Téléchargez l'application
educalingo
inutilmente

Signification de "inutilmente" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE INUTILMENTE EN ITALIEN

i · nu · til · men · te


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INUTILMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Inutilmente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE INUTILMENTE EN ITALIEN

définition de inutilmente dans le dictionnaire italien

La définition d'inutile dans le dictionnaire est inutile, sans utilité. En vain est aussi en vain, en vain.


MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC INUTILMENTE

altamente · anteriormente · automaticamente · brevemente · completamente · definitivamente · direttamente · esplicitamente · finalmente · gratuitamente · mente · meramente · normalmente · particolarmente · precisamente · principalmente · realmente · singolarmente · solamente · totalmente

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME INUTILMENTE

inumazione · inumidimento · inumidire · inumidito · inurbamento · inurbanamente · inurbanità · inurbano · inurbarsi · inusato · inusitato · inusuale · inutile · inutilità · inutilizzabile · inutilizzare · inutilizzato · inutilizzazione · inutilizzo · inuzzolire

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME INUTILMENTE

assolutamente · attualmente · certamente · clemente · esclusivamente · eventualmente · facilmente · generalmente · immediatamente · naturalmente · originalmente · ovviamente · personalmente · posteriormente · praticamente · previamente · probabilmente · rapidamente · recentemente · veramente

Synonymes et antonymes de inutilmente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «INUTILMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «inutilmente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INUTILMENTE»

inutilmente · invano · amare · gino · paoli · testo · utile · letra · malu · inutilmente · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · wikizionario · contenuto · aperto · navigazione · open · book · avverbio · modifica · modo · inutile · dicios · traduzioni · aimlessly · idly · miglior · gratuito · grandi · dizionari · mén · senza · alcuna · utilità · vanamente · corriere · nulla · risultato · effetto · inefficacemente · inopportunamente · improduttivamente · infruttuosamente · sterilmente · tante · altre · larousse · trovate · anche · esempi · parola · definizioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · italian · reverso · meaning · also · industrialmente · intimamente · incurabilmente · example · consulta · dicionário · português · maneira · inútil · finalidade · utilização · ninguém · passa · superbrain · dotati · libero · quotidiano · sono ·

Traducteur en ligne avec la traduction de inutilmente à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE INUTILMENTE

Découvrez la traduction de inutilmente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de inutilmente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «inutilmente» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

无益
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

inútilmente
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

uselessly
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

बेकार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

دون جدوى
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

тщетно
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

inutilmente
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

নাহক
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

inutilement
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

uselessly
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

nutzlos
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

徒に
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

쓸데없이
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

uselessly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cách vô ích
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

தேவையில்லாமல்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

पडता
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

faydasızca
70 millions de locuteurs
it

italien

inutilmente
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

na nic
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

марно
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

inutil
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ανώφελα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

nutteloos
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

uselessly
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

uselessly
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de inutilmente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INUTILMENTE»

Tendances de recherche principales et usages générales de inutilmente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «inutilmente».

