ÉTYMOLOGIE DU MOT CUPTÓR
cuptór (cuptoáre), s. n. –
1. Construcție de cărămidă, piatră etc. pentru copt pîinea. –
2. Mașină de gătit, plită. –
3. Cantitate de pîine coaptă o dată. –
4. Sobă în casele de țară, vatră. –
5. Arșiță, căldură mare. –
6. Luna iulie. –
Istr. coptor. Lat. *
coctorium (Densusianu,
Rom., XXXIII, 277; Candrea-Dens., 371; REW 2019; Jokl,
BA, IV, 195; DAR);
cf. alb. koftor, abruz. kottora „ceaun”,
calabr. cuttuoru, it. cottoio (Battisti, II, 1140).
Cf. coace. –
Der. cuptorar, s. m. (lucrător la un cuptor);
cuptorie, s. f. (acoperiș de protecție la cuptorul casei, în
Trans.);
cuptoriș, s. n. (
Trans., nișă făcută de obicei pe fundul gropii pentru a pune sicriul lateral). După Capidan,
Raporturile, 223 și Mladenov 251, din
rom. provine
bg. koptor „balegă uscată”; pare însă mai puțin probabilă legătura acestui cuvînt cu
coptură.
QUE SIGNIFIE CUPTÓR EN ROUMAIN
définition de cuptór dans le dictionnaire roumain
CUPTOR ~ oáre n ° 1) Construction de pain de boulangerie et d'autres produits de boulangerie. 2) Quantité de pain, tartes, etc. qui aboie une fois. 3) La partie supérieure de cette construction, qui se réchauffe. \u0026 # X25ca; Rester (ou dormir) - fuir; et paresseux. Pour élever un mariage. 4) partie inférieure de la machine de cuisson, où les gâteaux ou autres préparations sont cuites. 5) Installation industrielle pour la fusion de métaux ou d'autres opérations techniques. \u0026 # X25ca; ~ usine de chaux brûlant de la chaux; Varna. 6) Fig. Chaleur intense et incandescente la chaleur. \u0026 # X25ca; Moon's ~ Juillet.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CUPTÓR»
Découvrez l'usage de
cuptór dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
cuptór et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Studia Universitatis Babeș-Bolyai: Series Philologia - Pagina 82
Exemple: "mere-n "tă e "lăturile I, "ăcu (a) XIX, că'răre XII, "căptă „calapod" XIX, hara''pău XIX, i'lëu VII, XIX, fie'potă I, cîrâi"ţăi I, "căre II, III, IX, grăgi"năr II, pt”ëi III, cuptór VIII, X, jöi, IX, "cărce III etc. Sub influenţa sistemului fonetic românesc, ...
Universitatea "Babeș-Bolyai",
1965
2
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 140
Forma literata alterneazá cu fórmele locale mai ales la tineri: cuptór - cupkor' С I, 10, 14, 16, 18, St 5, cupt' юг В 6. 8. Cuvântul unditä este pronuntat úngifá. und' g ta (ultima forma la P. FM, B§); sub înfluenta pronuntàrn literare apare rar: ...
3
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 135
CUPTÓR s.n. (Si In forma cuptior) Construct^ care servestc mai ales la copt plinea. Pe cuptiorul uns cu humä si pe coscovii pärefi, Zugräoil-au c-un cärbune copilasul eel islet Purcelusi cu coada sfredel. O.I 84/17. Pe vatra cuptorului.
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti,
1968
4
Il gruppo CT latino in albanese - Pagina 54
*coctò- rium, sulla base del parallelismo con il romeno cuptór 'id.' (quest'ultimo formato sul participio copt, secondo lo Jokl). Contro questa ipotesi depone il mancato passaggio di o pretonico a « in albanese (cf. alb. kunàt da cognàtu-, etc); ...
5
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 131
Culbécï ferи, âmplúti. Sbîrcïógï шприц)'. Musacá. Un crap âmplut si fript in cuptór. Legúme férte in zámâ de cárne. Salálâ de ícre. Fasóle cu untdelemn (la зами). Púiü cu smintínâ. Frihï cu untdelemn. ~ Gostíte de purcel fript. Porúmbï cu tarhón.
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini,
1863
6
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 94
in cuptór. Súpa, cïorbâ. Bors. Sare, pipér. Unt de leinn, otét. CrastavéJÏ muratï in otét. à Pépinï muratï in apâ. Placinte eu oréz , сиойе, cu carne. Vin, pelin, bére. Rachíu, rum, vuteâ. Cutít, furculitsa, Hngurâ. Falsa de masa, jérveh Butélcâ. oala, ...
7
Sermones quadragesimales de Adventu
Qörnonacbi vtdetee latbivmínb» oculto cö toterro gaucrfit q*d cffct.ad quoe illci'jgn нов videtie bemonñogminacime beoou* re cuptór. £t illi. Quid te factum volt« bit со bicebae: Hon faciá: merme. 3t ilIc.ironabáturnáíBVtnomePeí blaO pl?
8
Indogermanisches Jahrbuch - Volumul 24 - Pagina 230
Dieser Doppelvertretung sind 2 chronologisch und geographisch getrennte Schichten der rom. Elemente im Alb. zugeordnet : ft, fsh entsprechen der rum. Vertretung (rum. treaptä — traieeta, rum. cuptór — coclorium, alb. kuftor [richtig koftor]), ...
Wilhelm August Streitberg, Albert Thumb,
1940
9
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 151
cúpru rz. nij. metal, miedz; de ~ a) chem. mie- dziowy; b) miedzíany cupsoárá, cupsoáre rz. i. zdrobn. pucharek cuptór, cuptoáre rz. nij. 1. piek., techn. piec 2. lud. bud. zapiecek 3. kulin. piekarnik 4. przen. zar, skwar, spiekota; ...
10
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 153
63. Vom stammauslaut abhängige lautliche abweichungen. 1. furnicdr(t), pl. furnicare; art. fumicar(ï)ul, -care u. s. w. Stimmloses t und unsilbisches t im singular (wie § 61, 1) bei cuptór (-oare), furnicdr und dem fremden ambdr, hambdr. 2. ac, pl.