Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher
Dans une équipe de rugby, il n’y a pas de passagers, il n’y a qu’un équipage.
Pierre Villepreux

Signification de "équipage" dans le dictionnaire français

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ÉQUIPAGE

équipage play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ÉQUIPAGE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Équipage est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ÉQUIPAGE EN FRANÇAIS

équipage

Équipage

L’équipage, d'une manière générale, désigne l'ensemble du personnel affecté à la bonne marche d'un véhicule. On parle ainsi d'équipage sur un avion, sur un bateau, sur un char d'assaut... Sur un avion ou navire, l'équipage est sous les ordres d'un commandant. On parle en effet du commandant et son équipage. Les passagers éventuels ne font pas partie de l'équipage. Les autorités nationales fixent pour chaque navire la quantité et la qualité des membres d'équipage.

définition de équipage dans le dictionnaire français

La définition de équipage dans le dictionnaire est ensemble des vêtements et accessoires adaptés à une profession ou une activité donnée.

MOTS RIMANT AVEC ÉQUIPAGE


alpage
alpage
coupage
coupage
dopage
dopage
décapage
décapage
découpage
découpage
dérapage
dérapage
estampage
estampage
groupage
groupage
guipage
guipage
mi-page
mi-page
nappage
nappage
page
page
pipage
pipage
pompage
pompage
rattrapage
rattrapage
ripage
ripage
stoppage
stoppage
tapage
tapage
trempage
trempage
étripage
étripage

MOTS COMMENÇANT COMME ÉQUIPAGE

équilibreur
équilibreuse
équilibriste
équille
équin
équinoxe
équinoxial
équipe
équipé
équipée
équipement
équiper
équipier
équipière
équipollence
équipollent
équipoller
équipotence
équipotent
équipotentiel

MOTS FINISSANT COMME ÉQUIPAGE

aréopage
attrapage
clampage
crêpage
page
détrempage
estompage
grippage
jappage
oxycoupage
prédécoupage
rechapage
recoupage
recépage
redécoupage
retapage
page
steppage
stéréotypage
télescopage

Synonymes et antonymes de équipage dans le dictionnaire français de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ÉQUIPAGE»

Les mots suivants ont une signification proche ou identique à celle du mot «équipage» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes de équipage

MOTS EN RAPPORT AVEC «ÉQUIPAGE»

équipage accompagnement accoutrement appareil armement arroi attelage attirail bagage ballot charroi cortège costume équipement escorte état fagotage habillement matériel mise personnel situation suite équipage wiktionnaire jean donnard allait répondre quand sept marins mousse formaient reste apparurent cale portant leurs capotes toile nbsp définition dans assurant service définitions larousse retrouvez expressions section_expression fondation belem printemps escale nantes pose spardeck bruno bouvry découvrez trombinoscope bord ferry coréen inculpés homicide  jours capitaine trois autres fait

Traducteur en ligne avec la traduction de équipage à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ÉQUIPAGE

Découvrez la traduction de équipage dans 25 langues grâce à notre traducteur français multilingue.
Dans cette section, les traductions de équipage dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «équipage» en français.

Traducteur Français - chinois

船员
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

tripulación
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

crew
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कर्मीदल
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

طاقم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

экипаж
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

tripulação
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দল
260 millions de locuteurs

français

équipage
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

anak kapal
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Crew
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

乗組員
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

크루
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

crew
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đội
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

குழுவினர்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सोडून इतर सर्व खलाशी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

mürettebat
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

equipaggio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

załoga
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

екіпаж
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

echipaj
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πλήρωμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

bemanning
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

besättning
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

mannskap
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de équipage

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ÉQUIPAGE»

Le terme «équipage» est habituellement très utilisé et occupe la place 8.728 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire français.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
90
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «équipage» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de équipage
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire français en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «équipage».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ÉQUIPAGE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «équipage» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «équipage» sur les sources imprimées numériques françaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot équipage en français

EXEMPLES

2 CITATIONS AVEC «ÉQUIPAGE»

Citations et phrases célèbres avec le mot équipage.
1
Pierre Villepreux
Dans une équipe de rugby, il n’y a pas de passagers, il n’y a qu’un équipage.
2
Antoine de Saint-Exupéry
Pourquoi nous haïr ? Nous sommes solidaires, emportés par la même planète, équipage d’un même navire.

