10 LIVRES EN FRANÇAIS EN RAPPORT AVEC «PATAOUÈTE»
Découvrez l'usage de
pataouète dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
pataouète et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
le sabir et le pataouète, ce sont les noms donnés à des argots d' Là-Bas, le sabir
c'est le français déformé par nos amis algériens et le pataouète c'est un mélange
d'arabe, de français, d'espagnol, de judéo-arabe, d'italien, d'alsacien, ...
2
2000 ans de rire: permanence et modernité : Colloque ...
Il définit le pataouète d'abord de façon négative : le pataouète n'est pas le sabir
qui, lui, peut se définir comme « du français naturel que parlent mal les Arabes à
cause de leur accent d'autochtones. » Le sabir ainsi défini et caricaturé constitue
...
3
Le français en Algérie: Lexique et dynamique des langues
Le pataouète semble avoir été aussi le parler d'une minorité de la population
musulmane active : les rapports interpersonnels de type professionnel, le contact
quasi permanent imposé par les impératifs économiques capitalistes, l'institution
...
Agence universitaire de la francophonie, 2002
4
Dictionnaire amoureux de l'Algérie
L'un des vecteurs les plus sensibles de la « nostalgérie », outre la revue L'
Algérianiste et les merguezparties du sud de la France, est le parler pataouète,
mélange indéfinissable de français vernaculaire amalgamé à la couleur
phonétique du ...
Ce terme serait la déformation phonétique française du mot catalan « patuet »,
luimême diminutif de « patuès » et ayant pour origine étymologique « patois »; la
signification exacte de pataouète (ou « pataouette ») serait donc « petit patois ».
6
Ombres et lumières de l'Algérie française
Le pataouète, quèsaco ? Le pataouète était le langage populaire pied-noir au
XXe siècle. Mélange de français, de provençal, d'italien, d'espagnol, de patois
catalans (comme le mahonnais) et d'arabe, il se distinguait de la lingua franca du
...
7
Ils ont vécu dans l'Algérie en guerre
Mais cet accent aux sonorités assez laides,finalement, neserait rien sans le
langage : le pataouète, véritabledéfi àla grammaire. « Une sorte de pudding ou
de couscous linguistique, écritLéon Mazzella, spécialiste de cette langue, ...
8
Colonisation : droit d'inventaire
Aussi, les échanges entre les communautés européennes, les intermariages et
les rapports avec les indigènes ont-ils suscité le développement d'une sous-
culture originale. Elle a eu son dialecte, le « pataouète », dont la base est le
français ...
9
PETITE HISTOIRE DE L'ALGÉRIE (1830-196): Comment formez-vous ...
Ils ne rencontrèrent jamais Cagay0us, le gavroche algé-'rois ! Cagayous parlait
le pataouète. un mélange de français, d'arabe, d'espagnol, d'italien. Le
pataouète avait une syntaxe particulière : par exemple, le mot qu'on voulait
souligner se ...
10
Les Français d'Algérie: De 1830 à aujourd'hui - Une page ...
Je n'ai pas non plus évoqué le pataouète, d'une part parce que presque
personne n'en a parlé, et que le pataouète, « c'était une langue intellectuelle
fabriquée. Personne ne parlait aussi bien que Musette » (entretien 30,
génération ...
Jeannine Verdès-Leroux, 2001
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PATAOUÈTE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
pataouète est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Cinéma : le culte du nanar à l'heure d'Internet
Sans oublier les nanars de Philippe Clair dont la nanardise doit autant à l'humour pataouète qu'aux gags « pouet-pouet ». Tous ces exemples ... «Rue89, avril 15»
Le destin d'un géant
... avec une version du « Cid », au côté de Guy Bedos, alexandrins et accent pataouète, et répété la performance devant tout le cours Simon en ... «Paris Match, févr 15»
50 ans après...Les Pieds-noirs se souviennent de l'Algérie
Ils avaient même façonné une langue, parlée à grand renfort de gestes, le pataouète, patchwork de français, d'arabe, d'italien, de maltais, de ... «JOL Press, sept 14»
"Visions de Barbès" : la voix de Jeanne Labrune
Phrases courtes, dialogues très enlevés, chopés sur le vif, amusants et rugueux, qui fleurent bon l'accent du quartier...ou le pataouète: " - C'est ... «Mediapart, juil 14»
La pensée de midi et «l'algérianité» de Camus
Enfant, Camus parlait l'argot des Algériens, le pataouète. Des rues, Camus a gardé la liberté d'un être chaleureux, intense et généreux. «Le Devoir, janv 14»
Sur le racisme...
On parlait une seule langue commune, la pataouète, et on taquinait le chinchard e la bogue à la pêcherie, nagions à Padovani, suivions les ... «AgoraVox, déc 13»
Catherine Camus: «Avec mon père, le lecteur a un lien affectif»
"Le Premier Homme" raconte la conquête de la langue par celui qui, enfant, ne parlait pas français mais pataouète. L'écriture est serrée et ... «La Voix du Nord, nov 13»
Centenaire Albert Camus: Catherine Camus parle de son père
Car enfant, il parlait le pataouète, le langage de la rue à Belcourt 4. C'est ce qui le sépare de la majeure partie des écrivains français de son ... «Le Club de Mediapart, juin 13»
La troupe du Théâtre Pied Noir sur scène, demain, pour un soir
Au cœur de cet humour unique, des souvenirs d'Oran et le parler pataouète toujours de la partie. Un bon moment de rire et de bonne humeur ... «Midi Libre, juin 12»
Lorsque la famille de Béni-Saf se réunit
... aux fables de La Fontaine en « sabir », mélange de français et d'arabe, à ne pas confondre avec le « pataouète », qui mélangeait le français, ... «LaDépêche.fr, mars 12»
