Significado de "zăbávnic" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ZĂBÁVNIC

sl. zabavinu

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ZĂBÁVNIC EN RUMANO

zăbávnic

QUÉ SIGNIFICA ZĂBÁVNIC EN RUMANO

definición de zăbávnic en el diccionario rumano

ZĂBÁVNIC ~ que (~ ci, ~ ce) inv. Eso manifiesta una holgura; eso lonesens; tarrying; retrasado.

ZĂBÁVNIC ~că (~ci, ~ce) înv. Care manifestă zăbavă; care zăbovește; zăbovitor; tărăgănător.

SINÓNIMOS DE «ZĂBÁVNIC» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «zăbávnic» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de zăbávnic

greói · încét · întârziát · lent · moále · molátic · molấu

TRADUCCIÓN DE ZĂBÁVNIC

Conoce la traducción de zăbávnic a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de zăbávnic presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 拖拉
• Traductor rumano - español: dilatorio
• Traductor rumano - inglés: dilatory
• Traductor rumano - hindi: धीमा
• Traductor rumano - árabe: متلكئ
• Traductor rumano - ruso: медлительный
• Traductor rumano - portugués: dilatório
• Traductor rumano - bengalí: দীর্ঘসূত্রী
• Traductor rumano - francés: dilatoire
• Traductor rumano - malayo: terlambat
• Traductor rumano - alemán: säumig
• Traductor rumano - japonés: 遅れがちな
• Traductor rumano - coreano: dilatory
• Traductor rumano - javanés: dilatory
• Traductor rumano - vietnamita: chậm chạp
• Traductor rumano - tamil: காலங்கடத்தாமலிருப்பது
• Traductor rumano - maratí: मंद
• Traductor rumano - turco: oyalayıcı
• Traductor rumano - italiano: dilatorio
• Traductor rumano - polaco: opieszały
• Traductor rumano - ucraniano: повільний
• rumano: zăbávnic
• Traductor rumano - griego: αργός
• Traductor rumano - afrikáans: traagheid
• Traductor rumano - sueco: förhalande
• Traductor rumano - noruego: dilatory

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «ZĂBÁVNIC»

Descubre el uso de zăbávnic en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con zăbávnic y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Marturisirea de credinta a bisericii orthodoxe - Pagina 154

Pentru acest păcat, astfel grăieşte Sfînta Scriptură: Orice om să fie grabnic la ascultare, zăbavnic la vorbire, zăbavnic la mînie. Căci mînia omului nu lucrează dreptatea lui Dumnezeu*8. Şi în alt loc: Orice amărăciune şi supărare şi mînie şi ...

Petru Movila, 1996

V. Voiculescu: Studiu monografic - Pagina 64

ÎN CĂUTAREA POEZIEI „Am fost un pom zăbavnic..." Intr-o ars poetica din anii primelor elanuri, Voiculescu mărturiseşte lucid o evoluţie foarte anevoioasă, dramatică : Am fost un pom zăbavnic... tîrziu am răsărit... Nu m-au cruţat nici grindini, ...

Ion Apetroaie, 1975

Mierea din stâncă: meditații pentru toate zilele anului - Pagina 240

Versetul acesta poate fi înţeles şi aşa: “Să fiţi învăţăcei în toate - să fie tot omul ager la auz, zăbavnic la mânie şi zăbavnic să-i înveţe pe alţii". Oare sunt un om care poate fi învăţat sau nu poate fi învăţat - ca părinte, copil, preot, conducător?

Ferenc Visky, ‎Paul Drumaru, 2007

Mic dicţionar de cultură religioasă - Pagina 156

Romani, 12, 19-21 „Drept aceea, fraţii mei prea iubiţi, orice om să fie grabnic să asculte, zăbavnic să vorbească, zăbavnic la mânie. Căci mânia omului nu lucrează dreptatea lui Dumnezeu." \ lacov, 1, 19-20 MELHIOR, v. Mag. MESIA.

Radu Ciobanu, 1994

Mențiuni Critice

„Am fost un pom zăbavnic... târziu am răsărit... / Dar astăzi peste veacuri rodesc...” sunt stihuri din pragul volumului Pârgă, din 1921, şi ele exprimă, cu o clară cunoaştere de sine, întâia afirmare a originalităţii sale poetice. Arcuşul e de astă ...

D.S. Panaitescu Perpessicius, 2011

Maxime și cugetări filocalice

Drept a zis deci un oarecare bărbat înțelept că mai bine este a cădea de pe o înălțime de pământ, decât de pe limbă. Să credem de aceea lui Iacob Apostolul, care scrie: „Să fie tot omul grabnic la auzire și zăbavnic la grăire” (Ioan Carpatiul, ...

Protosinghel Teodosie Paraschiv, 2013

Opere III

Orice om să fie grabnicla ascultare, încetla vorbire, zăbavnic lamânie; căci mânia omului nu lucreazădreptatea lui Dumnezeu. De aceea,lepădaţi orice necurăţie şi orice revărsare de răutate, şi primiţi cublândeţe Cuvântulsădit în voi, care vă ...

Soren Kierkegaard, 2013

Opera poetica

[1952] ÎNTÂIA DUMINECĂ În ziua şaptea Dumnezeu, din umbra, din otrava nouăa tuturor dumbrăvilor gustând, se odihnindelung. Apoi la ora bufniţei cu pas zăbavnic şi purtat deun gând în văile acestea a ieşit. Din peşteri de nelume ieşea ...

Lucian Blaga, 2013

Ocarina de lut

Să începemcu începutul: se debuta greu, chinuitor, temător, poticnit, dar mai ales zăbavnic. În toată ţara nu existau decât câteva edituri literare mai răsărite, a căror crăiasă era neîndoielnic bucureşteana Cartea Românească. Prestigiul ...

Mihai Cantuniari, 2012

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

NEGR. (Din sl. zăbava]. zăbăvnic, -ci, zăbavnică, -ce a. (inv.) 1. care lucrează încet fără grabă: nu te sfătui ...cu robul cel zăbăvnic pentru multa lucrare. BIBLIA; 2. (fig.) lipsit de vioiciune, de agerime; greoi: a/f» iar, mai tn agerimea duhului.OD.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996