ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCÁUN
scáun (-ne), s. n. –
1. Mobilă pe care poate sta o singură persoană. –
2. Masa dogarului și a rotarului și, în general, bancul de lucru. –
3. Butucul măcelarului, măcelărie. –
4. Suport, postament, picior. –
5. Punte, căluș la vioară. –
6. Cuzinet la cuiul inimii de la car. –
7. Clește dublu care prinde talpa saniei. –
8. Tont. –
9. Sediu, reședință, capitală. –
10. Regat, domnie. –
11. (Înv.) Jurisdicție, circumscripție. –
12. Sediu al inteligenței, judecății, cugetării, înțelepciunii. –
13. Diaree, evacuare a intestinelor. –
Var. Banat,
Trans. scamn. Mr. scamnu. Megl. scand, istr. scǫnd. Lat. scamnum (Pușcariu 1546; REW 7649),
cf. it. (
calabr.)
scanno, prov. escan, sp. escano, port. escanho. Rezultatul
rom. este discutabil,
cf. Procopovici,
RF, II, 185; Ivănescu,
BF, II, 154; Rosetti, I, 86. Se presupune că ar trebui să se pornească de la o
var. lat. *
scabnum, ca efect al unei contaminări cu
scabellum (Tiktin) sau prin a fi un
b primitiv (Graur,
BL, IV, 113); dar ar fi de presupus că
scamnum s-ar fi folosit alături de
*scabnum, dacă se ia în considerație
var. Mai probabil
scaun este un rezultat intern, pornind de la
scamnu, chiar dacă trebuie recunoscut că explicația acestei evoluții nu este simplă. Este de remarcat că grupul
mn, deși curent în
rom. (
lemn, semn, amnar, toamnă), pare să se confunde uneori cu
vn, bn, cf. rîvni ›
rîmni, rîmnic ‹
sl. rybĭnikŭ, schimnic ›
schivnic, pivniță ›
pimniță etc. Rezultatul dialectal,
scand, pare să provină dintr-o disimilare de tipul
scamnu ›
*scamdu. Der. scăunel (
var. scăueș),
s. n. (scaun mic), poate din
lat. scabellum (
cf. REW 7633) sau mai probabil din
scăunel, ca
cetioară ‹
cetinioară ‹
cetină; scăunaș, s. m. (scăunel;
s. m., geambaș, negustor de vite);
scăuneci, s. n. (
Olt.,
Trans., scaun mic);
scăunoaie, s. f. (masă de dogar);
înscăuna, vb. (a întrona);
descăuna, vb. (a detrona).
QUÉ SIGNIFICA SCÁUN EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «scáun» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de scáun en el diccionario rumano
SCANES n. 1) Muebles de cuatro patas, con o sin respaldo, en los que solo una persona puede sentarse. \u0026 # X25ca; ~ Dispositivo eléctrico utilizado para electrocutar a los prisioneros con la muerte en remo. dispositivo de tortura que sirvió en el pasado para inmovilizar a la persona torturada. La sentencia (o el juicio) fue pronunciada anteriormente por un tribunal. Con la cabeza sabia. Permanecer entre dos está en una posición incierta. 2) pop. Banco (con o sin) que puede acomodar a más personas. 3) cv. Símbolo del poder de un soberano; trono. \u0026 # X25ca; Levantar, levantar, poner (o subir, venir) a un (a) reinado. Baja del abdomen. 4) cv. Residencia de un monarca. \u0026 # X25ca; Ciudad de Capital La Residencia Santa, Pontificia (o Apostólica) del Papa; papado. 5) Heces eliminadas por alguien. 6) esqueleto de madera diseñado para soportar un techo. 7) Parte componente, destinada a apoyar algo. de la especia 8) Pequeña placa de madera que sirve como soporte de puntal para instrumentos musicales con arco; la mordaza. SCÁUN ~e n. 1) Mobilă cu patru picioare, cu sau fără spetează, pe care poate ședea o singură persoană. ◊ ~ electric dispozitiv folosit pentru electrocutarea unor condamnați la moarte. ~ de tortură dispozitiv care servea, în trecut, la imobilizarea celui supus torturilor. ~ de judecată (sau al judecății) se spunea în trecut unei instanțe judecătorești. Cu ~ la cap înțelept. A sta între două ~e a ocupa o poziție nesigură. 2) pop. Bancă (cu spetează sau fără) pe care se pot așeza mai multe persoane. 3) înv. Simbol al puterii unui suveran; tron. ◊ A ridica, a înălța, a pune (sau a se urca, a veni) în ~ a (se) face domn. A se coborî din ~ a abdica. 4) înv. Reședință a unui monarh. ◊ Cetate de ~ capitală. Sfântul ~, ~ul pontifical (sau apostolic) reședința papei; papalitate. 5) Materiile fecale eliminate de cineva. 6) Schelet de lemn destinat pentru a susține un acoperiș. 7) Parte componentă, menită să susțină ceva. ~ul spicului. 8) Placă mică de lemn care servește ca suport pentru coarde la instrumentele muzicale cu arcuș; căluș.
