Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "zână" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ZÂNĂ

lat. Diana
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE ZÂNĂ EN ROUMAIN

zână play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ZÂNĂ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «zână» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
zână

fée

Zână

Les fées sont des semi-divinités féminines, souvent désignées comme attributives, présentes dans plusieurs mythologies populaires. Dans la mythologie roumaine, ce sont deux catégories morales: bonnes et mauvaises. Les bonnes dames sont numériquement et catégoriquement prépondérantes, elles sont belles, sveltes, très jeunes, indulgentes, enjouées, bienveillantes, et ont toujours les solutions essentielles aux inévitables difficultés ou inévitabilité du héros archétypal. Zânele sunt semidivinități feminine, adesea nominalizate atributiv, prezente în mai multe mitologii populare. În mitologia românească, acestea sunt de 2 categorii morale: bune și rele. Zânele bune sunt preponderente numeric și categorial, sunt fecioare frumoase, zvelte, foarte tinere, năzdrăvane, prielnice omului cinstit și având totdeauna soluțiile esențiale pentru dificultățile ori impasurile inevitabile de care este asaltat eroul arhetipal.

définition de zână dans le dictionnaire roumain

FASHION f.1) (dans les contes de fées) Un être imaginaire imaginé comme une très belle femme, dotée de pouvoirs surnaturels et influençant les destinées des hommes; frais. 2) Fig. Très belle femme [G.-D. fée] ZÂNĂ ~e f. 1) (în basme) Ființă imaginară închipuită ca o femeie foarte frumoasă, înzestrată cu puteri supranaturale și cu influență asupra destinelor oamenilor; fee. 2) fig. Femeie foarte frumoasă. [G.-D. zânei]
Cliquez pour voir la définition originale de «zână» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC ZÂNĂ


aerofrână
aerofrână
brână
brână
bătrână
bătrână
cadână
cadână
celolână
celolână
căpățână
căpățână
frână
frână
fântână
fântână
gorână
gorână
gârână
gârână
la îndemână
la îndemână
lână
lână
mamă bătrână
mamă bătrână
mărțână
mărțână
neîndemână
neîndemână
preîndemână
preîndemână
protoromână
protoromână
până
până
servofrână
servofrână
săptămână
săptămână

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME ZÂNĂ

zăvorî́
mbăréț
mbâc
mbet
mbí
mbíre
mbitór
mbitúră
mbre
mbru
zâng
zângănitúră
zângăt
zânișoáră
rnă
zánie
zanie
zâí
zâít
zbanghíu

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME ZÂNĂ

absintí
academiciánă
accelerí
acetilcolí
acetilé
acetofenó
acetó
aché
acidamí
acidocetó
aconití
acotiledó
acridí
acroleí
smântână
străromână
stână
târsână
țâțână
țărână

Synonymes et antonymes de zână dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ZÂNĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «zână» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de zână

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ZÂNĂ»

Traducteur en ligne avec la traduction de zână à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ZÂNĂ

Découvrez la traduction de zână dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de zână dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zână» en roumain.

Traducteur Français - chinois

仙女
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

hada
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

fairy
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

परी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جنية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

фея
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

fairy
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পরী
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fée
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

dongeng
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Fee
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

妖精
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

요정
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Crita
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nàng tiên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தேவதை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

काल्पनिक कथा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

peri
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

fata
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wróżka
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

фея
40 millions de locuteurs

roumain

zână
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

νεράιδα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

feetjie
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fairy
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fairy
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de zână

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ZÂNĂ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «zână» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot zână en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ZÂNĂ»

