Educalingo cookies sont utilisés pour personnaliser les annonces et d'obtenir des statistiques de trafic web. Nous partageons également des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires de médias sociaux, de publicité et d'analyse.
Accepter
Rechercher

Signification de "idiomatique" dans le dictionnaire français

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IDIOMATIQUE

idiomatique play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IDIOMATIQUE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Idiomatique est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE IDIOMATIQUE EN FRANÇAIS

Idiomatique

Idiomatique est un adjectif signifiant « caractéristique d'une langue ou d'un idiome ».

définition de idiomatique dans le dictionnaire français

La définition de idiomatique dans le dictionnaire est qui est propre à une langue.

MOTS RIMANT AVEC IDIOMATIQUE


antique
antique
artistique
artistique
atlantique
atlantique
automatique
automatique
boutique
boutique
caractéristique
caractéristique
climatique
climatique
démocratique
démocratique
esthétique
esthétique
identique
identique
informatique
informatique
linguistique
linguistique
logistique
logistique
optique
optique
politique
politique
pratique
pratique
problématique
problématique
statistique
statistique
touristique
touristique
énergétique
énergétique

MOTS COMMENÇANT COMME IDIOMATIQUE

idiochromatisme
idiochromosome
idioglossie
idiogynie
idiolectal
idiolecte
idiome
idiomère
idiopathie
idiopathique
idiorythmie
idiosome
idiosyncrasie
idiosyncrasique
idiosyncratique
idiot
idiote
idiotement
idiotie
idiotifiant

MOTS FINISSANT COMME IDIOMATIQUE

acoustique
alphabétique
analytique
aquatique
asiatique
authentique
aéronautique
critique
diplomatique
domestique
dramatique
fantastique
génétique
mystique
plastique
synthétique
systématique
thématique
thérapeutique
tique

Synonymes et antonymes de idiomatique dans le dictionnaire français de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN RAPPORT AVEC «IDIOMATIQUE»

idiomatique définition musique espagnol anglais allemand phrase expression idiomatique adjectif signifiant caractéristique langue idiome dans définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison nbsp wiktionnaire djɔ masculin féminin identiques appartient idiomes expressions figées langues reverso voir aussi idiopathique idiomatiquement idiotypique idiopathie exemple usage ling nous considérons comme toute lexie complexe saisie seule signification formée éléments lexicaux soudés anglaise linguee très nombreux exemples phrases traduites contenant moteur recherche traductions anglaises mediadico notrefamille rapport histoire facile reconstituez montant descendant morceaux pour mettre ordre cette contient choix structure cool cucumber etre personne patiente énerve jamais mustard arriver faire quelque chose

Traducteur en ligne avec la traduction de idiomatique à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IDIOMATIQUE

Découvrez la traduction de idiomatique dans 25 langues grâce à notre traducteur français multilingue.
Dans cette section, les traductions de idiomatique dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «idiomatique» en français.

Traducteur Français - chinois

惯用的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

idiomático
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

idiomatic
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मुहावरेदार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

اصطلاحي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

идиоматический
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

idiomático
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কথ্য
260 millions de locuteurs

français

idiomatique
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

simpulan bahasa
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

idiomatisch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

慣用
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

관용적
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

idiomatic
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

quốc ngữ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மரபு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

idiomatic
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

deyimsel
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

idiomatico
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

frazeologiczny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

ідіоматичний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

bogat în expresii
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ιδιωματικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

idiomatiese
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

idiomatiskt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

idiomatisk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de idiomatique

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IDIOMATIQUE»

Le terme «idiomatique» est communément utilisé et occupe la place 38.478 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire français.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
56
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «idiomatique» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de idiomatique
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire français en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «idiomatique».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IDIOMATIQUE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «idiomatique» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «idiomatique» sur les sources imprimées numériques françaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot idiomatique en français

