Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "trăsní" en el diccionario de rumano

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA TRĂSNÍ

trăsní (-nésc, -ít), vb.1. A detuna, a produce trăsnete. – 2. A pocni, a exploda. – 3. A lovi, a descărca, a izbi. – 4. A-i trece subit prin minte. – Mr. triznés, trizniri. Sl. trĕsniti, var. de la trĕsnąti „a percuta” (Cihac, II, 419; Conev 87), cf. sb., cr., slov. tresnuti „a trăsni”. – Der. trăsnet, s. n. (descărcare electrică în atmosferă, explozie, bubuitură); trasnaie (var. trăsneală), s. f. (idee ciudată; pandalie; Arg., furt prin efracție); trăsnit, adj. (atins de trăsnet; lovit, fulgerat; aiurit, nebun, amețit); trăsnitor, adj. (fulminant; s. m., Arg., hoț); paratrăsnet, s. n. (instalație împotriva trăsnetelor; Arg., tramvai), format după fr. paratonnere.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE TRĂSNÍ EN RUMANO

trăsní play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUÉ SIGNIFICA TRĂSNÍ EN RUMANO

Pulsa para ver la definición original de «trăsní» en el diccionario rumano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de trăsní en el diccionario rumano

tr. vb., ind. Presente 1 sg y 3 pl. oscuro, 3 sg. 3 sg. cong. pres., 3 sg y pl. trăsneáscă trăsní vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. trăsnésc, 3 sg. trăsnéște, imperf. 3 sg. trăsneá; conj. prez. 3 sg. și pl. trăsneáscă

Pulsa para ver la definición original de «trăsní» en el diccionario rumano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL RUMANO QUE RIMAN CON TRĂSNÍ


a plesní
a plesní
a se trăsní
a se trăsní
a trosní
a trosní
a trăsní
a trăsní
a înlesní
a înlesní
băsní
băsní
plesní
plesní
prâsní
prâsní
trosní
trosní
înlesní
înlesní

PALABRAS DEL RUMANO QUE EMPIEZAN COMO TRĂSNÍ

trăncănít
trăoáș
trăpáș
trăsătúră
trăscắu
trăscărí
trăscău
trăsnáie
trăsneálă
trăsnet
trăsnít
trăsnitór
trăsnitúră
trăsoáre
trăsúră
trăsură cu áburi
trăsurícă
trătádă
trătáj
trătăluí

PALABRAS DEL RUMANO QUE TERMINAN COMO TRĂSNÍ

a ademe
a bocă
a bodogă
a bolovă
a bombă
a boro
a brobo
a buf
a buzdugă
a băje
a bălăngă
a cano
a cer
a câr
a căftă
a că
a cărăbă
a cătră
a cătă
a căz

Sinónimos y antónimos de trăsní en el diccionario rumano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «TRĂSNÍ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «trăsní» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en rumano de trăsní

PALABRAS DEL RUMANO RELACIONADAS CON «TRĂSNÍ»

Traductor en línea con la traducción de trăsní a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE TRĂSNÍ

Conoce la traducción de trăsní a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de trăsní presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

Traductor rumano - chino

雷酸盐
1.325 millones de hablantes

Traductor rumano - español

fulminar
570 millones de hablantes

Traductor rumano - inglés

fulminate
510 millones de hablantes

Traductor rumano - hindi

फूटना
380 millones de hablantes
ar

Traductor rumano - árabe

شجب
280 millones de hablantes

Traductor rumano - ruso

громить
278 millones de hablantes

Traductor rumano - portugués

fulminar
270 millones de hablantes

Traductor rumano - bengalí

বিস্ফোরিত হত্তয়া
260 millones de hablantes

Traductor rumano - francés

fulminer
220 millones de hablantes

Traductor rumano - malayo

mencaci
190 millones de hablantes

Traductor rumano - alemán

wettern
180 millones de hablantes

Traductor rumano - japonés

声高に非難します
130 millones de hablantes

Traductor rumano - coreano

소리 지르다
85 millones de hablantes

Traductor rumano - javanés

fulminate
85 millones de hablantes
vi

Traductor rumano - vietnamita

tên chất hóa học
80 millones de hablantes

Traductor rumano - tamil

சீற்றம்
75 millones de hablantes

Traductor rumano - maratí

गर्जना करणे
75 millones de hablantes

Traductor rumano - turco

patlamak
70 millones de hablantes

Traductor rumano - italiano

fulminare
65 millones de hablantes

Traductor rumano - polaco

grzmieć
50 millones de hablantes

Traductor rumano - ucraniano

громити
40 millones de hablantes

rumano

trăsní
30 millones de hablantes
el

Traductor rumano - griego

κεραυνοβολώ
15 millones de hablantes
af

Traductor rumano - afrikáans

donder
14 millones de hablantes
sv

Traductor rumano - sueco

DUNDRA
10 millones de hablantes
no

Traductor rumano - noruego

fulminate
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra trăsní

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «TRĂSNÍ»

0
100%
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «trăsní» en los diferentes paises.

