Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "morte" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MORTE EN ITALIEN

mor · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MORTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Morte peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE MORTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «morte» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
morte

mort

Morte

La mort est la cessation de ces fonctions biologiques qui définissent les organismes vivants. Il se réfère à la fois à un événement spécifique et à une condition irréversible permanente. Avec la mort, elle met fin à l'existence d'un être vivant, ou plus largement, d'un système fonctionnellement organisé. La mort ne peut être définie que si elle est liée à la définition de la vie, ce qui est également assez ambigu. Une définition générale est celle proposée par la théorie psychanalytique du psychologue Marco Baranello définissant la mort comme une condition irréversible de cessation des fonctions définies par un système de référence. Ainsi, la mort d'un tissu est la perte irréversible des fonctions de ce tissu, la mort d'un organisme, la perte irréversible des fonctions de cet organisme, la mort d'un système, la perte irréversible des fonctions de ce système. D'un point de vue athée, dans un point spatio-temporel infini, la mort n'existerait pas, car l'univers ne perd jamais ses fonctions. La mort est donc une condition relative. La morte è la cessazione di quelle funzioni biologiche che definiscono gli organismi viventi. Essa si riferisce sia a un evento specifico sia a una condizione permanente irreversibile. Con la morte, termina l'esistenza di un essere vivente o, più ampiamente, di un sistema funzionalmente organizzato. La morte non può essere definita se non in relazione alla definizione di vita, anch'essa piuttosto ambigua. Una definizione generale è quella proposta dalla teoria emotocognitiva dello psicologo Marco Baranello che definisce la morte come condizione irreversibile di cessazione delle funzioni definite di un sistema di riferimento. Così la morte di un tessuto è la perdita irreversibile delle funzioni di quel tessuto, la morte di un organismo la perdita irreversibile delle funzioni di quell'organismo, la morte di un sistema la perdita irreversibile delle funzioni di quel sistema. Da una visione atea, in uno punto spazio-temporale infinito, la morte non esisterebbe in quanto l'universo non perde comunque le proprie funzioni. La morte è quindi una condizione relativa.

définition de morte dans le dictionnaire italien

La première définition de la mort dans le dictionnaire est la cessation du processus vital dans chaque type d'être vivant: m. d'un enfant, d'un vieil homme, d'un insecte, d'une rose. Une autre définition de la mort est la peine capitale: sentence de m. phrase à m. La mort est aussi une condition de prostration physique sévère.

La prima definizione di morte nel dizionario è cessazione del processo vitale in ogni tipo di essere vivente: la m. di un bambino, di un vecchio, di un insetto, di una rosa. Altra definizione di morte è pena capitale: sentenza di m.; condanna a m. Morte è anche condizione di grave prostrazione fisica.

Cliquez pour voir la définition originale de «morte» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MORTE


acquaforte
ac·qua·for·te
alle porte
alle porte
aprire le porte
aprire le porte
buona sorte
buona sorte
cassaforte
cas·sa·for·te
cattiva sorte
cattiva sorte
condanna a morte
condanna a morte
consorte
con·sor·te
coorte
co·or·te
corte
cor·te
fare la corte
fare la corte
forte
for·te
litisconsorte
li·tis·con·sor·te
panforte
pan·for·te
pezzo forte
pezzo forte
pianoforte
pia·no·for·te
quattroporte
quat·tro·por·te
roccaforte
roc·ca·for·te
sorte
sor·te
trovare la morte
trovare la morte

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME MORTE

mortaletto
mortalità
mortalmente
mortamente
mortaretto
mortaro
mortasa
mortasare
mortasatore
mortasatrice
morte volontaria
mortella
mortesa
morticcio
morticino
mortiferamente
mortifero
mortificamento
mortificante
mortificare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME MORTE

barbaforte
buffone di corte
cerchio della morte
contrafforte
contraforte
darsi la morte
di vita o di morte
essere alle porte
estrarre a sorte
fare buon viso a cattiva sorte
farsi forte
giro della morte
malasorte
manforte
piazzaforte
premorte
respirare forte
sfuggire alla morte
sottrarre alla morte
tirare a sorte

Synonymes et antonymes de morte dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MORTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «morte» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de morte

ANTONYMES DE «MORTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «morte» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de morte