Pulsa para
ver la definición original de «scáun» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «SCÁUN»
Descubre el uso de
scáun en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
scáun y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Atlasul lingvistic român pe regiuni: Basarabia, nordul ...
1 scáun; 2 scáun d'e tras obéz!; 3 cáprà, scáun; 4 ca'prà; 5, 7, 15 vlrstát pintru rot; 6 stanóg; 8 vàrstát; 9 rahstóc; 10 virstát di rot; 11, 14, 18, 19, 35, 46, 59, 61, 62, 76, 85, 95, 97, 100, 106, 108, 109, 122, 129, 130, 134, 143, 145, 159, 162, 166, ...
Vitalie Sorbală, Vasile Pavel, V. K. Zagaevskiĭ, 1993
2
Opere - Volumul 1 - Pagina 441
... 53—54 lipsesc în M. p. 212 PSALMUL 92 « 1—6 sînt în M : Domnul statu crai, dind raja. Si s-au imbräcat sä-1 vaiä Toatä lumea-n cuviinfâ învascut cu biruinfá. Ci cu bríu de-mparäfüe S-au incins, {ara sá-s fiie. p. 213 PSALMUL 93 22 scáun ...
Dosoftei (Metropolitan of Moldavia), N. A. Ursu, 1978
scáun 2. Schmuckkassette F. 3. fam.: Schlag M. (mit der Hand). GR. scatolcä, scatulcä. ET. mittelb. it. scatola. scáun Pl. scáune S. п. (16. Jh. PS. SCH. 9, 5) 1. Stuhl M. (zum Sitzen). Nepoftitul scaun n-are (PANN, GCR П, 375) der ungebetene ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
4
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2
... prégetä, er bebenft iirh, запоет; ápërä, er bertheibigt. j Sm Qìeíonbern ïei noch fntgenbeê' bemerft: A) SDie QBörter mit eigenttichen @hphtongen ober îriphtongen haben ben топ auf ben erften Qìofallant, 5. 58. Ьби, Schie; шаг, Stier; scáun, ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
5
Értekezések a nyelv-és széptudományi osztály köreböl - Pagina 32
3. Derék. M. helyesen látja, hogy a magyar derek szó. *) A scáun mellett tájszólásokban scatind és ncand alakokat is találunk, a melyekhez közel áll az isztroromán sconci, ez azonban már neui széket, hanem asztalt jelent! 1. Pujcariu Etym.
Magyar Tudományos Akadémia, 1907
6
Relațiile dintre gîndire și limbaj în ontogeneză (3-7 ani). - Pagina 51
... plictisit, cä nu mai vrea „sä joace" etc.) : «copil— ...?(— Ce ziel ?). . . Nu pot »(2; 9); «scáun — spune tätlcu sä nu spun asa — nu vrea » (3 ; 1) ; « s с а и n — ли stiu — Eu vreau cuotntu' celä- lalt t»(3;4); tso b ä — asa multe — nu vreau sä ioc.
Tatiana Slama-Cazacu, 1957
7
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 207
... 1.0 1. audi В 14. áur D 1 1, G 1, n.p. aurora В 3. autóru Fm 1. haut P 1, caut D 1, cautùt FM 3, càttti С 9. cáut В 3, âaûn P 6, G 1, carausésc V I, grenir G 1, n.p. laura '. lauré'nti С 1 , В 5, scáun В 1 4. V 1 , G 1 : e-a. e-á: mileán (= Emiliari) FM 2, ...
8
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
... sä se sature; (m-am) saturât; sátura(-te bine!) - to satisfy one's appetite, to get filled-up 11 (pe) saturate - to one's heart's content, full Sau, sá, säi, sale - his, her, its, one's Scarä, scäri - ladder, stairs, scale Scáun, scáune - chair Scádeá, scád, ...
9
Sinteze de limba română - Pagina 83
b) pe silaba penultimă (ca in: cásă, másă, scáun etc.) ; c) pe silaba antepenultimă (ca in: répede, márgine, pdsãre etc.); d) mult mai rar, accentul poate sta chiar pe a patra sau a cincea silabă (de la sfîrşit spre inceput) ca în: prčpeliţă, véveriţă, ...
10
Curs de dialectologie română - Pagina 181
Nouasulifä, reg. Cernäutí, R.S.S.U.); In timpu de lúcTu (=în timpul lucrului); Tâblä de la caiét (=coperta caietului\ Spätárä de la scáun (=speteaza scaunului); Furiéfe la scdrä (=treptele scärii); Táta la un sofér; S-am lacut si noi la 181 Atributul.
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ, 1991