EXEMPLES

10 LIVRES EN FRANÇAIS EN RAPPORT AVEC «IDIOMATIQUE»

Découvrez l'usage de idiomatique dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec idiomatique et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La didactique du français idiomatique
C'est dans ce but qu'est né cet ouvrage, La didactique du français idiomatique, soucieux d'apporter des éléments d'appui à l'apprentissage des expressions figées du français langue étrangère.
Isabel González Rey, 2007
2
L'expression idiomatique et son traitement en traduction: ...
LA PRESENTE THESE A POUR OBJET LE TRAITEMENT DE L'EXPRESSION IDIOMATIQUE EN TRADUCTION.L'ANALYSE PORTE SUR UN TEXTE PRAGMATIQUE, ET PLUS PRECISEMENT JOURNALISTIQUE.IL S'AGIT D'ARTICLES TIRES DU MONDE DIPLOMATIQUE DE L'ANNEE 1990 ET DE LEUR ...
Faten Chakroun, 1995
3
Autour de la dénomination
Claudia Hegediis-Lambert LA DÉNOMINATION IDIOMATIQUE Le présent travail reviendra sur un phénomène langagier très particulier : l'expression idiomatique. Unité polylexicale, fixe et figurée, l'expression idiomatique constitue ce ...
Claude Boisson, Philippe Thoiron, 1997
4
Cashiers de Linguistique Francaise 14
Dans le cas des expressions idiomatiques, ce qui est enjeu, c'est la concurrence entre la lecture référentielle et la lecture idiomatique. Dans le cas des métaphores, c'est la nécessité de recourir à une lecture métaphorique, impliquent la seule ...
5
Les apprentissages scolaires
de lettres présentée visuellement sur l'écran d'un ordinateur ou oralement, forme un mot de la langue ou non. Plus concrètement, une expression idiomatique (par exemple, « coûter les yeux de la tête ») est présentée à l'issue d'une phrase ...
Annick Weil-Barais, 2004
6
Les dictionnaires bilingues
Cependant, quelle que soit la politique lexicographique sur les équivalents synonymes, le lexicographe bilingue ne doit jamais oublier qu'une collocation ou une expression idiomatique, comme le mot-vedette, peut avoir des équivalents ...
H. Béjoint, P. Thoiron, Claude Boisson, 1996
7
Itinéraires de chercheurs: N°19
Question J'aimerais revenir sur ce mot « idiomatique » et idiome, déjà parce que je me demande si ça a exactement la même résonnance en anglais et en français et donc ça, c'est une question très ouverte parce que je pense qu'on les  ...
Nicole Aubert, Judith Butler, Marcel Fournier Emile Durkheim par, 2014
8
Cognition sociale et neurophsychologie
Les expressions idiomatiques apparaissent dans deux types de contexte: un contexte idiomatique qui induit une interprétation idiomatique de l'expression, mais dans lequel l'interprétation littérale reste plausible (cf. Figure 1); et un contexte ...
Philippe Allain, 2012
9
Quitte ou double sens: articles sur l'ambiguïté offerts à ...
Dans leur usage non marqué, ce qui importe dans le texte, c'est-à- dire ce qui entre en relation de cohérence avec le texte au sens large et est en accord avec le contexte, c'est le sens global, voire idiomatique, de l 'expression. Autrement dit  ...
Paul Bogaards, Johan Rooryck, Paul J. Smith, 2001
10
Fraseología contrastiva: lexicografía, traducción y análisis ...
Considérons en effet un exemple de famille idiomatique regroupant des formes, à la fonction adverbiale, qui constituent selon notre optique autant d'unités de traduction : (9) (F) [Maxfume] comme UN (cheminée + locomotive +pompier + ...
Carmen González Royo, Pedro Mogorrón Huerta, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IDIOMATIQUE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme idiomatique est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Un Pelléas glacé dans l'été munichois
... une diction française idiomatique et fluide, hormis un Yniold complètement dépassé par la partition (faut-il vraiment un enfant dans ce rôle ?) ... «ResMusica, juil 15»
2
Les belles soirées du Festival Musical de Namur 2015
Retenons le superius d'Axelle Bernage qui délivra un chant sensuel, subtil et idiomatique, tout particulièrement dans le rondeau « Hélas ! que ... «AgoraVox, juil 15»
3
Carré d'as et autres atouts
... de l'engagement, il tire d'un orchestre peu idiomatique mais très concentré des couleurs qui font merveille, aussi bien dans le crépusculaire ... «Forum Opéra, juil 15»
4
Bac 2015 : le meilleur du pire des copies de français et de littérature
Entre naïveté, lapsus idiomatique et ignorance, ces "bêtises" des lycéens font souvent sourire les lecteurs avant d'agacer le correcteur. «LINFO.re, juin 15»
5
Eugène Onéguine de gala à Nantes
Très idiomatique, Suren Maksutov est un séduisant Lenski, qui fait merveille dans son « air du duel », abordé avec un luxe de nuances ... «ResMusica, mai 15»
6
Faux Gluck, mais vrai chef-d'œuvre
Sophie Marin-Degor en 2007 était sans doute plus totalement idiomatique, mais elle le cède à la soprano néerlandaise sur le plan du pur ... «Forum Opéra, mai 15»
7
Un jeune marié répond aux moqueries des « meninists » sur ses …
ou parce "mais c'est toi qui vois" pour un équivalent "familier" ou expression idiomatique. De même que "hoe" ne devrait pas se traduire par ... «madmoiZelle.com, mai 15»
8
LES RDV DE L'ECO – Adeline Masson : “ddip réunit le meilleur des …
(NDLR : expression idiomatique turque signifiant “allez on essaie”). Ainsi, ces 2 façons de travailler s'équilibrent avantageusement… «Le Petit Journal, mai 15»
9
React 0.13.2 : de nouvelles propriétés CSS et DOM pour la …
... reste une pratique à suivre lors de l'écriture idiomatique de code React. Dans cette version, des avertissements de runtime ont été ajoutés. «Developpez.com, avril 15»
10
Dart : Google a-t-il renoncé face à la popularité de JavaScript ? Son …
... Dart et du compilateur dart2js, afin qu'il puisse générer du code JavaScript offrant de meilleures performances que le JavaScript idiomatique. «Developpez.com, mars 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Idiomatique [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-fr/idiomatique>. Nov 2020 ».
fr
dictionnaire français
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z