Exemples d'utilisation du mot inutilmente en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «INUTILMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot inutilmente.
1
Elazar Benyoëtz
Soffri inutilmente se ciò non fa piacere a nessuno.
2
Peppino De Filippo
Io faccio del teatro, non della letteratura. E dal teatro tengo lontano tutto ciò che può danneggiarlo: i registi, i testi inutilmente intellettuali, gli scandali.
3
Pierre Desproges
L'obiettivo di un uomo moderno sulla Terra è ovviamente di girare in tondo inutilmente e senza un proposito, così che possa affermare con fierezza, nel suo letto di morte:
4
Fortebraccio
Un uomo inutilmente perbene.
5
Luigi Tenco
Io ho voluto bene al pubblico italiano e gli ho dedicato inutilmente cinque anni della mia vita. Faccio questo non perché sono stanco della vita (tutt'altro) ma come atto di protesta contro un pubblico che manda
6
Roberto Vacca
Se continui a combattere quando gli altri hanno smesso - e soprattutto quando non c'è ragione di farlo - ti stanchi e ti fai dei nemici inutilmente.
7
Alessandro Barbero
Le autorità locali dovevano impedir loro di vagabondare e soprattutto di predicare alla gente, e se davvero dovevano far penitenza, che la facessero lavorando invece di andare in giro inutilmente.
8
Rabindranath Tagore
Mentre incosciente ti ferivo scoprivo ch'eri accanto a me. Lottando inutilmente contro te sentivo ch'eri tu il mio Signore. Derubando del mio tributo il tuo onore vedevo crescere il mio debito con te. Nuotavo contro corrente di tua vita solo per sentire la forza del tuo amore. Per nascondermi da te ho spento la mia luce, ma tu m'hai sorpreso con le stelle.
9
George Washington
La cosa meravigliosa che si nota nel corso della storia è la pazienza con la quale uomini e donne si sottomettono ai fardelli inutilmente imposti su di loro dai loro governi.
10
Luca Bianchini
Ci sono notti in cui la tua unica sveglia è il cuore. Ti allarma, ti tranquillizza, ti riagita, prova a convincerti che va bene – inutilmente – per lasciarti in preda all’ansia o agli ansiolitici, a seconda.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INUTILMENTE»

Découvrez l'usage de inutilmente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec inutilmente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
-Invano, senz'efi'etto; inutilmente, senza pro. Tu lavori invano, s'altri non cura il tuo lavoro: inutilmente, se non te ne viene nè materiale né morale vantaggio. -- amano. - A cosa fatta invano, fallisce lo scopo virtuale; a cosa fatta inutilmente, ...
Niccolò Tommaseo, 1867
2
Annali d'Italia dal 1750: Indice generale dal 1750 al 1845
1814, 69. »- Si dichiara pronto a restituire le Marche al Papa. 1814, 69. — Chiede inutilmente al Papa l'investitura del Regno. 1814, .69. — Spirito pubblico de' suoi sudditi. Turbolenze. 1814, 70 , 71. «— Proibisce la Società dei Carbonari .
Antonio Coppi, 1851
3
Annali d'Italia dal 1750 compilati da A. Coppi: Indice ...
Chiede inutilmente al Papa l'investitma del Regno. 1814, 69. Spirito pubblico de' suoi sudditi. Turbolenze. 1814, 70 , 71. Proihisce la Società dei Carbonari. 1814, 70. Promette una costituzione. 1814, 71. Mezzi da lui adoprati per mantenersi ...
Antonio Coppi, 1851
4
Perché un Dio uomo
Altrimenti sarebbe stata creata inutilmente. Ma Dio non la creò ragionevole inutilmente. Quindi nessun dubbio che sia stata fatta ragionevole a questo scopo. Con un ragionamento simile si prova che essa ricevette la facoltà di scegliere ...
sant Anselmo d Aosta
5
Opere di Messer Agnolo Firenzuola fiorentino..: Vita di ...
... ajuterà , e indirizzerà a prospero mezzo e glorioso fine , con onor suo , salute del Principe , pace e godimento di tutto il Regno . DISCACCIAMELO DELLE NUOVE LETTERE INUTILMENTE AGGIUNTE NELLA LINGUA TOSCANA. a ..... . '9y .
Agnolo Firenzuola, Domenico Maria Manni, 1802
6
Vocabolario universale italiano
(V) fattamente dilf. da Invano , A vitto , Inutilmente , Indarno, A voto par che indichi non so che più d' Invano. Parla a voto anche I' uomo che nulla dice di solido ; questa frase esprime non solo l'inellicacia del discorso , ma la intrinseca sua ...
‎1840
7
Quaresimale di Domenico Cesarii da Fossombrone dottore ...
E per qual cagione depose ognisentimento d' humanità ,- mostrandosl cosìctucleleà Lazaro , che gli negalla gli auanzí del pane, che cadendno inutilmente dalla sua mensa., 2 Non eta egli cosa più conueneuole , ehe qnesti fossero accolti nel ...
Domenico Cesari, Modesto :da#Roma, 1646
8
*Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
Inutilmente dunque un uomo ed una donna abiteraimo insieme; inutilmente faranno una sola tavola, arranno un solo letto; inutilmente dunque confonderanno le loro rendite ed anche i loro fondi in una massa sola: se essi non hanno ...
‎1836
9
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...
Da ciò avvenne, che Murat incerto di sua sorte, inutilmente avendo tentato di guadagnare Talleyraud, continuò ad armare e nel tempo stesso a incoraggiare segretamente per tutta Italia i partigiani dell'unione nazionale, minacciando di ...
Gaetano Moroni, 1860
10
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...
Con venne a Dmitti l fuggire, tentò inutilmente di ricuperare la corona, e fini conimplorare la protezione dell'altro kan de'tartari del - l' Ucrania e paesi circostanti. Questi gli accordi; l'investitura del granducato,e coi suoi aiuti cacciò Andrea il, ...
Gaetano Moroni, 1852

