Significado de "идиома" en el diccionario de ruso

PRONUNCIACIÓN DE ИДИОМА EN RUSO

идиома  [idioma]

QUÉ SIGNIFICA ИДИОМА EN RUSO

Fraseología

Фразеологизм

Fraseologismo es una combinación estable de palabras característica de un idioma determinado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en él, tomadas por separado. Debido a que la fraseología no se puede traducir textualmente, a menudo hay dificultades en la traducción y la comprensión. Por otro lado, tales unidades de fraseología le dan al lenguaje un colorido emocional intenso. A menudo, el significado gramatical de los modismos no cumple las normas del lenguaje moderno, sino que son arcaísmos gramaticales. Un ejemplo de tales expresiones en ruso es: "quedarse con la nariz", "golpear los cubos", "dar cambio", "hacer el tonto", "punto de vista", y así sucesivamente.

Фразеологи́зм — это свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности. Из-за того, что фразеологизм невозможно перевести дословно, часто возникают трудности перевода и понимания. С другой стороны такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску. Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а являются грамматическими архаизмами. Пример таких выражений в русском языке: «остаться с носом», «бить баклуши», «дать сдачи», «дурака валять», «точка зрения» и т. п.

definición de идиома en el diccionario ruso

IDIOM, -y, f. En lingüística: un cambio de discurso, cuyo significado no está determinado por los significados individuales de las palabras que entran en él, por ejemplo, para golpear los baldes, afilar las pestañas. || adjetivo idiomático, -th, -th. Expresión idiomática

ИДИОМА, -ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, например бить баклуши, точить лясы. || прилагательное идиоматический, -ая, -ое. Идиоматическое выражение.

TRADUCCIÓN DE ИДИОМА

Conoce la traducción de идиома a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de идиома presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ruso.

• Traductor ruso - chino: 成语
• Traductor ruso - español: idioma
• Traductor ruso - inglés: idiom
• Traductor ruso - hindi: मुहावरा
• Traductor ruso - árabe: لغة
• ruso: идиома
• Traductor ruso - portugués: idioma
• Traductor ruso - bengalí: বাগ্ধারা
• Traductor ruso - francés: idiome
• Traductor ruso - malayo: simpulan bahasa
• Traductor ruso - alemán: Idiom
• Traductor ruso - japonés: イディオム
• Traductor ruso - coreano: 관용구
• Traductor ruso - javanés: idiom
• Traductor ruso - vietnamita: thành ngữ
• Traductor ruso - tamil: முதுமொழிகளில்
• Traductor ruso - maratí: शाब्दिक अभिव्यक्तीचा
• Traductor ruso - turco: deyim
• Traductor ruso - italiano: idioma
• Traductor ruso - polaco: idiom
• Traductor ruso - ucraniano: ідіома
• Traductor ruso - rumano: idiom
• Traductor ruso - griego: ιδίωμα
• Traductor ruso - afrikáans: idioom
• Traductor ruso - sueco: idiom
• Traductor ruso - noruego: idiom

10 LIBROS DEL RUSO RELACIONADOS CON «ИДИОМА»

Descubre el uso de идиома en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con идиома y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

An Idiom Book of New Testament Greek

A reference book on problems of exegesis, intended primarily for theological students.

C. F. D. Moule, 1959

Идиомы современных нравов - Страница 6

Идиома. М9. 6. Перевод СТРЕЛОК на летнее И зимнее время - ЭТО ЭКОНОМИЯ электроэнергии. Перевод стрелок вызывает дезорганизацию в обществе, что несёт колоссальные убытки казне. А основные потребители энергии ...

Иван Платонов, 2013

Heroic Idiom

This book attempts to make that idiom more accessible and, in the process, to illuminate the significance of heroic concepts to a study of Shakespeare's tragedies and histories.

James C. Bulman, 1985

Idiom Attack, Vol. 1: Everyday Living ( Sim. Chinese Edition)

A collection of 300 North American idioms in common usage today, arranged in an easy to read and understand format, with meanings in both English and Chinese for comparison.

Peter Nicholas Liptak, ‎Matthew Douma, ‎Jay Douma, 2010

Idiomatic Creativity: A Cognitive-linguistic Model of ...

