văile mai ...

Claudia Voiculescu, 2014

Pisanii de azi și de demult

O. RUGĂ. DE. IERTARE. Trăim, cu îndreptăţire, o stare de deznădejde aproape. Bubele, mucigaiurile şi noroiul, pe care cândva nu leam văzut sau neam făcut a nu le vedea, au ieşit la lumină în tot grotescul şi tragicul ei. Nici pe departe nu ...

Grigore Ilisei, 2013

Opere 3. Cerşetorul de cafea

56. O. rugă. sfîşietoare. a. cuvintelor. către. Cuvînt! Stimate domnule Lucian Raicu, Deschid Reaseceul şi citesc: „Criza cuvintelor nu trebuie în nici un caz să legitimeze inerţia spiritului nostru în raport cu ele, incapacitatea sau lenea dea le trezi ...

Emil Brumaru, 2012

Violent Intermediaries: African Soldiers, Conquest, and ... - Pagina 129

their children, made them indispensable to the askari way of war, and thus also to the Schutztruppe.52 the military auxiliaries known as ruga-ruga also had parts to play in the askari way of war, as well as in column social relations. evidence to ...

Michelle R. Moyd, 2014

Carmen Sylva, regina poetă

Astfel regina merse la biserică şi se rugă lui Dumnezeu, fără să îşi dea seama în ceasul acela câtă putere şi îndrăzneală are rugăciunea ei. Se rugă aşa cum se roagă şi alţi oameni în simplitatea lor, fără să ştie ce o să se petreacă dacă ...

Silvia Irina Zimmermann, 2013

Contele de Monte-Cristo

În sfârşit, prăbuşindu‐se de pe culmile trufiei sale, se rugă, dar nu lui Dumnezeu, ci oamenilor. Dumnezeu fu ultima soluţie. Astfel, nefericitul, în loc să înceapă prin a nădăjdui în Domnul, nu ajunse la El decât după ce epuiză toate celelalte ...

Alexandre Dumas, 2011