Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "guarire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE GUARIRE EN ITALIEN

gua · ri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GUARIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Guarire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE GUARIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «guarire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de guarire dans le dictionnaire italien

La première définition de la guérison dans le dictionnaire est de rétablir la santé, de revenir en bonne santé: le médecin l'a guéri d'une maladie grave; un peu de repos le guérira de cet épuisement. Une autre définition de la guérison est de supprimer une habitude ou une mauvaise habitude: je vais vous guérir de ce viziaccio! La guérison revient également en bonne santé, retrouvant la santé: elle est guérie de la pneumonie; il semblait avoir déjà récupéré.

La prima definizione di guarire nel dizionario è rimettere in salute, far tornare sano: il medico lo ha guarito da una grave malattia; un po' di riposo lo guarirà da questo esaurimento. Altra definizione di guarire è togliere un vizio o una brutta abitudine: ti guarirò io da questo viziaccio!. Guarire è anche tornare sano, riacquistare la salute: è guarito dalla polmonite; pareva che fosse già guarito.


Cliquez pour voir la définition originale de «guarire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE GUARIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io guarisco
tu guarisci
egli guarisce
noi guariamo
voi guarite
essi guariscono
Imperfetto
io guarivo
tu guarivi
egli guariva
noi guarivamo
voi guarivate
essi guarivano
Futuro semplice
io guarirò
tu guarirai
egli guarirà
noi guariremo
voi guarirete
essi guariranno
Passato remoto
io guarii
tu guaristi
egli guarì
noi guarimmo
voi guariste
essi guarirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho guarito
tu hai guarito
egli ha guarito
noi abbiamo guarito
voi avete guarito
essi hanno guarito
Trapassato prossimo
io avevo guarito
tu avevi guarito
egli aveva guarito
noi avevamo guarito
voi avevate guarito
essi avevano guarito
Futuro anteriore
io avrò guarito
tu avrai guarito
egli avrà guarito
noi avremo guarito
voi avrete guarito
essi avranno guarito
Trapassato remoto
io ebbi guarito
tu avesti guarito
egli ebbe guarito
noi avemmo guarito
voi aveste guarito
essi ebbero guarito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io guarisca
che tu guarisca
che egli guarisca
che noi guariamo
che voi guariate
che essi guariscano
Imperfetto
che io guarissi
che tu guarissi
che egli guarisse
che noi guarissimo
che voi guariste
che essi guarissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia guarito
che tu abbia guarito
che egli abbia guarito
che noi abbiamo guarito
che voi abbiate guarito
che essi abbiano guarito
Trapassato
che io avessi guarito
che tu avessi guarito
che egli avesse guarito
che noi avessimo guarito
che voi aveste guarito
che essi avessero guarito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io guarirei
tu guariresti
egli guarirebbe
noi guariremmo
voi guarireste
essi guarirebbero
Passato
io avrei guarito
tu avresti guarito
egli avrebbe guarito
noi avremmo guarito
voi avreste guarito
essi avrebbero guarito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
guarire
infinito passato
aver guarito
PARTICIPIO
participio presente
guarente
participio passato
guarito
GERUNDIO
gerundio presente
guarendo
gerundio passato
avendo guarito

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC GUARIRE


apparire
ap·pa·ri·re
chiarire
chia·ri·re
comparire
com·pa·ri·re
disparire
di·spa·ri·re
far sparire
far sparire
far trasparire
far trasparire
fare apparire
fare apparire
imbarbarire
im·bar·ba·ri·re
inamarire
i·na·ma·ri·re
involgarire
in·vol·ga·ri·re
rapparire
rapparire
riapparire
riap·pa·ri·re
ricomparire
ri·com·pa·ri·re
riguarire
ri·gua·ri·re
rincarire
rin·ca·ri·re
rischiarire
ri·schia·ri·re
schiarire
schia·ri·re
scomparire
scom·pa·ri·re
sparire
spa·ri·re
trasparire
tra·spa·ri·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME GUARIRE

guardo
guardolo
guardone
guardonismo
guardrail
guarentigia
guarentire
guari
guaribile
guarigione
guarito
guaritore
guarnacca
guarnello
guarnigione
guarnimento
guarnire
guarnito
guarnitore
guarnitura

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME GUARIRE

aderire
alleggerire
aprire
coprire
digerire
dimagrire
favorire
fiorire
inserire
intartarire
interferire
morire
offrire
partorire
reperire
rimbarbarire
sbarbarire
scoprire
soffrire
trasferire

Synonymes et antonymes de guarire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «GUARIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «guarire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de guarire

ANTONYMES DE «GUARIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «guarire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de guarire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GUARIRE»

guarire amministrare andare annullare assistere assolvere battere bruciare campare cancellare cavare chiudere cicatrizzarsi coltivare correggere curare custodire debellare decidere determinare dipendere disfare dissolvere domare dominare emergere guarire treccani guerire intr germ warjan guarisco guarisci malato medico cure dieta riposo libro david servan schreiber macrolibrarsi vendita sconti spedizione gratuita stampa segreto dalle malattie mente secondo deepak chopra guru benessere totale tutto proprio questa può aiutare corpo anche terapie metodi guarigione autoguarigione miracoli vuole essere riferimento tutti

Traducteur en ligne avec la traduction de guarire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE GUARIRE

Découvrez la traduction de guarire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de guarire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «guarire» en italien.

