Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "manus manum lavat" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT MANUS MANUM LAVAT

lateinisch.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE MANUS MANUM LAVAT EN ALLEMAND

manus manum lavat  ma̲nus ma̲num lavat [- - ˈlaːvat] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE MANUS MANUM LAVAT EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «manus manum lavat» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Manus manum lavat

Manus manum lavat

"Manus manum lavat" est un proverbe latin. C'est la traduction latine d'un verset du poète humoriste grec Epicharm de Seneca (apocolocyntose, «raccourcissement», au sens du lobage). Il y a la suite: (...) donne quelque chose et vous obtenez quelque chose ... Une traduction en allemand peut être trouvée à Goethe dans le poème "Comme vous moi, alors je vous lance": "La main n'est lavée qu'à la main, si vous voulez prendre, alors donne ". À Cologne, on sait, en relation avec le «Kölsche Klüngel» (on se connaît et on s'entraine) une autre traduction très libre de «Manus manum lavat», c'est «Une main ne doit pas savoir qui l'autre lave ». Dans une chanson de Saltatio Mortis du même nom, la "corruption et le meurtre" associée à ce principe est critiquée. „manus manum lavat“ (zu deutsch: Eine Hand wäscht die (andere) Hand) ist ein lateinisches Sprichwort. Es ist die lateinische Übersetzung eines Verses des griechischen Komödiendichters Epicharm durch Seneca (Apocolocyntosis, „Verkürbissung“, im Sinne von Veräppelung). Dort lautet die Fortsetzung: (..) gib etwas und du bekommst etwas.. Eine Übertragung ins Deutsche findet sich bei Goethe im Gedicht „Wie du mir, so ich dir“: „Hand wird nur von Hand gewaschen, wenn du nehmen willst, so gib“. In Köln kennt man im Zusammenhang mit dem „Kölsche Klüngel“ (Man kennt sich, und man hilft sich) noch eine andere, sehr freie Übersetzung von „Manus manum lavat“, sie lautet „Die eine Hand darf nicht wissen, wen die andere wäscht“. In einem gleichnamigen Lied von Saltatio Mortis wird die mit diesem Prinzip verbundene „Korruption und Kungelei" kritisiert.

définition de manus manum lavat dans le dictionnaire allemand

une main lave l'autre. eine Hand wäscht die andere.
Cliquez pour voir la définition originale de «manus manum lavat» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC MANUS MANUM LAVAT


Asservat
Asserva̲t [asɛrˈvaːt] 
Biosphärenreservat
Bi̲osphärenreservat, auch: […ˈsfɛː…]
Derivat
Deriva̲t
Indianerreservat
India̲nerreservat
Jagdreservat
Ja̲gdreservat
Koazervat
Koazerva̲t
Naturreservat
Natu̲rreservat [naˈtuːɐ̯rezɛrvaːt]
Reservat
Reserva̲t [rezɛrˈvaːt]
Solvat
Solva̲t
Wildreservat
Wịldreservat [ˈvɪltrezɛrvaːt]
fortes fortuna adjuvat
fọrtes fortu̲na ạdjuvat
privat
priva̲t 
vivat
vi̲vat

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME MANUS MANUM LAVAT

mantuanisch
manu propria
Manual
Manuale
manualiter
Manubrium
Manuel
Manuela
manuell
Manufakt
Manufaktur
Manufakturbetrieb
manufakturieren

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME MANUS MANUM LAVAT

Achat
Beat
Chat
Coat
Fiat
Flat
Format
Kat
Montserrat
Rat
Repeat
Saat
Staat
Stat
Wat
at
bat
fiat
flat
hat

Synonymes et antonymes de manus manum lavat dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MANUS MANUM LAVAT»

manus manum lavat manus manum lavat saltatio mortis lyrics bedeutung Wörterbuch pecunia olet flagranti „manus Eine Hand wäscht andere lateinisches Sprichwort lateinische eines Verses griechischen Komödiendichters Songtext deutscher Musik Videos Liedtexten Zitaten kostenlos Songtexte latein pons Übersetzungen für Latein Wörterbuch PONS proverbia iuris Hand Vers römischen Dichters Seneca hier einen magistrix Video News Links Suchfunktion vielem mehr findest songtext Getrieben Gedanken andrer mich denkt Galgen hängt golyr Römische sprichwörter lebensregeln Petronius Medio tutissimus ibis Mitte wirst sichersten gehen Ovid Wollen über erweist gegenseitig Gefälligkeiten Duden Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Dict wörterbuch dict hand petronius satyricon Kinder Shirt Schwarz Amazon Sport Freizeit performed словари энциклопедии на академике Перевод Рука руку моет Поговорочное

Traducteur en ligne avec la traduction de manus manum lavat à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MANUS MANUM LAVAT

Découvrez la traduction de manus manum lavat dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de manus manum lavat dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «manus manum lavat» en allemand.