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INUTILMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme inutilmente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La Magnani a Hollywood Vita randagia di una tigre
... incerta nel suo inglese romanizzato, non fu tenero: nella sua autobiografia la descrisse come la tipica donna latina, inutilmente passionale, ... «il Giornale, juil 15»
2
Bizzozero: «Vendete il carrozzone Così recuperiamo mezzo milione»
... tempi inutilmente, come fosse il cantiere della Salerno-Reggio Calabria». Da tre anni ormai la sua amministrazione sostiene che il consorzio ... «La Provincia di Como, juil 15»
3
Sgozzato a 17 anni, orrore a Pesaro
Era stata proprio quest'ultima a denunciarne la scomparsa domenica scorsa, dopo che aveva atteso inutilmente che il figlio tornasse a casa. «La Stampa, juil 15»
4
Netatmo Welcome riconosce chi ti entra in casa. L'abbiamo …
... l'app si può disattivare il monitoraggio quando si è in casa per non consumare inutilmente elettricità e accenderlo da remoto, quando si esce. «DDay.it - Digital Day, juil 15»
5
Terminal bus di via Vinciprova, La Nostra Libertà in rivolta
... parcheggio alle spalle del Grand Hotel Salerno, o, ancora, affianco all'albergo attorno all'inutile fontana della strada inutilmente chiusa. «Ottopagine, juil 15»
6
5 cose da fare in casa prima di partire per le vacanze estive
... computer, ventilatori e tutto ciò che utilizza la corrente elettrica deve essere staccato, così da evitare incidenti o sprecare energia inutilmente. «UrbanPost, juil 15»
7
Ferrara, aggredisce il vescovo sul sagrato
Nella sua incursione in Curia hanno tentato di fermarlo inutilmente, e lui - di tutta risposta - ha denunciato don Vincenzi per percosse, ingiurie e ... «La Nuova Ferrara, juil 15»
8
Bagno nel mare di Vasto, muore 78enne
In spiaggia è giunta, inutilmente, anche l'eliambulanza da Pescara. Sul posto Carabinieri, Polizia e Vigili urbani. Tieniti aggiornato; Facebook ... «abruzzo24ore.tv, juil 15»
9
L'Altra San Giuliano Prc-Pdci: "Cottolongo, se accoglienza deve …
Sin dai primi momenti che hanno seguito il classico rincorrersi delle notizie inutilmente allarmanti L'Altra San Giuliano ha deciso di tenere una ... «PisaToday, juil 15»
10
Accoltella minore in via Partenope:
Quando li ha visti, il 17 enne ha cercato inutilmente di fuggire. C.S. è stato successivamente riconosciuto dalla vittima del ferimento, sottoposta ... «Corriere del Mezzogiorno, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Inutilmente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/inutilmente>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR