Signification de "брама" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БРАМА EN UKRAINIEN

брама  [brama]

QUE SIGNIFIE БРАМА EN UKRAINIEN

La porte

Брама

La porte est une grande porte, la plupart du temps dans des bâtiments monumentaux. Les portes étaient largement utilisées dans les villes anciennes, les forteresses, les monastères, etc., qui étaient souvent des bâtiments complexes avec une tour défensive ou une église au sommet. Des exemples de telles portes en Ukraine sont la porte russe à Kamyanets-Podilsky, la porte de Lutsk à Ostrog, les portes de la laure de Kiev-Petchersk. En Ukraine du XIX siècle il arrivait assez souvent que la porte fermât la sortie du village ou de la ferme. De telles portes ont été appelées "tourner", "tourner". Taras Shevchenko a écrit à leur sujet dans le poème "Hibou".

Бра́ма — великі ворота, здебільшого при монументальних спорудах. Брами широко застосовувалися в стародавніх містах, фортецях, монастирях тощо, де часто були складними будівлями з оборонною баштою або церквою вгорі. Прикладами таких брам в Україні є Руська брама в Кам'янці-Подільському, Луцька брама в Острозі, брами Києво-Печерської лаври. В Україні XIX століття досить часто воротами закривався вихід із села або хутора. Такі ворота мали назву «коворот», «коловорот». Про них написав Тарас Шевченко в поемі «Сова».

définition de брама dans le dictionnaire ukrainien

porte, et, oui. Grandes portes, la plupart du temps dans des bâtiments monumentaux. Et en pleurant, Yaroslavna pleure à Putivl sur le puits de la porte (Shevch., II, 1953, 337); Autour du bâtiment, il y avait une assez grande plie entourée d'une grande clôture, avec une large porte d'entrée (Fr., V, 1951, 383); Un groupe de femmes et d'enfants (Kucher, Chernomorets, 1956, 35) se tenait déjà près des portes de la Marine Factory.

брама, и, ж. Великі ворота, переважно при монументальних спорудах. І плаче, плаче Ярославна В Путивлі на валу на брамі (Шевч., II, 1953, 337); Довкола будови був досить обширний плац, обведений височезним парканом, з широкою брамою для в’їзду (Фр., V, 1951, 383); Біля високої брами Морського заводу вже стояв гурт жінок і дітей (Кучер, Чорноморці, 1956, 35).

TRADUCTION DE БРАМА

Découvrez la traduction de брама dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de брама dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «брама» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 门
• Traducteur Français - espagnol: puerta
• Traducteur Français - anglais: gate
• Traducteur Français - hindi: गेट
• Traducteur Français - arabe: بوابة
• Traducteur Français - russe: ворота
• Traducteur Français - portugais: portão
• Traducteur Français - bengali: প্রবেশপথ
• Traducteur Français - français: porte
• Traducteur Français - malaisien: pintu masuk
• Traducteur Français - allemand: Gate
• Traducteur Français - japonais: ゲート
• Traducteur Français - coréen: 문
• Traducteur Français - javanais: gateway
• Traducteur Français - vietnamien: cửa
• Traducteur Français - tamoul: நுழைவாயில்
• Traducteur Français - marathi: गेट आहे
• Traducteur Français - turc: geçit
• Traducteur Français - italien: gate
• Traducteur Français - polonais: brama
• ukrainien: брама
• Traducteur Français - roumain: poartă
• Traducteur Français - grec: πύλη
• Traducteur Français - afrikaans: hek
• Traducteur Français - suédois: gate
• Traducteur Français - norvégien: gate

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БРАМА»

Découvrez l'usage de брама dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec брама et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

40:6 І прийшов він до брами, що її перед у напрямі до сходу, і ввійшов її сходами, і зміряв порога тієї брами одна палиця завширшки, і другий поріг одна палиця завширшки. 40:7 А вартівня одна палиця завдовжки й одна палиця ...

деякі автори, 2015

Собрание сочинений в трех томах: Запискии поета.Зеленая ...

И каждый раз, когда жизнь дарила мне победу, вспоминал я Зеленую браму, своих ребят. И когда закончил техникум, и когда взял отстающий колхоз и сделал его передовым в области (я не хвастаюсь, слишком много сил вложил в ...

Евгений Долматовский, ‎Римма Казакова, 1990

Исторія философіи - Том 2 - Сторінка 33

лись существа различныя, ограниченныя, сложныя: то онѣ происходили бы отъ Брамы. Такое произведеніе возможно только тогда, когда бы Брама имѣлъ въ себѣ начало несовершенства, ограниченности и множества, что ...

archimandrite Gavriil, 1839

Brama svitla: Batʹky - Сторінка 472

Роман. Корогодський. Брама. світла. Батьки. Редактор Михайлина Коцюбинська Коректор Антоніна Жихорська Верстальник Олексій Григор 'єв Складання Наталка Кравчук Здамо на складання 1.01.2004. Підписано до друку ...

