ÉTYMOLOGIE DU MOT COPÁC
copác (copáci), s. m. – Arbore. –
Var. (
înv.)
copaci. Mr.,
megl. cupaci, istr. copaț „desiș, hățiș”. Origine îndoielnică. Probabil în legătură cu cuvintele următoare, și cu
sl. kopati, kopajǫ, „a excava, a goli”,
cf. bg. kopačĭ „genist”,
calabr. copano „trunchi de copac gol pe dinăuntru”. În acest caz, forma primitivă ar fi
copaci, forma actuală fiind un
sing. analogic; primul sens a fost probabil acela de „trunchi”, ca în
alb. kopač sau în
calabr. Este poate vorba de radicalul lui
kopati, cu
suf. de folosire sau aptitudine -
aci, ca în
trăgaci, stîngaci, cîrmaci, etc., iar sensul său ar fi acela de „trunchi gol pe dinăuntru” sau de „trunchi de scobit, de făcut albii”. Pentru relația semantică între noțiunea de „trunchi” și de „golit”,
cf. și cele două sensuri ale
sp. tueco. În general se consideră că
rom. este împrumut din
alb. (Cihac, II, 716; Meyer 198; Philippide, II, 708; Pascu, II, 219; DAR); însă această soluție este evident insuficientă. Alții se gîndesc la o rădăcină autohtonă (Miklosich,
Slaw. Elem., 10). –
Der. copăcel, s. m. (arbust; balsamină, Impatiens balsamine);
copăcărie, s. f. (arboret, crîng). Din
rom. provin
rut. kopač (Capidan,
Raporturile, 526),
mag. kopacs „tufiș” (Candrea,
Elemente, 406; Edelspacher 17) și probabil
alb.
QUE SIGNIFIE COPÁC EN ROUMAIN
définition de copác dans le dictionnaire roumain
copa et arbre (rare) m., pl. (blanc, kopač, buturuga, rom rom., licorne kopács, tufă, singh rom., est fait de pl., ainsi que papuc). Arbre, grande plante avec une branche de bois (comme le chêne). Il a semé un arbre, bu un giorlanu, dessiné des cornes, fait des luxes.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «COPÁC»
Découvrez l'usage de
copác dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
copác et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Curs de dialectologie română - Pagina 130
Articolul substantival nehotárît Formele articolului nehotärît la nominativ-acuzativ singular circulä în graiurile moldovenesti în mai multe variante fonetice: un, on uon, uom pentru masculin si o, uo pentru feminin. Exemple: ofátí, o aripî, un copác ...
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ,
1991
2
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
Copác, copáci - tree Copérta, copérte - cover Copia, copiez, -ézi, -iéze, copiât; copiazà(-l eu atenfie!) - to write out, to transcribe Copíl, copíi; copíle!, copílule!; copíi! -child Copist, copísti // copista, copiste - copyst Córn. coáme - horn Corp, ...
3
Die Attische Beredsamkeit: Isokrates und Isaios
Ebenso das Folgende: ) Copác uèv dopúlvirac rötc. uerpuórmrac, tröv d' dikpußÜbc éructräuevov Mérev Öm AUC oök &v duváuevov einreiv, ist gegen Alkid. 6 gerichtet: Toic uév Mérev devoic oödeic öv – drucrh cerev, übc oö unkpóv Tv Tñc ...
4
Il Goffredo del signor Torquato Tasso trauestito alla ... - Pagina 359
Nò'l {a rd pcrzò d'Anim l'Hom astutt; Che sù 'lntòp al ghuza più 'I Cemèl; E l'ha resiolc ò d'ess copác ílò , O da lauíla 8intrega 9 Det, ò Fò. 7 . Milí Rczîr , miliFurbaríj 'l ' ° cáta; E 'l pensa mili Cabali improuili ; _ Ma Rezír, gne Furbaríj nò ...
Torquato Tasso, Carlo Assonica,
1670
5
Opera omnia medica ... - Pagina 20
Ab iifdem enim eft fa- quam- nitas ac morbus . Ac in eo íénfu idem auftor tria morborum principia cumtji hu- m¡ra arte ac methodo proléquitur, violentiam, plenitudinem lêu humonrm midnatem 9>ЛГрпЬд Sc copác, item & calum . De carlo ita ...
Guillaume de Baillou, Jacques Thévart,
1736
6
Euripidu Phoinissai: Euripidis tragoedia Phoenissae : ... - Pagina 89
Euripidis tragoedia Phoenissae : Interpretationem addidit H. Grotii Graeca castigavit e mstis, atque adnotationibus instruxit ; scholia subiecit Ludovicus Casp. Valckenaer Euripides, Lodewijk Caspar Valckenaer. %*i*. imiïr) ¡p» « риФ^РЛ1*** ...
Euripides, Lodewijk Caspar Valckenaer,
1802
7
Rumanische Grammatik - Pagina 221
... 3 Farbe. colonizare II, 3 Kolonisation. colt III, 1 Ecke (136). concért III, 2 Konzert. conferentiár Redner. conferintä Vortrag consolare (ä) II, 3 Trost. constitutie II, 3 Konstitution. continuéz fortdauern. copác I Laubbaum. coperis III, 2 Dach. da ja; ...
8
Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 716
... de beaucoup de localités &c. Cddru, s., forêt, bois, champs (Molnar Gr. 46); - codreân, codreâneu, s., habitant de bois ; - kôdrô colline (H.), kbdvr, coder monte, gran massa di terra &c. (R.). Codru, Codreni, Codregti, noms de localités. Copác ...
9
Anales: Número extraordinario en homenaje al XVIII ...
Calle Calle Camino Tôouc Monte Cuy-júc Bosque Tsacm cuy-júc gun Cerro Copác , X Pronúnciese toda Río { M*j * J 'a Palabra con la l •» 6 I punta de la lengua í x l pegadaalpaladar. АггoУo { Neg-tou Igual a la anterior. Laguna Laguna Mar ...
Mexico City (Mexico). Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía,
1912
10
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 210
... -ie, schreibfeder. condicä (xóvTixaç), -ci, buch, Protokoll. condicár (condicä), -ri, buchhalter. copác, -áci (alb. kopác), -ci, baum. coperí = acoperí. copil (alb. kopilj), -ilä, -Ü, -He, kind. copilandru (copil), -ri, jüngling. copt (coace), coaptä, copt, ...