Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "servile" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SERVILE EN ITALIEN

ser · vi · le play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SERVILE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Servile est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SERVILE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «servile» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de servile dans le dictionnaire italien

La première définition de servile dans le dictionnaire est de serviteur, juste des serviteurs: réduire un peuple dans l'état s. serviteur. Une autre définition du servile est sans dignité, marquée par une soumission humiliante, à un hommage dû à la faiblesse morale, à la paix ou à l'intérêt: un homme s. âme s .; louange, hommages serviles. Le servile sert aussi à servir l'infinitif d'un autre verbe pour en changer le sens, en le soumettant aux concepts de possibilité, de volonté, de devoir et de nécessité.

La prima definizione di servile nel dizionario è di, da servo, proprio dei servi: ridurre un popolo in stato s.; addetto a lavori servili. Altra definizione di servile è senza dignità, improntato a una sottomissione umiliante, a un ossequio dovuto a debolezza morale, a pavidità o a interesse: un uomo s.; animo s.; lodi, omaggi servili. Servile è anche quello usato al servizio dell'infinito di un altro verbo per modificarne il significato, assoggettandolo ai concetti di possibilità, volontà, dovere e necessità.


Cliquez pour voir la définition originale de «servile» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SERVILE


arcivescovile
ar·ci·ve·sco·vi·le
bovile
bo·vi·le
civile
ci·vi·le
covile
co·vi·le
incivile
in·ci·vi·le
navile
navile
ovile
vi·le
palazzo vescovile
palazzo vescovile
vedovile
ve·do·vi·le
vescovile
ve·sco·vi·le
vidovile
vidovile
vile
vi·le

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SERVILE

servi
serviano
servibile
service
servidorame
servidore
serviente
servigiale
servigio
servilismo
servilità
servilmente
servimento
servire
servire da
servirsi
servirsi di
servita
servito
servitorame

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SERVILE

agile
aprile
automobile
bile
brasile
difficile
disponibile
facile
femminile
file
fragile
ile
infantile
mobile
possibile
raggiungibile
responsabile
stile
utile
versatile

Synonymes et antonymes de servile dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SERVILE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «servile» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de servile

ANTONYMES DE «SERVILE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «servile» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de servile

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SERVILE»

servile adulatore adulatorio cerimonioso complimentoso deferente docile ipocrita mansueto ossequiente ossequioso passivo remissivo ruffianesco servo smanceroso sottomesso spaurito strisciante svenevole timido timoroso servile wikizionario aggettivo modifica relativo degno grammatica detto anche modale dizionari corriere della sera proprio termine treccani servilis servus servi lavori faccende partic nell eccles opere manuali wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo enciclopedia inglesi gratuiti suitable slave servant relating servitude forced labor middle from latin serv vile merriam webster very obedient trying hard please someone full befitting menial position meanly cravenly with definitions word nuovi simone cosa comm atto concorrenza sleale consistente fedele pedissequa prodotti define characteristic proper customary slaves abject obedience yielding slavishly truckling usually followed extremely imitative définition linternaute citations dans

Traducteur en ligne avec la traduction de servile à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SERVILE

Découvrez la traduction de servile dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de servile dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «servile» en italien.

Traducteur Français - chinois

盲从的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

servil
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

servile
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

स्लाव
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

وضيع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

рабский
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

servil
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দাসসুলভ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

servile
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tanpa fantasi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

sklavisch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

奴隷
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

노예 근성의
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

slavish
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phục tòng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அடிமைத்தனமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

क्षुद्र
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

köle gibi
70 millions de locuteurs

italien

servile
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

niewolniczy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

рабський
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

servil
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

δουλοπρεπής
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

slaafse
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

slavish
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

slavisk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de servile

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SERVILE»

Le terme «servile» est assez utilisé et occupe la place 22.447 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
78
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «servile» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de servile
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «servile».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SERVILE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «servile» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «servile» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot servile en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SERVILE»

Citations et phrases célèbres avec le mot servile.
1
Francisco Goya
L'oppressione, l'obbligo servile di far studiare e seguire a tutti lo stesso cammino è un grande ostacolo per i giovani che andranno a professare un'arte così difficile.
2
Michele Serra
Che la furbizia sia caratteristica servile, e mai signorile, è la sola fondamentale scoperta politica che milioni di italiani devono ancora fare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SERVILE»