Découvrez l'usage de zână dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zână et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Din Povestile Piticilor de Roua
PAPUCUL ZÂNEI PUPIC Zâna Pupic era frumoasă ca orice zână, adică înaltă, subțire, cu mijlocelul desigur tras prin inel, apoi mai avea și părul bălai lunglung și mătăsos, până aproape de călcâie, fapt pentru care pierdea zilnic aproape o ...
Andrei Radu, 2012
2
Poezii populare de la românii din Timoc : nord-estul ... - Pagina 180
"O vită de păr din cap "Şi atunci zâna t-a plecat”. “Rămâi jăr-de casă" "Ş i fără nevastă Arghiu de-auza, Cu zâna-mi pleca, Colea prin băştea, Unde să culca. lubitufãcea. Zâna pleca grea Şi iei adurmea. lacă rău când venea, Dila zână că fura O ...
Cristea Sandu Timoc, 2007
3
Ca românu’ nu-i niciunu’: unde-s mulţi, putea fi unu’: ...
Lech Walesa, cunoscut sindicalist din Polonia întâlneşte o zână care-i promite să-i îndeplinească trei dorinţe. - Prima mea dorinţă, dragă zână, ar fi să intre chinezii în Polonia şi imediat să se şi retragă... - Bine, dorinţa îţi va fi împlinită. - A doua ...
Florentin Smarandache, 2013
4
În zarea anilor
POVESTE VALAHĂ M. GOrki Trăia în pădure o zână, Scăldându-se-adese în ape, A dat de mreje cu peşte, Şi zâna n-ajunge să scape. Cu spaimă-au privit-o pescarii, Dar Marcu cel tânăr şi iute În braţe-apucat-a pe zână Şi dornic a prins S-o ...
Alexei Mateevici, 2011
5
Îngerii și râsu-plânsu
A fost odată – nu este exclus să mai fie încă și în zilele noastre – o zână. Și nu una oarecare, ci o zână ce umbla de capul ei. Adică, nu avea o poveste anume, în care să aibă lăcaș, în care să facă și ea ceva, precum fac de regulă toate ...
Leo Butnaru, 2015
6
Istorioare cu cosiţe: Poveşti din tărâmul lui Andilandi
În ciuda numelui bizar pe care îl purta, Violeta era o Zână obişnuită cu coadă de peşte. Îşi mânca mereu algele din farfurie, îşi curăţa dinţii cu bureţi după fiecare masă şi se ducea cuminte la culcare în scoica ei în fiecare seară. Cum mama ei ...
Sînziana Popescu, 2013
7
Visul unei nopți de vară (Ediție bilingvă) (Romanian edition)
Zână! Nimfă! Vis! Minune! Cu ce s-asemui ochii-ţi limpezi, spune! Pe lângă ei e tulbure cristalul Şi buzele ce-ar ruşina coralul Par două gemene cireşe coapte! Omătul de pe Taurus în zare Mai negru decât corbul mi se pare, Când braţul tău cel ...
William Shakespeare, 2012
8
Legendele Apelor - Pagina 40
Auzi un glas suav aproape de urechea lui, ca un gând tainic, răzleţ, o voce de zână, dar o zână fără trup, care-l purta în lumea viselor cu vraja cântecului ei. Ei bine, zâna aceasta nu era alta decât fiica Împăratului Negru. Era frumoasă că zorii ...
Zully Mustafa, 2012
9
Pisica din vis
CEI. DOI. PĂDURARI. ŞI. ZÂNA. Întro zi, un tânăr pădurar tăia un copac care crescuse pe malul unui lac adânc. Din neatenţie, scăpă toporul în apă. Neştiind ce să facă, începu să plângă de supărare. Zâna pădurii, care locuia în castelul ei de ...
Vasile Poenaru, 2013
10
Thelma: - Pagina 155
Să vezi o zână frumoasă cu aripi aurii fluturând, coborând în zbor frumos din cer, tu îţi deschizi braţele ca s-o prinzi, şi... chiar în momentul în care te gândeşti că este a ta, ea se întinde doar puţin pe-o parte şi se prăbuşeşte, nu în inima ta, nu, ...
Corelli, Marie [Autor], 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZÂNĂ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zână est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Zână sau ursitoare pentru petrecerea copilului
Conform literaturii, zânele nașe nu sunt foarte departe de ceea ce se cunoaşte în România a fi ursitoarele. Astfel, o zână este considerată a fi un sprijin spiritual ... «Hyperflash, nov 15»
2
Cine este Sonia Simionov. Imagini inedite cu noua "Zână a …
S-a despărţit de ştiri, dar s-a implicat într-un proiect de suflet la acelaşi post tv. Jurnalista Sonia Simionov (29 de ani) este noua Zână a Surprizelor, emisiune ... «Click!, oct 15»
3
Hoții habar nu aveau că jefuiesc o «Zână»
Indivizii i-au uimit pe anchetatori atunci când le-au spus că nu au ştiut nici o clipă a cui este casa, ci au atacat pentru simplul motiv că i-a atras frumuseţea vilei ... «Libertatea, sept 15»
4
Moldoveanca Mirela Boureanu se dezice şi de Răduleasca, şi de …
Eu nu sunt nici «divă», nici «zână», sunt Mirela, un om obişnuit, care îşi trăieşte o mare parte din viaţă cu emoţii şi bucurii, cu dureri şi tensiuni, în direct”. «Libertatea, août 15»
5
Ce unghii neîngrijite are Andreea Marin! Fosta "Zână" și-a expus …
Ce unghii neîngrijite are Andreea Marin! Fosta "Zână" și-a expus manichiura care arată așa. Luni, 25 Mai 2015 10:44 Sursă: REALITATEA.NET Autor: A.C.. «Realitatea, mai 15»
6
Dovada INDUBITABILĂ că ZÂNELE EXISTĂ. Fotografia surprinsă de …
Când s-a întors acasă şi a văzut fotografiile, ea a descoperit micuţa creatură care seamănă extraordinar de bine cu o zână. Mai mult, atunci când fotografia este ... «RomaniaTV.net, mai 15»
7
Surprize! Surprize pentru Zână! A dat nas în nas cu Andreea Marin …
Printre fetițele care au încântat-o pe Zână s-a aflat și micuța Andreea Marin, născută în comuna Cosoba și care i-a reamintit divei de copilărie.„ Am ajuns la ... «Libertatea, mars 15»
8
Tuncay îl «ceartă» pe Bănică pentru că a chinuit-o pe «Zână»
Andreea Marin a trecut prin două divorţuri dureroase, cu Cristian Gheorghiţă şi cu Ştefan Bănică jr. Îşi pierduse total încrederea în instituţia căsătoriei, mai ales ... «Suceava News Online, janv 15»
9
VACANȚĂ de ZÂNĂ! Unde se DISTREAZĂ ANDREEA MARIN cu …
După un an încărcat, fosta zână a surprizelor și partenerul ei de viață, Tuncay Ozturk, și-au luat vacanță. Cei doi se află împreună la Lisabona, în Portugalia. «Libertatea, janv 15»
10
CA o ZÂNĂ! Așa arăta UNA dintre cele mai CUNOSCUTE DIVE TV …
Fosta Zână a Surprizelor a umblat în sertarul cu amintiri, de unde a scos o fotografie de colecție. În imagine, copila Andreea Marin este total diferită de cum o ... «Libertatea, déc 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Zână [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/zana-1>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z