R. M. Korohodsʹkyĭ, 2004

Сотворение Брамы

«Это было весною мира, на самой заре человечества. Показался только краешек солнца, и женщина проснулась, как просыпается птица при ...

Влас Дорошевич, 2013

Сказки и легенды

И в ужасе от слов Шиву Брама спустился к земле. Теперь вопили мужчины. — Охота! Стех пор, как мы достигли в ней искусства, — какое же в этом удовольствие! Подстерегать глупых серн, когда умеешь делать для них засады!

Влас Дорошевич, 1916

Empire V

По многим причинам, — сказал Брама. — Но это в твою пользу. Если наши отношения не сложатся, я смогу отпустить тебя без опаски, потому что ты не будешь знать, как я выгляжу. Я испытал большое облегчение, услышав, что ...

Виктор Пелевин, 2013

Курс всеобщей исторіи доктора Георга Вебера ... - Сторінка 20

Три высшія божества: Брама, Вишну, Сива, приведены въ извѣстное соотношеніе лишь позднѣйшими мыслителями. Первоначально они были тремя главными божествами, которымъ поклонялись различныя племена въ разныхъ ...

Georg Weber, ‎Valentin Fedorovich Korsh, ‎Евгений Федорович Корш, 1860

Україна. 500 чарівних куточків, які варто відвідати. Путівник

... Північна башта замку, XIII—XVI ст.; палац коменданта, XIII—XVI ст.; Замкова церква, XIII—XVI ст.; Подiльська брама, XVIII ст.; Бендерська брама, XVIII ст.; Ясська брама, XVIII ст.; Руська брама, XVIII ст.; Кам'янецька брама, XVIII ст.; ...

Тетяна ЛАГУНОВА, 2014

Veselkova brama: narysy - Сторінка 117

Веселкова. брама. Народний побут і звичаї Ніколи не приїздила до старого Косова такої пізньої пори — либонь, вже на одинадцяту вечора повернуло. От і стою на роздоріжжі, не відаючи, куди рушити. Немов і знайома вулиця.

Natalja O. Kaščuk, 1978

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БРАМА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme брама est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Незабаром відбудеться відкриття Центру продажу квартир у …

Вже до кінця 2015 року відбудеться здача першої черги у житловому комплексі "Рівненська Брама". Це надсучасний житловий комплекс європейського ... «ВСЕ - сайт чесних новин, oct 15»

Житловий комплекс «Рівненська Брама» - комфорт та …

Вже незабаром у Рівному з'явиться новий житловий комплекс «Рівненська Брама». Забудовник «UKRAINE BUILDING CAPITAL» перетворить мрію про ... «Інформаційне агентство <<Ервеюей>>, sept 15»

За тиждень у Вінниці відбудеться благодійний фестиваль "Rock …

20 вересня Благодійний фонд «Львівська Брама» та Всеукраїнське об'єднання учасників бойових дій і волонтерів АТО проведуть у Вінниці грандіозний ... «День, sept 15»

Через неделю в Виннице состоится благотворительный …

20 сентября Благотворительный фонд «Львовская Брама» и Всеукраинское объединение участников боевых действий и волонтеров АТО проведут в ... «День, sept 15»

"Рівненська брама" стала титульним спосором ФК "Верес"

Рівнянам повернуть на телеекрани прямі трансляцій матчів ФК «Верес». Про це сьогодні стало відомо на прес-конференції, у Рівному. Важливо знати ... «ВСЕ - сайт чесних новин, août 15»

Львівську радіотехнічну бригаду задіяно в навчаннях …

Мета двоступеневих командно-штабних навчань «Карпатська брама-2015» – реальна оцінка готовності військових частин до виконання завдань за ... «Щоденний Львів, juin 15»

Минобороны проводит командно-штабные учения «Карпатська …

Со 2 июня в воздушном командовании «Запад» продолжаются командно-штабные учения «Карпатська брама-2015». Целью мероприятия, как ... «Интернет-обозрение Главное, juin 15»

Киевская станция метро Львовская брама может побить мировой …

Недостроенную станцию столичного метро «Львовская брама» могут открыть, когда над ней появится торговый центр, говорит главный инженер ... «Мой Киев, mars 15»

Журналисты осмотрели таинственную "станцию-призрак" в …

Название станции - "Львовская брама". Ее начали строить еще в начале 90-х и за несколько лет строительство законсервировали. Незаконченными ... «Последние новости в мире, mars 15»

Жильцы проблемной новостройки: "Три года без отопления и газа"

Правоохранители отчитались: провели обыски, работы остановили, строительную технику изъяли. Оказалось, что "Східна брама" (возле поселка ... «Комсомольская Правда в Украине, janv 15»