QUÉ SIGNIFICA ЗНІЯКОВІЛО EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «зніяковіло» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de зніяковіло en el diccionario ucraniano
avergonzado Pral. a los avergonzados 2. Un niño, sin encontrar simpatía en la comunidad, primokov, pritoch, avergonzado pisoteado en el banquillo ... (Gord., II, 1959, 226); Después de la reunión de la junta, Dorosh llegó al departamento, recogió sus pertenencias y, frunciendo el ceño, dijo asombrado a Helena: "No vivirás en nuestra casa en la misma casa, así que iré a buscarme a mí mismo" (Titus., Vir, 1964, 121). зніяковіло. Присл. до зніякові́лий 2. Хлопець, не зустрівши співчуття в громаді, примовк, притих, зніяковіло топтався осторонь… (Горд., II, 1959, 226); Після засідання правління Дорош прийшов на квартиру, зібрав свої речі і, зніяковіло поморщившись, сказав здивованій Олені: — 3 вашим господарем ми в одній хаті не вживемося, так що піду я собі (Тют., Вир, 1964, 121).
Pulsa para
ver la definición original de «зніяковіло» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗНІЯКОВІЛО»
Descubre el uso de
зніяковіло en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
зніяковіло y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Simʹi︠a︡ rubani︠u︡kiv: roman - Сторінка 60
Любов Михайлівно! — звернувся до неї господар. — Дай-но нам сюди поїсти. Май на увазі, що нас троє. — Даремно турбуєтесь, Гнате Семеновичу... — зніяковіло став відмовлятися Остап Григорович. — Ти зачекай з турботами, ...
2
Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Tavrii͡a; Perekop; Komentari
Нам пора йти, — промовив Валерик зніяковіло. — Стривайте... Та ви де працюєте? — Ми в сараях, — бадьоро сказав Данько. — Я, правда, з понеділка їду вже гарбичем у степ до отари, мене атагас Ма- нуйло бере, а йому, ...
Olesʹ Honchar, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2003
ЗБЕНТЕЖЕНИЙ (який відчуває збентеження), ЗНІЯКОВІЛИЙ, НІЯКОВИЙ, ЗНІЧЕНИЙ, СКОНФУЖЕНИЙ розм., ЗМІШАНИЙ рідко; ШОКбВАНИЙ. Місячними ночами збентежений до краю йшов [Юрко] далеко у поле, де над дорогою ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho z︠h︡akhu - Сторінка 534
Юра так і не зміг правильно назвати дідуся по батькові і зніяковіло замовк. Старий злегка спохмурнів, запустив товсті вузлуваті пальці у сліпучу білизну волосся, потім схрестив руки на грудях і відповів: — Мені також дуже приємно ...
С ю з а н н а (зніяковіло). Вельможний пане, чого ви хочете від мене? Якби вас застали зі мною... Гр а ф. Мені було б дуже прикро, якби мене тут застали, але ти знаєш, як я тобою Цікавлюся. Базиль просвітив тебе про моє кохання.
6
Матильда: - Сторінка 221
Не знаю, чому я все це тобі розповідаю, — сказала зніяковіло. — Продовжуйте, — попросила Матильда. — Будь ласка. — А тоді, — сказала міс Гані, — сталася друга трагедія. Як мені було п'ять років, несподівано помер батько.
Роальд Дал, Олекса Негребецький, Іван Малкович, 2014
7
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
I от одного разу він прийшов до мене додому, принісши машинописа тієї повісті. Ми поговорили про те і се, він стримано твір похвалив, глянув на мене коротко і сказав: – Хочу тобі признатися в одній речі, – сказав якось зніяковіло.
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
8
ПРИП’ЯТСЬКИЙ СИНДРОМ: Кіноповість - Сторінка 53
... поетом і художником Сергієм. Іро! Дениско!.. – радісно вигукує він. – А ми – з мамою весь цей час гадали, що з вами тепер, та де ви?!. Поки ніде!.. – зніяковіло відповідає Ірина. – Ось – тільки що «чистилище» пройшли... банне!
9
Вода з каменю. Саксаул у пісках
Справа дуже конкретна, — заговорив, зніяковіло посміхаючись. — Ми хочемо видавати у друкарні Закладу часопис... Ну, самі розумієте, не маємо засобів. Тому задумали звернутися до вас. Тисячу ринських... Ми їх вам повернемо ...
... ще й досі не відшукав, надувся для гнівного крику, але раптом зовсім проясніло йому в кебеті, він рвучко сів, побачив стятого Лучука, тепер уже виразно почув крики Сивоока і якось ніби зніяковіло пробурмотів: — Отрока потяв.
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЗНІЯКОВІЛО»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
зніяковіло en el contexto de las siguientes noticias.
З Будапешта до Мюнхена: в одному вагоні з біженцями
"Ми тепер трохи відступаємо від правил", - зніяковіло зізнається австрієць. Коли бачать грубо підроблений паспорт однієї з жінок, він та його колеги ... «Deutsche Welle, Sep 15»
Перший дзвінок покликав на уроки
Злякано і зніяковіло розглядають старшокласників першачки, а от другокласниці на 1 вересня вже прийшли в передчутті цікавого: Анастасія, ... «Волинь, Sep 15»
Путін зніяковів від наївного дитячого запитання про Україну
Один з хлопців запитав у російського президента: "Як там в Україні?". На що Путін зніяковіло відповів: "Нічого". Спочатку до Мережі потрапив скорочений ... «Новини від ТСН, Ago 15»
Двоє дівчат пройшли пішим шляхом від Харкова до Ужгорода
Оля загадково посміхається і мовчить, а Настя зніяковіло киває головою. Але говорити на цю тему мандрівниці не хочуть. 0. Джерело: Комсомольская ... «PMG.ua, Ago 15»
Віра Брежнєва зніяковіло ловила спідницю під час виступу
"Норовливий" елемент концертного вбрання Брежнєвої сповзав із неї із самого початку виступу, однак досвідчена артистка зробила вигляд, ніби нічого ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Ago 15»
Прикордонний вальс
Я зніяковіло розводжу руками, прошу вибачення за незручності та йду до колег, які відпочивають на лавах за кілька метрів. За хвилину-дві відкриваються ... «Львівська Газета, Jul 15»
За лаштунками війни: від Дніпропетровська до Дрогобича
Мій чоловік теж тут, — зніяковіло відповіла Ольга. 2. Отець Йосип Славич, військовий капелан, тримає на руках Миколку Ємельянова, наймолодшого ... «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, May 15»
Володарі Оскара за лаштунками обіймалися і пили шампанське
Молодий актор Едді Редмейн, який переміг у номінації "Краща чоловіча роль", зніяковіло приймає вітання з келихом в руці. Кінозірка Різ Візерспун ... «Дзеркало Тижня, Feb 15»
Річниця на Майдані: десятки тисяч людей пройшли місцями …
Чингісхан, - зніяковіло відповідає він, - Це мій позивний. Я начальник штабу військового підрозділу «Вікінг» при «Айдарі». Був тут у татарської сотні. «Укрінформ, Feb 15»
Корреспондент: Як триває відбір в українські патрульні
... вона морально й фізично боротися зі злочинністю, затримувати і знешкоджувати бандитів на вулицях міста, Тужанська тільки зніяковіло посміхається: ... «Корреспондент.net, Feb 15»