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MORTE»

morte afflizione amarezza angoscia ansia aspirazione caduta catastrofe cessazione chiusura conclusione crepuscolo cura decadimento decesso declino dipartenza dipartita discesa disfacimento disgrazia disintegrazione disperazione distruzione estinzione estremità ferita fine fossa morte esiste individuo cosa universale anche dopo morti dobbiamo sempre rimanere desti giorno prendere nonciclopedia stadio come altro della vita ogni organismo biologico presente nell intero universo sono alternative ferite tappa washington segna prima volta nella storia palcoscenico raccontare storie donne vittime violenza saliranno origine figurazioni significati storici

Traducteur en ligne avec la traduction de morte à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MORTE

Découvrez la traduction de morte dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de morte dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «morte» en italien.

Traducteur Français - chinois

死亡
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

muerte
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

death
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मौत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

الموت
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

смерть
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

morte
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মরণ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

mort
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kematian
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Tod
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

죽음
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pati
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tử thần
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மரணம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मृत्यू
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ölüm
70 millions de locuteurs

italien

morte
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

śmierć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

смерть
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

moarte
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θάνατος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

dood
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

död
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

død
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de morte

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MORTE»

Le terme «morte» est habituellement très utilisé et occupe la place 2.008 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
98
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «morte» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de morte
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «morte».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MORTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «morte» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «morte» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot morte en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «MORTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot morte.
1
Leon Battista Alberti
La morte, inevitabile termine a chi venne in vita, mai fu inutile a chi mal vive, e mai dannosa a chi visse bene.
2
Ambrogio Bazzero
S’io fossi stato buono, avessi baciato i bimbi, amato i poverelli e i fiori, e nel mio studiolo conservato il profumo della mia santa, senz’altro amore, senza ambizione, senza tormento, vedendo la morte lontana lontana, avrei dischiuso la mia porta alla mamma che veniva a casa, offrendomi una fanciulla che sapeva pregare. E avrei vissuto. Ecco la vera pace.
3
Louis Bromfield
La morte del corpo non è la fine dello spirito, ma solo una tappa del viaggio, come quando nei tempi andati si cambiava diligenza.
4
Pietro Citati
La noia è un paradosso, una coincidenza di estremi: la morte nella vita, la morte sensibile, il nulla nell’esistenza; l’essere e il niente che diventano la stessa cosa.
5
Gregory Corso
Devi affrettarti. La morte ti sta inseguendo ed è più vicina di quanto tu pensi. C'è molto da fare in poco tempo.
6
George Cukor
Non è uno di quegli attori che ti annoia a morte parlando di cinema. E uno di quelli che ti annoia a morte parlando di golf.
7
Augusto Daolio
A me la morte fa una gran paura, si lasciano troppi sorrisi, troppe mani, troppi occhi.
8
Étienne de La Boétie
Le persone asservite non hanno né vigore né asprezza nella lotta: vanno negligentemente verso il pericolo quasi come costretti ed appesantiti, e non sentono affatto nel loro cuore ribollire l’ardore della libertà che fa disprezzare il pericolo e dà voglia di acquistare l’onore e la gloria con una bella morte tra i propri compagni.
9
Erik Erikson
I bambini sani non avranno paura della vita se i loro anziani hanno integrità sufficiente a non temere la morte.
10
Matt Frewer
Non bussare mai alla porta della morte: suona il campanello e scappa! Alla morte dà veramente fastidio!

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MORTE»

