Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vanto" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VANTO EN ITALIEN

van · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VANTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vanto est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VANTO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «vanto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de vanto dans le dictionnaire italien

La première définition de s'enorgueillir dans le dictionnaire est l'action de se vanter ou de se vanter. Une autre définition de l'orgueil est ce qui est un motif de supériorité, de gloire: il a eu le rare v. de modestie; les beautés naturelles sont les plus grandes v. de la région; pendant de nombreuses années, il a apprécié v. de ce disque. La fierté est aussi dans l'ancienne langue de la chevalerie, défi, course courtoise entre chevaliers, consistant à énumérer leurs propres affaires et leurs aventures dans les bras et dans l'amour ou en s'engageant à faire quelque chose d'extraordinaire.

La prima definizione di vanto nel dizionario è azione del vantare o del vantarsi. Altra definizione di vanto è ciò che è motivo di superiorità, di gloria: aveva il raro v. della modestia; le bellezze naturali sono il maggior v. della regione; godette per molti anni il v. di quel primato. Vanto è anche nell'antico linguaggio cavalleresco, sfida, gara cortese tra cavalieri, consistente nell'enumerare le proprie imprese e le proprie avventure in armi e in amore o nell'impegnarsi a compiere qualcosa di straordinario.


Cliquez pour voir la définition originale de «vanto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VANTO


accanto
ac·can·to
altrettanto
al·tret·tan·to
amaranto
a·ma·ran·to
amianto
mian·to
canto
can·to
compianto
com·pian·to
di quanto
di quanto
esperanto
e·spe·ran·to
impianto
im·pian·to
in quanto
in quanto
incanto
in·can·to
intanto
in·tan·to
manto
man·to
ogni tanto
ogni tanto
per quanto
per quanto
pertanto
per·tan·to
quanto
quan·to
santo
san·to
soltanto
sol·tan·to
tanto
tan·to

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VANTO

vannino
vano
vantadore
vantaggi
vantaggiare
vantaggiato
vantaggio
vantaggiosamente
vantaggiosità
vantaggioso
vantagione
vantamento
vantare
vantarsi
vantato
vantatore
vantazione
vanteria
vanume
vanvera

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VANTO

a canto
acanto
adianto
ailanto
alquanto
belcanto
calicanto
camposanto
di tanto in tanto
dianto
disincanto
elianto
guanto
infranto
non soltanto
pianto
rimpianto
sacrosanto
schianto
trapianto

Synonymes et antonymes de vanto dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VANTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «vanto» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de vanto

ANTONYMES DE «VANTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «vanto» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de vanto

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VANTO»

vanto alloro autocompiacimento boria burbanza conto decoro dono fiore occhiello fumo gioiello gloria grido immodestia lume lustro merito nome numero omaggio onore orgoglio blog angelo forgione fondato movimento vanto perchè facevo più assistere allo stupro napoli scarica inno civico benvenuto solo esclusivi diversi donne vogliono distinguersi treccani vantare piuttosto vantarsi qualche capacità usato soprattutto nelle espressioni menare darsi farsi dizionari corriere della sera atto menar qlco vantarsene andarne fiero termine

Traducteur en ligne avec la traduction de vanto à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VANTO

Découvrez la traduction de vanto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de vanto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vanto» en italien.

Traducteur Français - chinois

自豪
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

orgullo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

pride
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अभिमान
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كبرياء
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

гордость
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

orgulho
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গর্ব
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fierté
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kebanggaan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Stolz
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

プライド
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

자존심
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bangga
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

kiêu căng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பெருமை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गर्व
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

gurur
70 millions de locuteurs

italien

vanto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

duma
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

гордість
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

mândrie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υπερηφάνεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

trots
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

pride
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

stolthet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vanto

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VANTO»

Le terme «vanto» est assez utilisé et occupe la place 25.669 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
75
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vanto» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vanto
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vanto».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VANTO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vanto» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vanto» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vanto en italien