Traducteur Français - chinois

医治
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sanar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

heal
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

चंगा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

شفاء
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

излечивать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

curar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আরোগ্য করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

guérir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sembuh
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

heilen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

癒します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

치유
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

waras
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lành vết thương
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

குணமடைய
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बरे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

iyileşmek
70 millions de locuteurs

italien

guarire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

uzdrowić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

виліковувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

vindeca
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επουλωθούν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

genees
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

läka
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

helbrede
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de guarire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «GUARIRE»

Le terme «guarire» est assez utilisé et occupe la place 18.762 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
82
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «guarire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de guarire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «guarire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «GUARIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «guarire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «guarire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot guarire en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «GUARIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot guarire.
1
Patch Adams
Per noi guarire non è solo prescrivere medicine e terapie, ma lavorare insieme condividendo tutto in uno spirito di gioia e cooperazione.
2
Silvano Agosti
Nel periodo di ferie, milioni di persone sono obbligate a divertirsi, così come nel resto dell’anno sono obbligate a lavorare senza tregua, a sognare di trovare un lavoro o a guarire dai guasti e dalle malattie, causate da un’attività lavorativa coatta e quotidiana.
3
Corrado Augias
Dio ha creato le medicine per guarire le malattie, il vino per guarire la tristezza e ha creato i sogni per guidare chi è cieco nel cammino della vita.
4
Gaio Valerio Catullo
È difficile guarire di colpo d'un amore durato a lungo.
5
Francesco Coratti
Il rancore è una malattia cronica e nel lento scorrere del tempo ci si nasconde per non guarire.
6
Marchese de Racan
Cerco il rimedio e non voglio guarire; mi dispiace vivere e non saprei morire.
7
Anna Freud
Tre cose sono impossibili: insegnare, guarire, governare.
8
Thich Nhat Hanh
La felicità è possibile solo con il vero amore. Il vero amore ha il potere di guarire e trasformare la nostra condizione e può dare alla nostra vita un significato profondo.
9
Phil Jackson
Non criticare e non parlar male di coloro che lavorano con te. Questo provoca disordine e ferite molto lunghe da medicare e guarire.
10
Alejandro Jodorowsky
La necessità di guarire nasce da una mancanza di coscienza. La malattia consiste nel fatto che abbiamo tagliato i collegamenti con il mondo. La malattia è mancanza di bellezza, e la bellezza è unione. La malattia è mancanza di coscienza, e la coscienza è unione con se stessi e con l’universo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GUARIRE»

