Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "effettivamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE EFFETTIVAMENTE EN ITALIEN

ef · fet · ti · va · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EFFETTIVAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Effettivamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE EFFETTIVAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «effettivamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de effettivamente dans le dictionnaire italien

La définition de réellement dans le dictionnaire est réellement, réellement, vraiment.

La definizione di effettivamente nel dizionario è in modo effettivo, in realtà, veramente.


Cliquez pour voir la définition originale de «effettivamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC EFFETTIVAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME EFFETTIVAMENTE

effervescenza
effettato
effettismo
effettistico
effettivi
effettività
effettivo
effetto
effetto potenziale
effetto speciale
effettore
effettuabile
effettuabilità
effettuale
effettualità
effettualmente
effettuare
effettuarsi
effettuazione
effettuoso

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME EFFETTIVAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de effettivamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «EFFETTIVAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «effettivamente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de effettivamente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EFFETTIVAMENTE»

effettivamente appunto davvero difatti esattamente già giustappunto infatti invero precisamente propriamente proprio così realmente seriamente serio veramente lino banfi traduzione monni analisi grammaticale avverbio separato effettivamente wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione open book modifica modo effettivo corriere effetti verità concretamente scopri italian significato pronuncia traduzioni grandi dizionari mén realtà dicios actively actually miglior gratuito tante altre repubblica fracking potrebbe causare terremoti wired parla anni dubbi ormai sembrano essercene pochi ultimi conoscere provare effetlivamente veduto quindi coller idea avverata lessicografia della crusca parola sulla edizione degli accademici firenze reverso consulta anche effettuare attivi effeminato solo ciò onesto utile cassius community nuovo expedite plus esercizio può giovare instagram photos

Traducteur en ligne avec la traduction de effettivamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EFFETTIVAMENTE

Découvrez la traduction de effettivamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de effettivamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «effettivamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

其实
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

en realidad
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

actually
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

वास्तव में
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

في الواقع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

на самом деле
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

na realidade
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রকৃতপক্ষে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

en fait
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sebenarnya
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

tatsächlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

実際
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

실제로
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bener
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thật
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உண்மையில்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

प्रत्यक्षात
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

aslında
70 millions de locuteurs

italien

effettivamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

faktycznie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

насправді
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

de fapt
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πραγματικά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eintlik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

faktiskt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

faktisk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de effettivamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EFFETTIVAMENTE»

Le terme «effettivamente» est habituellement très utilisé et occupe la place 8.290 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
93
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «effettivamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de effettivamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «effettivamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EFFETTIVAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «effettivamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «effettivamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot effettivamente en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «EFFETTIVAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot effettivamente.
1
Corrado Augias
Marco, Matteo, Luca e Giovanni, i nomi con i quali identifichiamo i vangeli canonici, non appartengono a coloro che effettivamente li scrissero. Vengono da una tradizione posteriore di secoli alla morte di Gesù.
2
Guy Debord
Il consumatore reale diventa consumatore di illusioni. La merce è questa illusione effettivamente reale, e lo spettacolo la sua manifestazione generale.
3
Paul Adrien Maurice Dirac
Io dico di aver capito un'equazione quando sono in grado di predire le proprietà delle sue soluzioni senza effettivamente risolverla.
4
Sam Ewing
'Ora' è la parola operativa. Tutto ciò che metti sulla tua strada è solo un modo per rimandare l'ora in cui potrai effettivamente sviluppare il tuo sogno. Non ti serve un tempo infinito e condizioni perfette. Fallo ora. Fallo oggi. Fallo per venti minuti e guarda il tuo cuore che inizia a battere.
5
Franz Joseph Emil Fischer
Nessuno sa essere tanto modesto da non considerarsi migliore di quanto effettivamente sia.
6
Ronald David Laing
Stiamo effettivamente distruggendo noi stessi per mezzo di una violenza mascherata da amore.
7
James Madison
L'accumulazione di tutti i poteri, legislativo, esecutivo e giudiziario, nelle stesse mani, di uno solo o di tanti soggetti, ereditari, autonominati o elettivi, si può considerare effettivamente la definizione stessa di tirannia.
8
Mark Hume McCormack
I professori di diritto sono attrezzati al meglio per insegnare teoria e dimostrazione. Ma ben di rado un professore universitario ha almeno una vaga idea di come vanno le cose effettivamente nel fronte esterno del diritto.
9
Stephen Potter
La pratica dei comitati è l'arte di arrivare a una discussione senza effettivamente comprendere una parola di ciò che stanno dicendo gli altri.
10
Alfred Reginald Radcliffe-Brown
Un organismo animale non cambia il proprio tipo strutturale nel corso della sua esistenza: un maiale non può trasformarsi in ippopotamo... La società invece può cambiare - e cambia effettivamente - nel corso della sua storia il proprio tipo di struttura senza alcuna soluzione di continuità.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EFFETTIVAMENTE»