Découvrez l'usage de morte dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec morte et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Donare la morte
In questo libro è il rapporto tra il 'segreto' e la 'responsabilità' che muove il lavoro del filosofo francese, che di questa coppia di termini rintraccia le strutture costitutive fino agli estremi limiti: al termine di una serrata ...
Jacques Derrida, 2002
2
La morte di Virgilio
Le ultime ore di vita impegnano Virgilio, ormai anziano e di ritorno in Italia, in filosofiche meditazioni.
Hermann Broch, 2003
3
La qualità della morte
Contributi di: Michele Tomamichel.
Lucio Pinkus, A. Filiberti, 2002
4
L’ultimo giorno di un condannato a morte
Introduzione di Arnaldo Colasanti Cura e traduzione di Maurizio Grasso Edizione integrale L'angosciosa e dolorosissima attesa di un uomo che sta per essere privato del suo unico bene, della sua stessa vita, si consuma lenta e inesorabile, ...
Victor Hugo, 2011
5
L'artista della morte
Washington, 1968.
Alejandro Arìs, 2012
6
La morte a Venezia-Tonio Kröger-Tristano
Sono qui riunite le tre lunghe novelle - o romanzi brevi - comunemente annoverate tra le opere migliori di Mann.
Thomas Mann, 2002
7
Morte tra i ghiacci
"Elettrizzante e carico di suspance. Un thriller di categoria superiore" - Publishers Weekly
Lincoln Child, 2012
8
Vita e morte di Michele Serveto
Vita e morte di Michele Serveto, scritto da uno dei più prestigiosi storici dell’età moderna, esce in occasione dei cinquecentenario della nascita di Michele Serveto (1511). «Per trovare una risposta si devono comprendere entrambi, ...
Roland Bainton, 2012
9
L'Anno Della Morte Di Ricardo Reis Di Jose Saramago - Riassunto
I Riassunti di Farfadette - uno pseudonimo dietro il quale si nasconde un personaggio che e un autentico divulgatore - sono infatti il "pronto intervento" che consente di colmare in poche pagine "vuoti culturali" inaccettabili.
Farfadette, 2010
10
La morte amica
Marie De Hennezel ha scritto la cronaca commovente e per nulla triste delle lunghe ore da lei trascorse accanto ai malati terminali.
Marie de Hennezel, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MORTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme morte est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Soltanto sei mesi per la morte di Lucia: il procuratore spiega la …
Per quella morte, Aurelio Lenarduzzi, 54 anni di Porpetto, alla guida della Mercedes che la investì, è stato condannato a sei mesi di reclusione, ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»
2
Amy Winehouse, 23 luglio 215: quattro anni dalla sua morte, il …
Era il 23 luglio 2011 quando la polizia trovava il corpo senza vita di Amy Winehouse. Sono passati quattro anni e la sua musica -insieme alla ... «Soundsblog.it, juil 15»
3
Giovani con la morte nel cuore
Questa storia bisogna avere il coraggio di raccontarla dall'interno. Come in un macabro film, infatti, tre vicende si intrecciano per raccontarci un ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
4
Amy Winehouse, 4 anni dopo la morte arriva il film: l'ira del padre
22 luglio 2015 La cantante britannica Amy Winehouse il 23 luglio 2011 fu trovata senza vita nella sua casa di Camden probabilmente per l'ennesimo abuso di ... «Rai News, juil 15»
5
Terruzzi: "Dopo le lacrime, che la F1 rifletta sull'assurda morte di …
Ventuno anni dopo la morte del fuoriclasse brasiliano, la Formula 1 piange un altro pilota. Allora, come oggi, le cause dell'incidente sono state ... «Panorama, juil 15»
6
La morte di Christine Wels
Bologna, 22 luglio 2015 - Riportiamo la notizia della morte dell'amazzone tedesca Christine Wels avvenuta durante un incidente fatale mentre ... «CavalloMagazine, juil 15»
7
Padova, scoperta cicatrice che rivela morte improvvisa
Una cicatrice sul cuore rivela la morte improvvisa: questo è quanto emerso da uno studio che ha coinvolto i ricercatori del Dipartimento di ... «Vvox, juil 15»
8
Tragedia a Carrodano, ragazzo di 15 anni ferisce a morte il patrigno
Una lite scoppiata per futili motivi è finita con la morte di Maurizio Baroni, colpito ... con un oggetto tagliente, forse un coltello, ferendolo a morte. «Citta della Spezia, juil 15»
9
Thailandia: s'indaga ancora sulla morte dei due turisti britannici
In Thailandia riprende il processo sull'omicidio nel settembre scorso di due turisti britannici, David Miller, 24 anni, e Hannah Witheridge, 23, ... «euronews, juil 15»
10
Pena di morte sospesa per Asia Bibi
Asia Bibi ha trascorso gli ultimi cinque anni della sua vita nel braccio della morte e ora che il Pakistana ha interrotto, proprio pochi mesi fa, una ... «Giornalettismo, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Morte [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/morte>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z