This book revisits the theoretical and psycholinguistic controversies centred around the intriguing nature of idioms and proposes a more systematic cognitive-linguistic model of their grammatical status and use.

Andreas Langlotz, 2006

Idiom Junkie

The Hagopian Institute presents the Idiom Junkie series: The first volume of the Great American Idioms collection contains over 1,000 of the greatest idioms in American History.

Hagopian Institute, 2008

Dickinson, the Modern Idiom

th his close reading of the texts, Porters conceptual originality and warm sympathy open up whole vistas in Dickinsons poetry. He is keenly sensitive not only to what is present in her work but also to what is absent.

David T. Porter, 1981

The Making of a Language: The Case of the Idiom of ...

The book presents unique literature in a minority ethnolect the Germanic dialect of Wilamowice in Southern Poland.

Tomasz Wicherkiewicz, 2003

Idiom Translation in the Financial Press: A Corpus-based Study

is one strategy, namely compensation which is realized as SL non-idiom > TL idiom (Gottlieb, 1997:319). Taking into consideration Svensen's (1993) idiom-translation model, in which the following four categories are suggested: (1) idioms with ...

Despoina Panou, 2014

Idiom Treatment Experiments in Machine Translation - Страница 187

The morphological feature sc=inf_zu is attributed to the particle-entries zu in the bilingual dictionary. In order the idiom to be matched, the same morphological feature should be explicitly indicated in the rule (see condition (b.)). The particle zu ...

Dimitra Anastasiou, 2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ИДИОМА»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término идиома en el contexto de las siguientes noticias.

Культура Китая: Использовать своё копье против своего же щита …

Из этой истории возникла идиома 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn), которая дословно означает «использовать своё копьё против своего же щита». Он был ... «Великая Эпоха, Ago 14»

Культура Китая: При первом бое барабанов боевой дух самый …

Китайская идиома 一鼓作氣 (yì gǔ zuò qì) означает сделать что-то одним энергичным усилием. Она возникла из рассказа о стратегии военного ... «Великая Эпоха, May 14»

Культура Китая: Скачки Тянь Цзи — идиома 42

В период Сражающихся царств (475—221 гг. до н.э.) жил великий военный стратег Сунь Бинь, который, возможно, был потомком Сунь Цзы, автора ... «Великая Эпоха, Feb 14»

Китайская мудрость: Три визита в соломенную хижину — идиома …

Лю Бэй и его побратимы три раза приходили к Чжугэ Ляну в надежде заручиться его помощью. В последний раз они терпеливо ожидали возле его дома, ... «Великая Эпоха, Dic 13»

Китайские идиомы (27): Сидя на тигре, трудно с него слезть

Китайская идиома «騎虎難下» (qí hǔ nán xià/ци ху нань ся) в буквальном смысле означает «сидя на тигре, трудно с него слезть». Используется она ... «Великая Эпоха, Oct 13»

Китайские идиомы (23): Осёл исчерпал свои возможности

Китайская идиома 黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng; цьень — провинция Гуйчжоу, лу — осёл, цзи — способности, цюн — исчерпаны) буквально означает ... «Великая Эпоха, Oct 13»

Китайские идиомы (15): Пририсовать змее ноги

С тех пор китайская идиома «Пририсовать змее ноги» стала означать лишнюю, ненужную работу, или что человек испортил дело своим старанием, ... «Великая Эпоха, Ago 13»

Китайские идиомы (14): Останавливаться на полпути

Китайская идиома «Останавливаться на полпути» (半途而廢; бань ту эр фэй) берёт свой исток из «Учения о середине», одного из канонических трудов ... «Великая Эпоха, Ago 13»

Китайские идиомы (5): Избитые фразы старого книжника

Китайская идиома «избитые фразы старого книжника» означает, что кто-то рассказывает прописные истины, избитые фразы, всё время повторяя ... «Великая Эпоха, May 13»

Культура Китая: Высокие горы и бегущая вода — идиома 1

В культуре Китая идиомы занимают немаловажное место. Одна из них, порождённая этой историей, — «Высокие горы и бегущая вода». Иллюстрация: ... «Великая Эпоха, Feb 12»