Educalingo cookies sont utilisés pour personnaliser les annonces et d'obtenir des statistiques de trafic web. Nous partageons également des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires de médias sociaux, de publicité et d'analyse.
Voir les détails Accepter
Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "italianisme" dans le dictionnaire français

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ITALIANISME

italianisme play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ITALIANISME

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Italianisme est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ITALIANISME EN FRANÇAIS

Italianisme

Un italianisme est un tour, mot ou usage propre à la langue italienne transposés dans une autre langue. On estime que la langue française comptait 698 mots provenant de l'italien, à la date de 1997. Cette langue est ainsi la deuxième langue quant au nombre d'emprunts après l'anglais, qui a fourni 1 053 mots à cette même date. La plupart des emprunts à l'italien ont eu lieu pendant la Renaissance, à partir du XVIe siècle, alors que l'italien était la langue internationale de culture. Ils se sont prolongés jusqu'au XXe siècle, l'italien étant jusqu'au milieu de ce siècle la première langue d'emprunt. Le français et l'italien sont toutes les deux des langues romanes. Cette proximité des deux langues a facilité l'intégration et, souvent, l'intégration morphologique des termes italiens dans le lexique du français.

définition de italianisme dans le dictionnaire français

La définition de italianisme dans le dictionnaire est caractère semblable à celui qui est propre à l'italie et aux italiens. Goût pour ce qui vient d'italie.

MOTS RIMANT AVEC ITALIANISME


albinisme
albinisme
alpinisme
alpinisme
antagonisme
antagonisme
chamanisme
chamanisme
christianisme
christianisme
cynisme
cynisme
exhibitionnisme
exhibitionnisme
féminisme
féminisme
humanisme
humanisme
impressionnisme
impressionnisme
machinisme
machinisme
mécanisme
mécanisme
nanisme
nanisme
opportunisme
opportunisme
organisme
organisme
paganisme
paganisme
protectionnisme
protectionnisme
satanisme
satanisme
urbanisme
urbanisme
vaginisme
vaginisme

MOTS COMMENÇANT COMME ITALIANISME

itague
italianisant
italianisante
italianiser
italiani
italien
italienne
italiennement
italiote
italiotes
italique
item
itératif
itération
itérativement
itérer
ithos
ithyphalle
ithyphallique
itinéraire

MOTS FINISSANT COMME ITALIANISME

anachronisme
calvinisme
charlatanisme
chauvinisme
communisme
darwinisme
déterminisme
eugénisme
expressionnisme
hyperinsulinisme
hypersplénisme
japonisme
lesbianisme
microorganisme
modernisme
onanisme
panafricanisme
sionisme
stalinisme
volcanisme

Synonymes et antonymes de italianisme dans le dictionnaire français de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN RAPPORT AVEC «ITALIANISME»

italianisme tour usage propre langue italienne transposés dans autre estime française comptait mots provenant italien date cette ainsi deuxième quant nombre emprunts après anglais fourni même plupart lieu pendant italianisme wiktionnaire nism masculin linguistique propres nombreux nbsp définition définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison homonymes listes thématiques relatif italie ayons plus déc encyclopédiques ludiques illustrées admis scrabble® abruzzais accelerando adagio aggiornamento notre ligne conjugaion reverso voir aussi italianiser italianité italianisant italo namibien expression exemple paradoxes france baroque carnets sens donnerait aujourd recouvre partiellement voire contredit entendait jours françoise anti persée jean balsamo thèse pour doctorat etat lettres dirigée marc

Traducteur en ligne avec la traduction de italianisme à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ITALIANISME

Découvrez la traduction de italianisme dans 25 langues grâce à notre traducteur français multilingue.
Dans cette section, les traductions de italianisme dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «italianisme» en français.

Traducteur Français - chinois

意大利式
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

italianismo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Italianism
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Italianism
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Italianism
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Italianism
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Italianism
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Italianism
260 millions de locuteurs

français

italianisme
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Italianism
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Italianism
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

Italianism
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Italianism
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Italianism
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Italianism
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Italianism
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Italianism
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

İtalyan ifade biçimi
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

italianismo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Italianism
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Italianism
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Italianism
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Italianism
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Italianism
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ITALIENSK SPRÅKEGENHET
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Italianism
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de italianisme

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ITALIANISME»

Le terme «italianisme» est normalement peu utilisé et occupe la place 53.186 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire français.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
39
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «italianisme» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de italianisme
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire français en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «italianisme».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ITALIANISME» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «italianisme» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «italianisme» sur les sources imprimées numériques françaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot italianisme en français

