10 LIVRES EN FRANÇAIS EN RAPPORT AVEC «PLATT-DEUTSCH»
Découvrez l'usage de
platt-deutsch dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
platt-deutsch et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
BESTIAIRE ETHNO-LINGUISTIQUE DES PEUPLES D'EUROPE
Comme le platt deutsch, l'anglais nomme le papillon butterfly "mouche à beurre".
L'allemand Schmetterling aussi provient de "Schmetten" la crème, emprunté au
tchèque "smétana". A cause, dit-on, de ses excréments à consistance de beurre.
2
Esquisses pour une école plurilingue: Réflexions ...
Les Luxembourgeois parlent du « luxembourgeois » et ignorent pour la plupart le
nom scientifique « francique » de leur langue ; les Lorrains français parlent de «
platt» couramment, ou de « platt deutsch» et n'utilisent le mot « francique» que ...
Céline Jeannot, Marielle Rispail, Sandra Tomc, 2012
3
La Lorraine francique: Culture mosaïque et dissidence ...
"PIatt-Spmche" — utilisé ici à la place de “Platt—Deutsch” -— n'existe pas :
disons qu'il s'agit d'un jeu de mots où l'expression signifierait à la fois : “langue
Platt”, “langue basse” et “langue plate, aplatie”. 28 Voir tableau cidessus; la
fonction ...
4
Revue critique d'histoire et de littérature, recueil mensuel
... sur près de trois cents opéras qui furent représentés au théâtre du Marché aux
Oies, dix-sept sont, entièrement ou en partie, écrits en bas-allemand (p. 169). Le
dernier où se fit entendre le platt- deutsch, la « oole plattdùtsch Moodersprak ...
5
Revue critique d'histoire et de littérature
Il correspond au danois kule, au suédois kula, au hollandais kiiyl, au frison kuyl,
kaivl,kul, kceli et kolok, au platt-deutsch kuhle, qui tous ont le sens de cavité,
fosse, par suite caverne. dans le Dansk Litteratur-tidende for 1814 (p. 613-617),
et R.
6
Encyclopédie des gens du monde: répertoire universel des ...
... pays natal elle se partage en deux idiomes distincts, le has-allcmand (platt-
deutsch) ou hollandais, et le haut-allemand (hoclideulsch) ou allemand littéral.
Celui-ci a bien éprouvé, à travers les siècles, certaines modifications dans sa
forme, ...
7
Revue britannique: Choix d'articles traduits des meilleurs ...
Vers la liri du seizième siècle , la Bible de Luther accomplit son triomphe définitif;
mais sans que les classes populaires abandonnassent ce bas-allemand (platt-
deutsch , nieder-deutsch) , dont la douceur, la fécondité, la naïveté , l'abondance
...
8
Voyage en Suisse, en Lombardie et en Piémont: suivi du ...
Ils employèrent , en revanche , des formes un peu moins acerbes à l'égard des
moines detou- (1). HoCH-DEUTSCH et PLATT-DEUTSCH. tes couleurs qui se
trouvaient parmi eux. On leur signifia 2. — 17 — sation parmi les hommes de
lettres ...
(M.) 0gwqdee. Netz, Bade. Niedrig , Dabla. _Deutsch tief; Platt' deutsch deep. (s.)
Dambai. Oben , Sewif, semoOchs , 'Chari _Persisch guarda. ` Finnisch in
Karelien` chjan'a. Wognlisch charm'ä, ‚ Íuu'mßs.y (M.) Chodfei. (s.) Kan. _
DEUTSCH.
10
Notices historiques, statistiques et litteraires sur la ...
Cet ouvrage fut traduit en latin, en françois, en hollandois, en anglois et en
dialecte de la basse Allemagne, appelé Platt-Deutsch. Ses traducteurs l'ont
commenté. Geiler surtout a souvent fait des satires de Brandt le sujet de ses
sermons. ll en ...
Jean-Frederic Hermann, 1819