Découvrez l'usage de servile dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec servile et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 3 - Seconda ...
Ora, l'oggetto del timore servile è la pena, per la quale è indifferente che il bene ad essa direttamente contrario sia amato come fine ultimo - e quindi essa sia temuta quale supremo dei mali, come avviene in chi non ha la carità -, oppure che ...
Tommaso d'Aquino (san), 1996
2
Sulla Impetizione Volume I
Perciò la verità della coscienza autonoma è la coscienza servile. Questa appare inizialmente fuori di sé e non come verità dell'autocoscienza. Proprio come la signoria ha mostrato che la sua essenza è l'inverso di ciò che essa vuole essere,  ...
Maurizio Lancellotti
3
Giurisprudenza annotata di diritto industriale (2006)
IMITAZIONE SERVILE DI PRODOTTO. La commercializzazione di camicie con disegni assolutamente identici a quelli di un concorrente, realizzati con numerose bande verticali di varia larghezza e con successione di tonalita` e colori diversi, ...
Adriano Vanzetti, 2007
4
Opere edite e inedite del cardinale Giacinto Sigismondo ...
Dal che appare , che la sostanza del timore servile può darsi talvolta colla servilità , e talvolta senza servilità; sarà senza servilità, quando si tema bensì la pena, ma non come sommo male; sarà accompagnato dalla servilità , quando non solo ...
Giacinto Sigismondo Gerdil, 1821
5
La protezione delle forme nel codice della proprietà industriale
2598 c.c. per imitazione servile poteva essere esercitata positivamente solo quando dall'imitazione derivava una confondibilita` fra prodotti in commercio 33. Le prime due norme sono state eliminate: l'una, dal d.lgs. n. 95/ 2001 e, l'altra, dalla ...
‎2009
6
Storia romana di Lucio Anneo-Floro in epitome
Bellum Servile. Uteunque , etsi cum sociis ( nefas ! ) cum li- beris tamen , et ingenuis dimicatum est . Quis aequo animo ferat in principe gentium populo bella servorum ? Primum Servile bellum , inter initia Urbis Herdonio Sabino duce in ipsa ...
Lucius Annaeus Florus, Carlo Di Ligni, 1813
7
Dell' attrizione quasi materia e parte del sacramento della ...
Chi non si fida di questi nuovi teologi, troverà onninamente falso, che Lutero negasse parte del Sacramento l'attrizione servile congiunta all'amore iniziale super omnia, come franeo attesta il Berti; c che questo scrittore per appoggiare questa ...
Giuseppe conte Canonico Benaglio, 1846
8
Massime religiose e morali di Dante Alighieri tratte dalla ...
In tal caso il timore servile è cattivo, come quello, che non toglie l'amore della colpa. Talora la pena si teme , come un male materiale , e per conseguente assai men della colpa. In tal caso il timor servile è buono , come quello , che ci distoglie  ...
Domenico Solimani, 1867
9
Massime religiose e morali di Dante Alighieri tratte dalla ...
In tal caso il timore servile è cattivo, come quello, che non toglie l'amore della colpa. Talora la pena si teme , come un male materiale, e per conseguente assai men della colpa. In tal caso il timor servile è buono, come quello, che ci distoglie  ...
Dante Alighieri, Domenico Solimani, 1867
10
700 c.p.c. Strategie processuali ed ambiti applicativi
(Segue): l'imitazione servile. La concorrenza sleale per imitazione servile rappresenta uno dei casi tipici d'illecito concorrenziale di tipo confusorio, configurato dal n. 1 dell'art. 2598 c.c. fra le altre ipotesi di compimento di «atti idonei a creare ...
Elena Brandolini, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SERVILE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme servile est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Appello ai precari: non collaboriamo! Non presentiamo domanda di …
... lavoro degradato, servile e per sempre precario, con il trauma del nostro sradicamento e con l'abbandono delle nostre terre e dei nostri figli! «Orizzonte Scuola, juil 15»
2
La fine di Gewker stretto tra la tirannia del clic e l'etica giornalistica
... oppongono al tono “smurm”, traducibile con untuoso, cioè quell'atteggiamento di falsa grazia, di adulazione forzata e servile di chi non ti dirà ... «Il Foglio, juil 15»
3
Un PM coraggioso apre un processo contro il golpe finanziario: non …
Clausola prontamente onorata dal servile Monti nonostante S&P, che conta tra i suoi azionisti proprio Morgan Stanley, fosse già sotto ... «Imola Oggi, juil 15»
4
Sportmediaset: ormai fatta per Gomez al Besiktas, alla Fiorentina 8 …
Un volta Firenze non era servile. Ha contestato i Pontello, i Cecchi Gori. Oggi guai a parlare contro i DV: eppure c'è una nota dichiarazione ... «Fiorentina.it, juil 15»
5
Carissima Oriana, l'amore è un morbo aggressivo che non risparmia …
Uno scrittore di vaglia può trasformarsi in servile lustrascarpe. Presto o tardi, l'amore passa e prevale il lato ridicolo di esso nel ricordo dei ... «il Giornale, juil 15»
6
Sondaggio Fi.it: Scambio Savic-Suarez più soldi. Vi convince? VOTA!
... 13.36 Giacomo Curva FiesoleLa forma con la quale ponete le domande dei sondaggi è VOMITEVOLMENTE SERVILE E STUCCHEVOLE. «Fiorentina.it, juil 15»
7
Il cervello di Alberto Sordi. Rodolfo Sonego e il suo cinema
... nella figura dell'arrivista servile, del conformista piccolo borghese vittima dall'incomprensibile corso degli eventi storici: un Frankenstein all'italiana, insomma. «Wuz - Il libro nella rete, juil 15»
8
Terlizzi: «Per contrastare la corruzione è necessario evitare …
Le gare truccate, per esempio, non sarebbero fattibili senza la servile connivenza burocratica, salvo le rare eccezioni in cui questa riesca ad ... «Terlizzilive.it, juil 15»
9
ANTONIO SCURATI ospite di “Letteratitudine in Fm” di mercoledì 22 …
Mentre l'Europa è travolta dalla marcia trionfale dei fascismi, questo giovane intellettuale formidabile prende posizione contro il mondo servile ... «LETTERATITUDINE di Massimo Maugeri, juil 15»
10
TAGLIO TASSE/ 2. Forte: la mossa di Renzi ci rende “schiavi” della …
Un'operazione servile nei confronti della Germania, che non servirà però a rilanciare la crescita del nostro Paese». Lo spiega il professor ... «Il Sussidiario.net, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Servile [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/servile>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z