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VANTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot vanto.
1
Vic Braden
I perdenti hanno tonnellate di varianti. I campioni hanno il vanto di imparare a battere gli stessi vecchi noiosi colpi vincenti.
2
Vincenzo Monti
La stella del viver mio s'appressa al suo tramonto; ma sperar ti giovi che tutto io non morrò: pensa che un nome non oscuro io ti lascio, e tal che un giorno fra le italiche donne, ti fia bel vanto il dire: 'Io fui l'amore del cantor di Bassville, del cantor che di care itale note vestì l'ira d'achille.
3
Alfredo Oriani
Filippo di Macedonia si vantava di pigliare ogni fortezza nella quale potesse introdurre un asino carico d'oro; vanto di mediocre capitano, uso ad assaltare villaggi troppo poveri per scapitare in una resa.
4
Vittorio Alfieri
Havvi una classe di gente che fa prova e vanto di essere da molte generazioni illustre, ancorché oziosa si rimanga ed inutile. Intitolasi nobiltà; e si dee, non meno che la classe dei sacerdoti, riguardare come uno dei maggiori ostacoli al viver libero, e uno dei più feroci e permanenti sostegni della tirannide.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VANTO»

Découvrez l'usage de vanto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vanto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Giornale Di Giurisprudenza Pratica, Compilato Da L. Beretta ...
Da ciò balza di botto alla conclusione, che la relativa procedura non costituisce un vanto. Qual nesso v'abbia fra la premessa e la conclusione, non lo si saprebbe immaginare; e se il Tribunale non lo espose, devesi credere che neppure egli ...
Luciano Beretta, G. C. Pellatis, G. G. Putelli, 1859
2
Dizionario della lingua italiana
Ercol. 67. Ja- clare se è somigliantissimo a millantarsi, e noi abbiamo, oltra il gloriarsi, che è latino, un verbo più bello, il quale è vantarsi, o darsi vanto; il quale verbo e nome non hanno i Latini, ma i Greci sì, che dicono felicemente eu» yjsScu, ...
‎1830
3
Dictionnaire générale italien-français de Buttura, ...
Veramente sarebbe da reputar valoroso chi tal vanto adempiesse (Filoc). V. Vantamkntq. Dare il vanto, vanter. Avrà gran maraviglia dì so stessa Vedendosi tra tulle dare il vanto (Pe:r.). Dare, darsi vanto, próner; ce- Ubrer; vanter: se vanter ; te ...
Angelo Mario Renzi, 1850
4
Nouveau Dictionnaire François-Italien, Composé Sur Les ...
S Vantate , in att. sîguisic. vale Esa[tare , magnificare , aggrandir con lode , celebrare , dar vanto. Vanrer, louer , Ps1ser extrëmernem ,' ce'le'brer; pro'ner; relever; rfnèis'fl rélèbre. VANTATO , TA , add. Da vantare , Che ha vanto , Famose.
Francesco “d'” Alberti di Villanuova, 1772
5
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
17. Fornito aveva quello , di che vantato s' era . V A N T A T О . Add. da Ventare . Cht h il* vanto , Famofo . Lat. teltbratut . Gr. Scçx- da'< . Tav. Rit. Quel cavalière , che farà vincitore, cioè il più vantato di prodez- za . guadagnerà lo tlendardo .
‎1738
6
Vocabolario della lingua italiana: D-L
IO. 4- Tu non ti dei curare di ricordarti innanzi a Dio per minuto di ciò di" hai patito -per lui , quasi che tu voglia vantarglielo, (l'i VANTATO. Add. da Vantare; Che ha vanto , Famoso. Lat. celebrato*. Gr. J*£a?&«$. Tav. Htt. Quel cavaliere che sarà ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
7
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
(Vi VANTATO . Add. da fantare; Che ha vanto , Famoso. Lai. celebratus. Gr. <Jo£ a?:*ci5. Tav. ftit. Quel cavaliere che sarà vincitore , cioè il più vantato di pro- <! ezza , guadagnerà lo stendardo, f VANTATORE. Verbol. masc. Che, 9 Chi ti vanta.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
8
Monitore dei tribunali: giornale di legislazione e ...
Quello che importa invece allo stato attuale della legislazione civile di queste provincie è di stabilire di quale natura debba essere il vanto per costituire il titolo delfazione provocatoria, e se le ragioni di possesso (giacche di possesso appunto ...
Giovanni Porro, Eliseo Antonio Porro, 1863
9
Vocabolario della lingua italiana
riafez'cinrglieln. Segner. "una. Agoer. 10. Tu non ti dei curare di ricordarti innan: i a Dio per minuto di ciò ch' bai patito per lui, quasi che tu voglia vantarglielo. (V; VANTA'I'O . Add. da l'autore; Che ha vanto , l'amaro. Lat. celebratuc.
‎1840
10
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
biamo , oltra ¡I gloriarfi , che è Latino , an verbe pía bello , il quale e vantarfi , o darfi vanto , il quale verbo, с nome non hanno i Latini , ma i Greci si , che dicono felicemente £xtàtu , ed £¡x9t • §. II» Vantarfi , vale anche Promette* di fare alcuna  ...
‎1748