10 LIVRES EN FRANÇAIS EN RAPPORT AVEC «ÉQUIPAGE»

Découvrez l'usage de équipage dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec équipage et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Naviguer en solitaire ou en équipage réduit: une excellente ...
La navigation en solitaire est une excellente école : prendre la bonne décision et bien agir du premier coup, anticiper, économiser ses forces, aller à l'essentiel...par un langage vivant et clair, les auteurs transmettent les ...
Gilles Barbanson, Jean Besson, 2005
2
Rélation du séjour des Anglais de l'équipage l'Antelope, aux ...
George Keate, Jacques Brez, Henry Wilson (Capt.) cier qui les commandait jugea à propos do leur dislribuer de la liqueur ; mais cette il* queur ayant été prise à jeun, elle les échausa à un si grand point, qu'ils voulurent se porter i des excès ...
George Keate, Jacques Brez, Henry Wilson (Capt.), 1792
3
Traité de droit maritime général: éléments et système, ...
De la sorte, l'équipage d'un navire constitue, non pas tant une fraction spécialement hiérarchisée du personnel de l'entreprise dont le navire dépend, mais bien plutôt une unité élémentaire de cette véritable milice économique que forme en ...
Auguste-Raynald Werner, 1964
4
Le Parfait cocher, ou l'Art d'entretenir,&de conduire un ...
On a vu dans Paris , il y a plu; fleurs années , un homme de condition , qui faisant marcher derriere lui son équipage, alloit à pied, afin d'examiner les Cochets ,' qui roulans à vuide faisoient aller leurs chevaux d'une vîtesse extrême. Quand il ...
‎1744
5
Nouveau dictionnaire françois: composé sur le dictionnaire ...
ÉQUIPAGE, s. m. Se dit du train , de - la suite , mulets , chevaux , carrosses , valets , hardes , etc. Grand , superbe équipage. Équipage de guerre. Equipage de chatte. Son équipage est parti et arrivé. Il a perdu ton équipage, faire ton équipage ...
6
Pasinomie: collection des lois, décrets, arrêtés et ...
Le rôle d'équipage sera rédigé sur timbre, et le double restera entre les mains du commissaire maritime. La forme et les conditions du rôle d'équipage seront fixées chaque année , ou plus souvent s'il est nécessaire, par arrêté ministériel.
Belgium, 1860
7
Biographie universelle, ancienne et moderne; ou, Histoire, ...
Le Diamant, de 52 canons et 400 hommes d'équipage, ca- pi taiue Hocquart, formait la tête de sa colonne ; ['Invincible, de 74 canons et 650 hommes d' équipage, le suivait; le Sérieux, de 64 canons et 490 hommes d'équipage, les passagers ...
Joseph Fr. Michaud, Louis Gabriel Michaud, 1847
8
Nouveau dictionnaire universel de la langue française: ...
se dit d'un équipage magnifique. Un équipage de . bohème, d'un équipage délabré. — Voiture de maille et qui eu dépend : J'ai un □QUirAUE, une bonne table, et de plus un coffre-fort. (Lcsagc. ) Im plupart des gens riches ont un équipage, ...
Prosper Poitevin, 1856
9
Abraham Du Quesne et la marine de son temps
20° L'Etoile de Diane, capitaine, M. de Thivas : 36 canons, 250 hommes d' équipage. — 21° La Française, capitaine, M. de Châteauneuf : 30 canons, 230 hommes d'équipage. — 22° La Noire-Dame, capitaine, M. de La Giraudière jeune : 36 ...
Augustin Jal, 1873
10
Traité des prises maritimes: dans lequel on a refondu en ...
hommes qui composent l'équipage. Donc, à chaque voyage, il faut un rôle arrêté par les officiers publics du lieu du départ : telle est la lettre et l'esprit des règlements. 0 S'il en était autrement, quelle certitude aurait-on que les hommes de ...
Alphonse de Pistoye, Denis Charles Duverdy, 1855

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ÉQUIPAGE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme équipage est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Tour de France 6e étape. Parfum des antipodes - Le Télégramme
La venue de l'équipage australien « Team Oz », sur ce Tour de France, caractérise la volonté des organisateurs d'ouvrir cette épreuve à ... «Le Télégramme, juil 15»
2
Tour de France à la voile : « Combiwest » ne lâche rien - Le Monde
L'équipage de Frédéric Guilmin a quasi tout gagné ce samedi. Deuxième lors de la première manche de qualification de son groupe, ... «Le Monde, juil 15»
3
Kayak : six athlètes aux championnats de France - Ouest-France
En équipage, les cadets Mathis Parfouru et Bastien Guillou ont mis du temps à réussir à être efficace en K2. Ils réalisent une course parfaite en ... «Ouest-France, juil 15»
4
Avignon | Lutte contre les cambriolages : pas de vacances pour la …
A chaque fois qu'un équipage passe devant l'habitation, un avis de passage est laissé dans la boîte aux lettres et un contrôle de la maison ou ... «La Provence, juil 15»
5
400 voitures anciennes réunies à Forges-les-Eaux pour la Fête de l …
Et cette année, l'équipage inscrit qui a fait le plus long déplacement arrivait de Marseille. Chaque participant s'est vu remettre une plaque de ... «Francetv info, juil 15»
6
L'équipage de la Station spatiale brièvement évacué à cause de …
Washington (AFP) - L'équipage de la Station spatiale internationale (ISS) s'est brièvement réfugié dans un vaisseau Soyouz jeudi, une mesure ... «Sciences et Avenir, juil 15»
7
Un équipage franco-américain aux commandes d'un Caracal
Le défilé des hélicoptères de ce 14 juillet aura été l'occasion pour le Caracal de s'illustrer tout particulièrement, avec la présence d'un ... «Le Journal de l'Aviation, juil 15»
8
L'équipage de l'avion réclame des pourboires aux passagers
... pour le moment n'entreront pas directement dans le porte-monnaie de l'équipage de ce vol, mais seront versés à une association d'entraide. «DirectMatin.fr, juil 15»
9
L'équipage de l'avion réclame des pourboires au passagers
... pour le moment n'entreront pas directement dans le porte-monnaie de l'équipage de ce vol, mais seront versés à une association d'entraide. «DirectMatin.fr, juil 15»
10
L'équipage part surfer, le vol est retardé
Le porte-parole d'Air France a reconnu que l'équipage était bloqué à Bali sans confirmer qu'ils étaient partis surfer. Il a simplement rappelé ... «BFMTV.COM, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Équipage [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-fr/equipage>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
fr
dictionnaire français
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z