Découvrez l'usage de guarire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec guarire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Guarire con il sistema corpo specchio
L’obiettivo di questo libro è presentare la guarigione come una tecnologia della coscienza, come una serie di strumenti accessibili a tutti coloro che desiderano impararne l’utilizzazione. È un manuale tecnico sul processo di ...
Martin Brofman, 2010
2
Abbasso i bulli: Come guarire prepotenti e vittime
Ada e Carla Fonzi, madre e figlia, rispettivamente psicologa e sceneggiatrice, hanno costruito una vera e propria parabola terapeutica: una storia drammatica e profondamente autentica, più convincente ed efficace di un testo teorico ...
Ada Fonzi, Carlotta Fonzi, 2012
3
Idioiatria, o Nuova medicina specifica metodo per guarire le ...
Val egli la pena di essere tanto superbi con si miserabile terapeutica, e di impennarsi se alcuno tenta di arricchire l'arte di guarire ?.... Lo specifico delle affezioni gastro-enteriche può divenire preziosissimo quando è usato dal medico o ...
Giuseppe Bellotti, 1864
4
Siamo quello che mangiamo. Il metodo Kousmine per cambiare ...
Per mantenersi in buona salute o per guarire, il nostro corpo ha bisogno di una certa quantità di proteine, glucidi, lipidi, vitamine, sali minerali, enzimi, ormoni, provenienti dai tre regni minerale, vegetale e animale. I consigli della dottoressa  ...
‎2008
5
Sull'efficacia dello zolfo per guarire la malattia delle ...
e del modo d'amministrarlo con sicurezza di pieno successo : memoria Paul Savi . quello di Sicilia. Il Fior di Zolfo di Marsilia poi, tanto ' per ottenersi da Zolfo importato colà da distanza potevo! le, quanto per esigersi nella sua preparazione  ...
Paul Savi, 1861
6
Nuovo e sicuro metodo di guarire la sifilide ... Aggiuntivi ...
Carl-Heinrich Dzondi. ά8! Ρι·ὶ11ειΡὶο ι!εΙ 11!εΙε, εεεὶο11ι·ενε ει1ε Ρι·οεεὶ11!ετ! νε11ιε11Εε τ!11ι·ενε ‹!!! ο!Ε1·ε Με 11!εεὶ. ΝεΙ!ε εεΙε άεΙΙε νε11ει·εε νε1111ε εοΕΕοΡοεΕε εΙ!ε ειπε ὶ111ει·υε ι!εΙ!'!οι!υι·ο άὶ Ρο1εεεὶο , ε εο11ιἱυειὸ ο!1! Ρ1· ε11ι!ε1·υε, ...
Carl-Heinrich Dzondi, 1846
7
Guarire dal trauma. Affrontare le conseguenze della ...
Il libro è frutto di lunghe ricerche e lavori clinici con vittime di violenza sessuale, all'interno o all'esterno della famiglia, bambini abusati, reduci di guerra, ex-prigionieri politici, vittime della criminalità.
Judith Lewis Herman, 2005
8
Nuovo ritrovato per guarire e prevenire il tifo bovino o ...
Giuseppe Mattei.
Giuseppe Mattei, 1871
9
Mai stati meglio (UTET): Guarire da ogni malanno con la Storia
Addio ansiolitici, antidepressivi e fiori di Bach, bye bye strizzacervelli e guru motivazionali: il rimedio più efficace ed economico per i disturbi che tormentano corpo e anima dell'uomo moderno si chiama Storia.
Lia Celi, Andrea Santangelo, 2014
10
Storia dell'acqua: mondi materiali e universi simbolici
Natale, doppiando in modo irregolare la nascita di Cristo; che i peli del licantropo di giorno sono rivolti verso l'interno del corpo, quindi invisibili; che la possibilità di guarire dal male è legata allo spargimento di una, tre, o più gocce di sangue ...
Vito Teti, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GUARIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme guarire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Guarire dall'igiene. E dal profitto
Il volersi bene, ai tempi del dominio del profitto sulla vita, ha preso la forma del centro benessere, del fitness, dell'igiene, degli specialisti della ... «comune-info.net, juil 15»
2
Dipendenza da Facebook: come guarire, ecco come smettere …
State cercando di capire se soffrite da dipendenza da Facebook? Ecco di cosa si tratta e qualche utile suggerimento su come guarire e sui ... «UrbanPost, juil 15»
3
Terziario, Bolzonello(Fvg): l'economia incomincia a guarire
"L'indagine mette in luce molta positività e ci fa capire che l'economia del Friuli Venezia Giulia incomincia a guarire", ha commentato alla ... «askanews, juil 15»
4
Laino: Teo, più forte del male «Papà ce la farò a guarire» - Lago e …
«Papà ce la farò a guarire». Gli ultimi giorniIl giovane campione ha giocato nonostante stesse già male. E dopo la diagnosi ha tentato di ... «La Provincia di Como, juil 15»
5
Laino: Teo, più forte del male «Papà ce la farò a guarire»
È un susseguirsi di messaggi sulla pagina di Facebook. Nessuno riesce a trovare pace per una morte che ancora non ha un perchè. Nessuno ... «La Provincia di Lecco, juil 15»
6
Guarire dal terrorismo, parlano i sopravvissuti dei kamikaze
Guarire dal terrorismo, parlano i sopravvissuti dei kamikaze ... di stress per esperienze traumatiche legate alla sopravvivenza e come guarire. «La Repubblica, juil 15»
7
Ivan Basso: "Tornare in bici? Ora la priorità è guarire"
Un pensiero alla bicicletta ammette di averlo fatto, ma prima di tornare in sella c'è da pensare alla convalescenza e a guarire del tutto. “C'è una ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
8
Ultrasuoni per guarire le ferite?
Una scarica di ultrasuoni aiuta le ferite croniche a rimarginarsi più rapidamente. Più precisamente con l'uso di ultrasuoni a bassa intensità le ... «Galileo, juil 15»
9
Anticipazioni Il Segreto, agosto: Tristan aiuta Donna Francisca a …
Come avrete infatti intuito la ricca signora riuscirà molto presto a guarire dalla catatonia riprendendo ad essere la dura e spesso crudele ... «Blasting News, juil 15»
10
Tetris aiuta a guarire dai disturbi da stress post traumatico
Ai giovanissimi , che prediligono gli “sparatutto” alla Call of Duty (e lo stress a essi correlato), il nome Tetris dirà molto poco. Ma per la ... «Il Messaggero, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Guarire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/guarire>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z