Citas, bibliografía en rumano y actualidad sobre trăsní

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «TRĂSNÍ»

Descubre el uso de trăsní en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con trăsní y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dicţionar al greşelilor de limbă
(a) trăsni. trenă este „coada rochiei“; în franţuzeşte, din aceeaşi rădăcină (a verbului traîner „a târî“) este substantivul train, care a însemnat întâi„convoi“, iar pe urmă şi „tren“; în sport se zice în franţuzeşte mener le train „a fi în fruntea coloanei“, ...
Alexandru Graur, 2011
2
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 876
TRĂSCÂU s. n. Rachiu tare. TRASNAIE, trătnOi, ,. f. Fapti necugetat! ; nizbttie, pomi. ♢ Idee năstruşnica, născocire ciudata. — Din trăsni" + auf. -mt- TRASNEALA, trâsndi, a. f. Toană rea; nebunie, — Din trăsni' + auf. -tală. trAsnet, trăsnete, a. f. 1 ...
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
3
Floarea florilor: antologie de lirică populară - Pagina 402
antologie de lirică populară Nicolae Ionel. Colind de flàcâi Mai în sus pe lîngä cer vine Gheorghe Gheorghitel cu cal negru fumurel, cu saua de aurel, cu scärile de-argintel si cu frîu de fluturei, cu biciul cu ciucurei. Träsni-n vînt, träsni-n pämînt, ...
Nicolae Ionel, 1999
4
Tradiční textilní techniky - Pagina 38
Stejně dlouhé nitě byly prvním kro- kem k jejich užití jako výzdoby. Delší vytřepení nití, jejich zkřížení a složitější svazování podle určitého řádu dospělo k novému druhu textilní dovednosti. V 9. a 7. století př. n. l. užívali již svá- zaných třásní a ...
Jitka Staňková, 2008
5
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ trăsni + -ea/i ]. trăsnet, trăsnete n. 1 . descărcare electrică In atmosferă, însoţită de o lumină vie şi de un zgomot puternic: trăsnetul căzu asupra casei; a rimlne ca lovit de trăsnet a rimlne înlemnit (de spaimă, de uimire etc.); lovitură de trăsnet ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
6
Nunofilcování: tkaninové plstění - Pagina 108
Použijeme tuto šálu na vytvořeníjarního motivu tulipánů, vystupujících na okrajích šály veformě třásní. Jakjsem již psala v minulých projektech, mám ráda obroubené hedvábí v kombinaci s vlnou, proto je tomu tak i zde. Je to neobvyklé, běžně ...
Grimmichová Alena Isabella, 2011
7
P - Z. - Pagina 723
tràsni trait (1703 GCD) 1. Adj. 1. ge-, erlebt. Unele întâmplàri traite de curând i se par rämase departe (VLAH. DAN II, 88). 2. (selten) bejahrt, alt. Nu se cuvenea ca fiul, bäiat usu- rel si sprinten, sä meargä calare, iar tatäl, от greoi si trait, ...
Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005
8
Opere - Volumul 1 - Pagina 343
CAS; 15 trăsni, plesni PT: trăsni şi plesni CAS; 15 blăstemind PT: blestemînd CAS; 16 să se însoare PT: să se-nsoare CAS. Întregul post-scriptum (r. 21-33) a fost adăugat lu volumul Pãcatele tíne~ reţelor (1857). TODERICĂ Publicînd în nr.
Constantin Negruzzi, ‎Liviu Leonte, 1974
9
Limba română contemporană - Pagina 536
(Pe a trosni, DLRM îl derivă din trosc, iar pe a trăsni din v.sl. tresnonti ; dar se poate afirma că a trăsni este varianta moldoveană a lui trosni, cum se şi vede din numele propriu Trăsnea.) în sprijinul acestei păreri putem aduce şi bogatul ...
Iorgu Iordan, ‎Vladimir Robu, 1978
10
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 426
Şi ce folos de boi şi vaci? Nevasta dacă nu ţi-o placi, Le dai în trăsnet toate! (Coşbuc). Lovitură de trăsnet = întîmplare (nefericită) venită pe neaşteptate. A rămîne ca lovit de trăsnet = a rămîne înlemnit (de spaimă, de uimire etc.). TRĂSNI A ...
Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Trăsní [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-ro/trasni>. Jun 2021 ».
Descarga la app de educalingo
ro
diccionario rumano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z