Traducteur Français - chinois

马努斯·马纳姆lavat
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

manus manum lavat
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Manus manum lavat
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मानुस मानम lavat
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مانوس مانوم lavat
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Манус Манум lavat
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Manus manum lavat
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Manus manum lavat
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

manus manum lavat
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

manus manum lavat
190 millions de locuteurs

allemand

manus manum lavat
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

マヌス・マナム lavat
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

마너스 매넘 lavat
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Manus manum Lavat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Manus manum lavat
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மானுஸ் manum lavat
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मनुसमूम लववत
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

manus manum lavat
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

manus manum lavat
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

manus manum lavat
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Манус Манум lavat
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

manus manum lavat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

manus manum lavat
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

manus manum lavat
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

manus manum lavat
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

manus manum lavat
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de manus manum lavat

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MANUS MANUM LAVAT»

Le terme «manus manum lavat» est assez utilisé et occupe la place 52.946 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
75
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «manus manum lavat» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de manus manum lavat
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «manus manum lavat».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MANUS MANUM LAVAT» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «manus manum lavat» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «manus manum lavat» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot manus manum lavat en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MANUS MANUM LAVAT»

Découvrez l'usage de manus manum lavat dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec manus manum lavat et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon ...
Der Nominativ und der Akkusativ des Latinismus stehen in der von Seneca und Petronius gebrauchten Sentenz manus manum lavat ,eine Hand wäscht die andere«, wörtl. ,die Hand wäscht die Hand« (zur Rolle von lat. lavare ,waschen« als ...
Boris Paraschkewow, 2004
2
Ubi Penne, Ibi Patri
>Manum de tabula! Manus anum lavat. Die Hand wäscht den After. Aus diesem Grund galt den Römern das Essen mit der rechten Hand als unschicklich, (s. a. ano dominî) >Manus manum lavat. Martha non erubescit. Martha wird nicht (mehr ) ...
Manfred Mletzko, 1999
3
Handwörterbuch der lateinischen Sprache: Unter Mitwirkung
... eine 'ëac11c11in11.berruenben, 11m fle gilrerbreben, ze. Cie. Blur. 12, 26. pervolgata atque in manibus jactata et excnssa. lavare manus, m. Qlnfnielung a11f111r\ra1ifc1;en бфтщ, Cie. de or. 2, 60, 246. manus manum lavat, (штат. eine ...
Reinhold Klotz, E. E. Hudemann, Friedrich Heinrich Christian Lübker, 1862
4
Der Hodscha und die Piepenkötter
Dann sah er hinunter auf die Tischplatte und murmelte: «Manus manum lavat.» « Wie bitte?» «Manus manum lavat. Sie sagten:Pactasunt servanda. Ich sage: Manus manum lavat.» Die Piepenkötter sah ihn erstaunt an. «Das steht aber nichtim ...
Birand Bingül, 2011
5
Wörterbuch der lateinischen Sprache (etc.)
... Vestalis manus supplices, easdem, quas pro vobis Diis immortalibus tendere consuevit, С1с. Fontej. 17. _ Manus manum lavar, eine {дань indient bie Книге, шт bìlft Ьет ЖпЬегп: Si quid volueris, invicem faciam: manus manum lavat, Senec.
Wilhelm Freund, 1845
6
Ausführliches lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches ...
... Cic: habere in manibus alqd, etro. unter ben ^änben (in ber Slrbeit) haben, Cic: laevam tunicis inserere manum, Ov. : jactare manus, beim ïanje. Prop. и. Ov., beim Seclamtrcn, Quint.: lavare manus, Cic. (u. fprudjro., manus manum lavat, ...
Karl Ernst Georges, Heinrich Georges, 1869
7
Symbola philologorum Bonnensium in honorem Friderici ...
Hercules euim, qui videret Ferrum siium iu igue esse, modo huc modo •'> illuc rursabat et aicbat: rnoli mihi invidere, mea res agitur. deiude Iu siquid volueris, invicem faciam: manus manum lavat. ' Tunc divus Augustus surrexit sententiae suae ...
8
Lexikon der lateinischen Zitate: 3500 Originale mit ...
1d.h. der Gewalt Amors 1074 Manus manum lavat. Petron, Satyricon 45, l 3 Seneca, Apocolocyntosis 9,6 Eine Hand wäscht die andere. Gibst du etwas, so bekommst du etwas. - Vgl. Goethes Gedicht Wie du mir, so ich dir. 1075 Ad manum est, ...
Hubertus Kudla, 2001
9
Novus thesaurus adagiorum latinorum: Lateinischer ...
Die Hand vom Butten! 1794. Manum non verterim. Apul. Apol. p. 311. Ich wollte die Hand nicht darum umkehren. 1795. Manus manum lavat. Petron. c. 45. p. 303 . Manus manu indiget, pes pede. Novarin p. 481. Eine Hand wascht die andere.
Wilhelm Binder, 1861
10
Symbola philologorum Bonnensium in honorem Friderici ...
Dann manus manum lavat wie im Ui-iechischen xf'P Xtipa viTrrei (Epicharm b. bt x^'P fdv XeTpa vf£€i) und im Deutschen. 8 surrexit um sein Volum ausführlicher zu begründen, während diejenigen Senatoren, welche einem der Vorredner in ...
Friedrich Wilhelm Ritschl, Otto Ribbeck, Franz Bücheler, 1867