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VANTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vanto est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Pattinaggio velocità, Europei 2015: dominio tricolore sulle rotelle, un …
Un vanto per il nostro Paese che troppe volte si perde nel decantare le qualità altrui, senza guardare alle proprie. Purtroppo, ciò accade anche perchè la dovuta ... «OA Sport, juil 15»
2
Orlando al Muggiano per il Romeo Romei: “Un vanto per il paese …
Questo sommergibile è un gioiello italiano, motivo di vanto per il paese". Con i suoi oltre ottomila chilometri di coste, l'Italia è una nazione la cui sicurezza e ... «Gazzetta della Spezia e Provincia, juil 15»
3
Desiderium I Ferretti, il vanto dei vini della Tenuta Luisa del Friuli
La Tenuta Luisa di Mariano del Friuli, la cui storia ha avuto origine nel lontano 1927, è oggi una delle cantine più apprezzate tra quelle che producono vino ... «SavonaNews.it, juin 15»
4
La soddisfazione della società per la convocazione di Pomposelli …
Il Ct Roberto Menichelli ha scelto, ancora una volta, di puntare sulla numero 2 di casa alessandrina e questo non può che essere motivo di vanto. POMPOSELLI ... «Calcio a 5 Live, juin 15»
5
Immigrazione, Mattarella: "Situazione tragica, ruolo della Marina …
... professionalità" della Marina militare "nell'affrontare l'estenuante e tragica situazione dei flussi migratori via mare, costituiscono un vanto per voi e per l'Italia ... «Rai News, juin 15»
6
Taranto: Paolo De Stefano, vanto di Taranto
Il 2 giugno scorso in occasione della festa della Repubblica celebrata con tutti gli onori istituzionali a Taranto, il Prefetto Umberto Guidato ha consegnato diplomi ... «TarantoBuonaSera.it, juin 15»
7
Gay, “mamma vandalo” strappa e oscura i manifesti: “Me ne vanto!”
Quelli troppo grandi, invece, li abbiamo “rimaneggiati”…. Di fronte a campagne come questa, depongo la mia tolleranza e divento vandala. E me ne vanto…!”. «ModenaToday, mai 15»
8
Aeroporto Ghedi compie 100 anni, Bordonali: vanto per Lombardia
"È un vero e proprio vanto per l'intero territorio bresciano e lombardo ed è di fatto una delle aerobasi più rilevanti a livello mondiale dell'aeronautica militare, sia ... «askanews, mai 15»
9
Vanto torrese. A Napoli nasce il Piccolo Museo del Cammeo
La bellezza di un oggetto ricavato da una pietra stratificata, come l'onice, o da alcune particolari conchiglie, quali la Cassis Madagascariensis, meglio ... «Vesuvio Live, mai 15»
10
Fraccaro: "Non c'ero e me ne vanto, meglio non assistere a un …
Fraccaro: "Non c'ero e me ne vanto, meglio non assistere a Riccardo Fraccaro ROMA. Onorevole Riccardo Fraccaro, giovedì il M5S ha chiesto al governo di ... «La Repubblica, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vanto [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vanto>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z