Découvrez l'usage de effettivamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec effettivamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Effettivamente riguarda la realtà in generale; in e etto riguarda il compimento d' un fatto. Que bugiardo è uomo effettivamente cattivo; 'e lo vedrete in effetto. Lasciatelo fare. Effettivamente è più positivo di realmente,' denota realtà più eftìcace, ...
Niccolò Tommaseo, 1867
2
La guida del Sole 24 Ore al lean office
... tra specifiche progettuali del servizio e servizio effettivamente erogato; 4) gap 4 – tra comunicazione aziendale del servizio e servizio effettivamente erogato; 5) gap 5 – tra servizio effettivamente erogato e servizio effettivamente percepito; ...
Stefano Torchia, Egidio Napoli, 2011
3
Al di là del ragionevole dubbio e oltre. Un tentativo di ...
Errore che puo realizzarsi: — assolvendo per errore nella attribuzione del reato un soggetto che dello stesso e effettivamente autore; — assolvendo per errore nella applicazione della legge un soggetto che del reato e effettivamente autore,  ...
Domenico Carponi Schittar, 2008
4
Trattato di diritto agrario
La norma distingue ora in maniera puntuale il caso in cui l'area da espropriare sia effettivamente coltivata, da quello in cui sia stata lasciata incolta. In particolare, con riferimento alle aree coltivate, l'art. 40, 1o co., nel testo risultante dopo la ...
Luigi Costato, Eva Rook Basile, 2011
5
Guida alla teoria degli insiemi
Il secondo livello, il concetto di una enumerazione, o invero di una funzione qualunque, descritta a parole e che sia effettivamente calcolabile è qualcosa che di solito non viene considerato matematica – al contrario – né si dedica tempo a  ...
Gabriele Lolli, 2008
6
Quattro passi con la storia di Caivano: atti dei seminari
Perché si è visto che realizzati eventualmente anche i Piani di Recupero, è necessario innescare delle molle che mettono in moto dei processi che portano effettivamente a delle reali attività di rivitalizzazione. Se non esistono quelle molle, noi ...
Giacinto Libertini, 2003
7
I test di cultura generale per tutti i concorsi
Q Nel bilancio di cassa sono indicate le entrate effettivamente riscosse e le spese effettivamente pagate, mentre nel bilancio di competenza sono riportate le entrate che lo Stato ha diritto di riscuotere e le spese che si è impegnato a erogare Q ...
F. Desiderio, C. Tabacchi, 2010
8
Studi di settore
Nei modelli approvati, infatti, è prevista l'indicazione (nei righi A14 o A18 o A19, dei relativi modelli) del numero delle giornate retribuite e non “effettivamente lavorate” dal personale dipendente interessato da provvedimenti di sospensione  ...
Gianfranco Ferranti, Annibale Dodero, 2009
9
Enciclopedia del diritto
Anzi, le sanzioni vigenti ed effettivamente applicate in luoghi diversi, anche se sono di differente livello o specie, di norma sono tutte egualmente considerate “ giuste” dai cittadini cui si rivolgono. Certo, la singola sanzione vigente non e`, per  ...
Angelo Falzea, Paolo Grossi, Enzo Cheli, 2007
10
I contratti pubblici di lavori, servizi e forniture. Ambito ...
provi di avere effettivamente a disposizione i mezzi di dette società necessari per l'esecuzione degli appalti. La Corte ha aggiunto che spetta al giudice nazionale valutare se ciò sia stato provato. Quindi fin dall'inizio si ammette l'avvalimento ...
Rosanna De Nictolis, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EFFETTIVAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme effettivamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Thomas scherza dopo lo spavento: "Dottore, mi
Thomas ha poi proseguito: "Effettivamente quella curva era pericolosa, ma questo è il ciclismo. Fortunatamente è andato tutto bene". Gasport. «La Gazzetta dello Sport, juil 15»
2
Paypal divorzia da eBay e debutta in Borsa - La Stampa
Il metodo era effettivamente semplice, ma forse troppo, e in breve tempo si moltiplicarono le incursioni di hacker, le truffe, i tentativi di ... «La Stampa, juil 15»
3
Aggiornamento statistico del 20 luglio 2015 - Banca dati dell …
Se l'area non è effettivamente coltivata, l'indennità è commisurata al valore agricolo medio corrispondente al tipo di coltura prevalente nella ... «Regione Liguria, juil 15»
4
Depressione: il cellulare può essere un valutatore di rischio? - Il …
Quanto è effettivamente utile misurare, catalogare, descrivere, ridurre a pochi dati uno stato d'animo ben più complesso che è spesso il ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
5
"Verso la normalità", Blackrock scruta l'orizzonte finanziario - Mercati …
... che effettivamente i dati economici abbiano cominciato a migliorare a partire dall'inizio del secondo trimestre. Nonostante la grande tensione ... «La Repubblica, juil 15»
6
Il cervello riconosce le urla umane, hanno una “firma” unica - La …
Cosa che è effettivamente è stata confermata da una serie di esperimenti, quando si sono messe a confronto le urla con le canzoni e i discorsi, ... «La Stampa, juil 15»
7
Le mani della 'Ndrangheta sui reperti archeologici, 12 indagati - Agi
Di avviso contrario e' stato il gip che ha sostenuto come gli elementi raccolti non permettono di "sostenere che effettivamente i proventi delle ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, juil 15»
8
10 situazioni che terrorizzano le persone insicure - Radio Deejay
"In questo istante vorrei sparire dalla faccia della Terra" non è una risposta adeguata, anche se effettivamente descrive molto bene la ... «RADIO DEEJAY, juil 15»
9
indiscrezioni sul futuro aggiornamento di Windows 10
Dati che potrebbero essere effettivamente utilizzati per apportare ulteriori ritocchi alle funzioni già presenti. Per l'integrazione di una nuova ... «HDblog, juil 15»
10
Ambiente: Arpa Lazio, balneabili le acque di Terracina - Panorama
... modo far emergere, se esistono effettivamente, gli elementi di criticità o addirittura di reato che noi dobbiamo in qualche modo denunciare". «Panorama, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Effettivamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/effettivamente>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z