Significado de "сорваться" en el diccionario de ruso

PRONUNCIACIÓN DE СОРВАТЬСЯ EN RUSO

сорваться  [sorvatʹsya]

QUÉ SIGNIFICA СОРВАТЬСЯ EN RUSO

definición de сорваться en el diccionario ruso

SOLVATSYA, "tú eres, tú eres; -Alema, -alas, -all y -all; soja 1. Arrancarse, incapaz de contenerse, caerse. La puerta se cayó de sus bisagras. Rompe el acantilado. 2. Para alejarse, ser libre. El perro se cayó de la cadena. 3. (1 y 2 litros no se consumen). Bruscamente cambio, deslizamiento. El hacha se rompió y golpeó la pierna. 4. (1 y 2 litros no se consumen). De repente, no funciona (conversacional). El negocio concebido fracasó. 5. Pierda el autocontrol, el poder sobre sus acciones, acciones (conversacionales). Se rompió y gritó a los niños. 6. (1 y 2 litros no se consumen). Acerca de las palabras, los sonidos, sobre el fenómeno espontáneo: aparecer de inmediato, involuntariamente. Aplausos se rompió. La palabra áspera se rompió, malas palabras. Los ecos cayeron de las montañas. Huracán se rompió, tormenta. Para salir del lugar (desaprobación conversacional): ir de forma rápida e inesperada, ir a algún lugar. A partir de la cadena se rompió (desaprobación conversacional) - 1) sobre el comportamiento ruidoso y violento, los movimientos rápidos; 2) sobre las acciones de una persona muy enojada que ha perdido el autocontrol. Desde el lenguaje que rompió ese alguien (conversacional) - dijo involuntariamente, sin pensar, y la mirada imperfecta para romper, me temo, lo eres. || desglose del sustantivo, -a, m. (a 1, 3 y 4 significado) y desgarro, -y, cf. (a 1 y 3 valor).

СОРВАТЬСЯ, -вусь, -вёшься; -алея, -алась, -алось и -алось; сое. 1. Оторвавшись, не удержавшись, упасть. Дверь сорвалась с петель. Сорваться с обрыва. 2. Рывком отделиться, освободиться. Собака сорвалась с цепи. 3. (1 и 2 л. не употр. ). Резко сместиться, соскользнуть. Топор сорвался и ударил по ноге. 4. (1 и 2 л. не употр. ). Неожиданно не удаться (разговорное). Задуманное дело сорвалось. 5. Утратить самоконтроль, власть над своими поступками, действиями (разговорное). Сорвался и накричал на детей. 6. (1 и 2 л. не употр. ). О словах, звуках, о стихийном явлении: появиться сразу, невольно. Сорвались аплодисменты. Сорвалось грубое слово, ругательство. С гор сорвалось эхо. Сорвался ураган, шторм. Сорваться с места (разговорное неодобр. ) — быстро и неожиданно пойти, отправиться куда-нибудь Как с цепи сорвался (разговорное неодобр. ) — 1) о шумном, буйном поведении, стремительных движениях; 2) о действиях очень рассерженного человека, потерявшего самообладание. С языка сорвалось что у кого (разговорное) — сказал нечаянно, не подумав, п несовершенный вид срываться, -аюсь, -аешься. || существительное срыв, -а, м. (к 1, 3 и 4 значение) и срывание, -я, ср. (к 1 и 3 значение).

TRADUCCIÓN DE СОРВАТЬСЯ

Conoce la traducción de сорваться a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de сорваться presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ruso.

• Traductor ruso - chino: 破
• Traductor ruso - español: descanso
• Traductor ruso - inglés: break
• Traductor ruso - hindi: तोड़ना
• Traductor ruso - árabe: استراحة
• ruso: сорваться
• Traductor ruso - portugués: pausa
• Traductor ruso - bengalí: পলায়ন করা
• Traductor ruso - francés: pause
• Traductor ruso - malayo: Berehat
• Traductor ruso - alemán: Pause
• Traductor ruso - japonés: ブレーク
• Traductor ruso - coreano: 단절
• Traductor ruso - javanés: break adoh
• Traductor ruso - vietnamita: nghỉ
• Traductor ruso - tamil: விட்டு உடைக்க
• Traductor ruso - maratí: दूर तोडू
• Traductor ruso - turco: kaçmak
• Traductor ruso - italiano: interruzione
• Traductor ruso - polaco: przerwa
• Traductor ruso - ucraniano: зірватися
• Traductor ruso - rumano: pauză
• Traductor ruso - griego: διακοπή
• Traductor ruso - afrikáans: break
• Traductor ruso - sueco: paus
• Traductor ruso - noruego: break

10 LIBROS DEL RUSO RELACIONADOS CON «СОРВАТЬСЯ»

Descubre el uso de сорваться en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con сорваться y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Толковый словарь русского языка: Р-Я: - Страница 269

СОРВАТЬСЯ, сорвусь, сорвёшься, прош. сорвался, сорвалась, сорвалось сов. (к срываться ')• 1- Оторваться, отделиться от привязи или какой-н. скрепы. Собака сорвалась с цепи. Дверь сорвалась с петель. 2. перен. Стремительно ...

Дмитрий Николаевич Ушаков, ‎Григорий Осипович Винокур, 2001

Русско-английский словарь универсального типа - Страница 409

I... "аеngо min "клmbоd1 1 ... 5н{г)гэ ансамбеди); - зло на ком-л. take it out [terk it'aut (тóик итаутI оn smb.; ф - голос Гоже оте”у пойсе срываться, сорваться 1. (с. петель и т. п.) сome off. IIКлm "bf 11 кам dф]; Калитка сорвалась с петель.