EXEMPLES

10 LIVRES EN FRANÇAIS EN RAPPORT AVEC «ITALIANISME»

Découvrez l'usage de italianisme dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec italianisme et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Les traductions de l'italien en français au XVIIe siècle
GIOVANNI DOTOLI ITALIANISME ET TRADUCTION AU XVIIe SIECLE Je chéris l' Arioste et j'estime le Tasse; Plein de Machiavel, entêté de Boccace, J'en parle si souvent qu'on est étourdi1. l. Le chemin de la réalité Depuis quelques années, ...
‎2001
2
L'Italie françoise: italianisme et anti-italianisme en ...
La culture française de la fin du XVIe siècle repose sur une part conjointe d'italianisme et d'anti-italianisme.La cour des derniers Valois n'hésite pas à se servir des suggestions innombrables offertes par l'Italie moderne,et à se ...
Jean Balsamo, 1989
3
Henri Estienne
L'Apologie pour Hérodote a été pillée dans la 2e partie des Nouvelles récréations cl Joyeux Devis. P. 92 à 106. CHAPITHE II I.'ESPHIT nt: COUK ET L' ITALIANISME I Développement de l'italianisme en France ; comment il s'est manifesté par ...
Collectif
4
La littérature française au croisement des cultures: ...
Quel italianisme en France au XVIIe siècle? Dès 1891, Pierre de Nolhac avait réclamé une bibliographie des traductions de l'italien en français, pour tenter de définir l'italianisme en France sur une base concrète, en ce qui concernait surtout  ...
Madeleine Bertaud, 2009
5
François Rabelais
L'ITALIANISME. (QUART LIVRE, CH. IX à XI) Nous ne sommes guère en état, aujourd'hui, d'apprécier correctement ce que Rabelais doit à Platon. Abel Lefranc , en 1901, écrivait : « On ne sait pas assez à quel point Gargantua et Pantagruel  ...
Association d'humanisme et renaissance, 1953
6
Mots disparus ou vieillis depuis le XVIe siècle
CHAPITRE XI L'ITALIANISME Dès la fin du xve siècle, les mots italiens ont commencé à s'introduire dans notre langue, et ce mouvement a longtemps duré. Beaucoup de ces mots étaient utiles et même nécessaires. Ils sont restés, et nous ...
Edmond Huguet, 1935
7
Les Origines de la Poesie Francaise de la Renaissance
Collectif. IX L'INTRODUCTION ET LA DIFFUSION DE L'ITALIANISME Lorsqu'on étudie la poésie française au milieu du xvie siècle, vers 1550, c'esl-à-dire à l' époque de la pleine Renaissance, on constate qu'elle est dominée tout entière par ...
Collectif
8
A noi Savoia: histoire de l'occupation italienne en Savoie : ...
D'autre part, le climat de tension qui se développa durant l'occupation n'amplifia pas seulement ce particularisme. Il alla de pair avec un certain anti-italianisme qui se manifesta de façon beaucoup plus radicale à l'égard des « Alpint », mais ...
Christian Villermet, 1999
9
Les traductions de l'italien en français au XIXe siècle
GIOVANNI DOTOLI ITALIANISME ET TRADUCTION EN FRANCE AU XIXe SIECLE. UNE NOUVELLE APPROCHE « Le vrai révolutionnaire en littérature, c' est le traducteur » (Charles Nodier)1. « La traduction est un travail compliqué et ...
‎2004
10
Marc-Antoine Charpentier: un musicien retrouvé
Un "Foyer d'italianisme" chez les Guises : quelques réflexions sur les oratorios de charpentier Patricia M. RANUM (1995) Prélude : un dialogue entre artiste et mécène Tôt dans sa carrière, Marc-Antoine Charpentier acquit une certaine ...
Catherine Cessac, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ITALIANISME»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme italianisme est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
J. Dubois, L'Enseignement de l'Italien en France (1880-1940)
... française de Rome, a débouché sur la structuration d'un italianisme universitaire puis d'un enseignement secondaire organisé de l'italien. «Fabula, juin 15»
2
Duchesse Anne. De quand date la Maison de Morlaix ?
... de réalisations par les styles architecturaux utilisés : Gothique flamboyant, Première Renaissance et Italianisme. Chaque détail est interprété ... «Le Télégramme, juin 15»
3
Paris-Rome, allers & retours : le développement du goût antiquaire …
... d'immoralité et associée à la corruption de Rome, attitude qui, mêlée à un profond anti-italianisme, deviendra majoritaire vers la fin du siècle. «Fabula, déc 14»
4
Presque seuls
... sécrète dans une formule d'un jour la structure d'un mensonge à répéter à l'infini ; où Nietzsche, d'un italianisme à la généalogie malaisée, ... «La Règle du Jeu, nov 14»
5
Château de Bazoches: Vauban, le vagabond de Louis XIV mais pas …
C'est une rupture avec le médiéval, un conflit ouvert entre les traditions gothiques et l'italianisme. La Renaissance, en développant l'esprit ... «Le Club de Mediapart, oct 14»
6
Dominique Pinchi veille sur la culture française
... les week-ends de printemps, pour pédaler et revenir « les bras chargés de verdure », joli italianisme qui signifie qu'il y achète ses légumes. «La Croix, août 14»
7
«Estrange amour, qui n'as point ta pareille!»: Pierre de Brach et la …
49 Voir notre L'Italianisme..., cit., p. 223. La citation de l'Aminte apparaît pour la première fois (...) 36Pour que notre analyse soit complète, il nous faut parler de ... «Revues.org, juin 14»
8
Francesco Montorsi, Lectures croisées. Étude sur les traductions de …
... à Luigi Alamanni, figure de proue de l'italianisme royal, nous permet de mettre au jour un morceau peu connu du renouveau chevaleresque ... «Revues.org, juin 14»
9
La Renaissance à Rouen : l'essor artistique et culturel dans la …
... dégager ses spécificités techniques, ses domaines de prédilection et le rôle qu'elle a joué dans la pénétration de l'italianisme en Normandie ... «Fabula, avril 14»
10
La méthode musclée du pape François pour réformer la Curie
... est renvoyé à ses luttes intestines et ses fragilités. Pour autant, le pape (d'origine piémontaise) ne verse pas dans l'anti-italianisme viscéral. «La Vie, févr 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Italianisme [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-fr/italianisme>. Juil 2021 ».
Téléchargez l'application educalingo
fr
dictionnaire français
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z