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MANUS MANUM LAVAT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme manus manum lavat est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Факт всегда голый, если он даже в генеральской форме
Это ближе латинскому выражению Manus manum lavat — Рука руку моет. Конаков не стал «графом Монтекристо», в принципе это ничего не изменило ... «Кавполит, sept 16»
2
03:00 Uhr ZDF-History: Dreckige Deals Lug und Trug in der ...
Manus manum lavat, eine Hand wäscht die andere - so hieß es schon bei den Römern. Die Geschichte ist voll von Potentaten, die sich das einfache Prinzip zu ... «ARD.de, sept 16»
3
D-Day am 23. Juni - Der Brexit als Anfang vom Ende von EU und ...
Es geht um das lateinische Sprichwort manus manum lavat : Eine Hand wäscht die andere, Leistung und Gegenleistung. Wahr ist aber auch, dass Deutschland ... «OnVista, juin 16»
4
Экспертный доклад: «Ряд компаний – прокладок «Транснефти ...
Как отмечают эксперты, сегодня руководство «Транснефти» действует по принципу «Manus manum lavat» (лат. – Рука руку моет). Отсутствие желания у ... «Новый День - Главные новости, mai 16»
5
Оборотная сторона «Транснефти»
Сегодня в отношении руководства «Транснефти» действует система круговой поруки, известная как «Manus manum lavat» (лат. — Рука руку моет) ... «Новый Взгляд, mai 16»
6
«Eine Kiste Wein und ein Geschenkkorb mit Salami...»
... die Grossen lässt man laufen" ziemlich stark nachgelebt wird. Antworten. Bergbauer - vor 7 Monate ↑22↓7. Manus manum lavat. Bus DAs Wasser versiegt. «1815.ch, mars 16»
7
Neues Jahr – und alles bleibt beim Alten
Manus manum lavat – darüber kann und darf gern sinniert werden. Politik. Mal hüh, mal hott. So wie wir es gewohnt sind. Jeder mögliche Politiker, der etwas auf ... «Contra Magazin, janv 16»
8
Thanksgiving Dinner With Your Right-Wing Relatives. Ring of Fire ...
As the ancient Romans would say, manus manum lavat (“one hand washes the other”). You might even offer this quote, a prediction made earlier this year of ... «Ring of Fire, nov 15»
9
Mittelalter, zum Schreien komisch
Manus manum lavat!“ Mit wie viel anarchistischem Esprit die krude Story in Szene gesetzt wird, ist fast nicht zu fassen: Die Charaktere sind liebevoll ausgelotet, ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, mars 15»
10
Schlag gegen die Pressefreiheit
... vermeintlich unabhängigen Medien, die nach dem Motto „manus manum lavat“ mit der politischen Kaste zusammenarbeiten und sich so ihre Existenz sichern. «Freitag - Das Meinungsmedium, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. manus manum lavat [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/manus-manum-lavat>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z