Владимир Шпаковский, ‎Инна Шпаковская, 2015

Словарь синонимов русского языка - Том 2 - Страница 277

Слово завалиться употр. с усилительным значением: кончиться полным провалом; сорваться указывает, что неудача постигла какое-л. дело, предприятие и т. д. в самом начале, при первых попытках сделать, осуществить что-л.; ...

Анастасия Петровна Евгеньева, ‎Институт русского языка (Академия наук СССР), 1971

Словарь языка Пушкина: А-Ж: - Страница 304

Виктор Владимирович Виноградов, 2000

Крах титанов: История о жадности и гордыне, о крушении ...

Если вы запросите еще, то сделка может сорваться. Флеминг провел достаточно сделок, чтобы понять, что угроза была реальной. Это была максимально возможная цена, которую мог заплатить ВоГА. Ничем себя не выдав, ...

Грег Фаррелл, 2012

Клоуны и Шекспир

Звереет. Впадает в гнев праведный. Рычать начинает. Зубы скалить. Может и с поводка сорваться.... Вот, бедный осёл этого и испугался. Причём, до смерти. – С-сорваться с поводка? – Это точно. Сорваться и покусать всех, кто ...

Андрей Бондаренко, 2015

Месть божьей коровки

И идет она не по узкому парапету, рискуя ежесекундно сорваться вниз, апо полю со светлячками в траве. Онапоняла,что сделала, каквсегда, что-тонето, когда прошла несколько шаговипоняла, что развернуться не сможет.

Татьяна Луганцева, 2015

Там, где нас есть

Сам готов прослезиться и растрепанной графиней сорваться из душной кареты. Куда сорваться? На помощь? Принять последний вздох? Услышать последнее прости? Ну, так положено, она должна срываться. Так всегда бывает ...

Борис Мещеряков, 2015

За фасадом империи. Краткий курс отечественной мифологии

Городская площадка узка, а сорваться мешало крепостное право. Так и жили — без перспектив, скрипя зубами, в тоске, нищете и беспросветности. Любопытно, что эта неукорененность, эта готовность сорваться с места и уйти в ...

Александр Никонов, 2015

Избранные русские фразеологизмы с эстонскими соответствиями

Сорвать* сердце ->- срывать/сорвать* сердце 463. Сорваться* с зарубки -*- срываться/сорваться* с зарубки 464. Сорваться* с цепй ->- срываться/сорваться* с цепи 465. Сорваться* с языка -*□ срываться/сорваться* с языка 466.

А. Рейтсак, 1975

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «СОРВАТЬСЯ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término сорваться en el contexto de las siguientes noticias.

Выборы в Черкассах могут сорваться

Голосования в Черкассах могут не состояться. Чтобы этого не произошло, все участники избирательного процесса зарегистрировали обращение к ... «Телеканал 24, Oct 15»

Сегодняшний фестиваль «Сибирская этника» может сорваться …

Сегодня в музее изобразительных искусств им. М. А. Врубеля на 17:00 назначено открытие традиционного Всероссийского фестиваля искусства и ... «Superomsk, Oct 15»

СМИ: Ламар Одом мог «сорваться» из-за реалити-шоу с Ким …

Ламар Одом, умерший 14 октября из-за передозировки, мог довести себя до критического состояния, потому что был расстроен тем, как его ... «Газета.Ru, Oct 15»

Шохин объяснил, почему могла сорваться сделка Schlumberger и …

Schlumberger направила в ФАС просьбу прекратить рассмотрение ходатайства о покупке Eurasia Drilling (EDC), ее просьба была удовлетворена, ... «Ведомости, Oct 15»

Вячеслав Колосков: теоретически выборы президента ФИФА …

... что теоретически выборы главы организации могут сорваться. Такое мнение в разговоре с корреспондентом ТАСС высказал бывший член исполкома ... «Информационное агентство России ТАСС, Oct 15»

В США может сорваться сделка на 5,7 млрд долларов между …

Окружной апелляционный суд Нью-Йорка начал рассмотрение иска по оценке законности сделки на 5,7 млрд долларов США, ранее заключенной ... «Информационный портал Банки.ру, Sep 15»

Бой боксера Ковалева в Москве может сорваться, следующий …

ШТУТГАРТ, 10 сен - Р-Спорт, Елена Соболь. Поединок российского боксера чемпиона мира в полутяжелом весе Сергея Ковалева в Москве, ... «Р-Спорт, Sep 15»

Поединок Сергея Ковалёва в Москве может сорваться

Поединок чемпиона мира в полутяжёлом весе по версиям IBF/WBA/WBO Сергея Ковалёва, запланированный на 28 ноября в Москве, находится под ... «Чемпионат.com, Sep 15»

Отдых в Греции у пермских туристов мог сорваться из-за …

Рейс на греческий остров Крит из аэропорта «Большое Савино» мог не досчитаться 38 пермских туристов. Как сообщила пресс-секретарь Российского ... «Комсомольская правда, Sep 15»

Поездка Матвиенко в США может сорваться из-за отсутствия визы

Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко до сих пор не получила визы для участия в сессии Межпарламентского союза в Нью-Йорке. Об ... «Газета.Ru, Ago 15»