Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ганчірка" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ГАНЧІРКА EN UKRAINIEN

ганчірка  [hanchirka] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ГАНЧІРКА EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «ганчірка» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
ганчірка

Duster

Ганчірка

Le chiffon est un morceau de matière qui est habituellement utilisé pour essuyer, nettoyer, nettoyer, laver. Un morceau de matière qui est utilisé pour l'essuyage. Ганчірка — шматок матерії, який, зазвичай, використовується для витирання, прибирання, очищення, миття. Шматок матерії, що використовується для протирання.

définition de ганчірка dans le dictionnaire ukrainien

tissu, et, g.1. Un morceau de vieux, tissu usé. - Là où il n'y en a pas déjà. [moi]! Dit Zubyha, récurant sous le manteau et traînant un pot grossissant, attaché avec un tissu (Kv.-Osn., II, 1956, 190); Tissu plus chaud Lukia essuie la verrière de la serre (Donch., III, 1956, 42); * Figurativement. [Sabina:] Grâce à son maître esclave, elle lui a rappelé qui il était et qui elle était. Maintenant je sais que je ne suis pas foulé aux pieds par un rasoir, les invités des nobles salueront (L. Ukr., III, 1952, 156); * En comparaison Dans Haletska sous les bardeaux portait koftochka noir propre mais vieille jupe Mayborodyhy a été patché et zam'yakla comme chiffon (NS-Lev., IV, 1956, 309) .2. porté, négligé A propos de vieux, vieux vêtements, linge. Et avec des draps, ils sont devenus semblables aux femmes. Mais l'équipement misérable était encore plus décevant pour tout le monde, il était supprimé comme un fardeau (Khizhnyak, Tamara, 1959, 171); // Vêtements en général. Ils ne dormaient pas affamés et froids, qui n'apportaient pas un morceau de pain par jour pour faire une grève de la faim, pas de draps, recouvrir le corps nu (Mirny, I, 1954, 330); - Regarde les Tatars au moins: et ils travaillent comme ils devraient, et ils ne boivent pas, et sont satisfaits de tout. Et il garde ses affaires. Comment secouer chaque chiffon (Tulub, Ludolov, I, 1957, 85) .3. p. mn., vert., négligé. Sur les vêtements pour femmes.4. porté, négligé A propos d'un homme impuissant, inhabituel. "Un méchant travailleur ne sortira jamais de nous." Pas de caractère, pas de volonté, pas d'endurance ... Commençons donc tout l'âge et ne finissons pas. Et hors de nous n'est pas une personne active, mais une sorte de chiffon (vous., II, 1959, 235); [Single:] Vous ne pensez pas que je suis désolé, un chiffon, je suis sur le front depuis deux ans (Corn., Pourquoi souriez-vous, Star, 1958, 88). ганчірка, и, ж.

1. Шматок старої, зношеної тканини. — Де то вже нема. [мене]!обізвалася Зубиха, лізучи з-під покутя і таскаючи превеликенний горщик, ганчіркою зав’язаний (Кв.-Осн., II, 1956, 190); Вогкою ганчіркою Лукія витирає скляний дах оранжереї (Донч., III, 1956, 42);* Образно. [Сабіна:] Панові своєму рабиня дякує, що нагадав їй, хто він і хто вона. Тепер я тямлю, що не мені, затоптаній ганчірці, гостей шляхетних пристоїть вітати (Л. Укр., III, 1952, 156); * У порівн. На Галецькій під дранкою була надіта чистенька чорна кофточка, але спідниця старої Майбородихи була латана й зам’якла, як ганчірка (Н.-Лев., IV, 1956, 309).

2. перен., зневажл. Про зношений, старий одяг, білизну. І хусточками-ганчірками зап’ялися, стали на жінок схожі. Але жалюгідне вбрання ще дужче засмутило всіх, воно гнітило, як тягар (Хижняк, Тамара, 1959, 171); // Одяг взагалі. Не спали голодні й холодні, котрим денний заробіток не приніс ні шматка хліба — загасити голодну згагу, ні ганчірки — прикрити голе тіло (Мирний, І, 1954, 330); — Подивіться хоча б на татар: і працюють як слід, і не пиячать, і з усього задоволені. А речі свої он як зберігають. Аж трусяться над кожною ганчіркою (Тулуб, Людолови, І, 1957, 85).

3. перев. мн., перен., зневажл. Про жіночі убори.

4. перен., зневажл. Про безвольну, безхарактерну людину. — Путящого робітника так із нас ніколи й не вийде. Ні характеру, ні волі, ні витримки… Так і будемо цілий вік починати і не кінчати. І вийде з нас не активна людина, а якась ганчірка (Вас., II, 1959, 235); [Однолюб:] Ви не подумайте тільки, що я, вибачте, ганчірка, я два роки був на фронті (Корн., Чому посміх. зорі, 1958, 88).

Cliquez pour voir la définition originale de «ганчірка» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ГАНЧІРКА


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ГАНЧІРКА

ганочки
ганочок
гантель
ганус
ганусівка
ганусковий
ганусовий
ганути
ганца
ганчірина
ганчірний
ганчірник
ганчірочка
ганчірря
ганчірчище
ганчіряний
ганчіряччя
ганчарь
ганьба
ганьбитель

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ГАНЧІРКА

добірка
дірка
замірка
запірка
затірка
збірка
звірка
зірка
канонірка
комірка
копірка
красна гірка
краснозірка
краснопірка
кінозірка
кірка
манірка
єщірка
ідоловірка
іновірка

Synonymes et antonymes de ганчірка dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГАНЧІРКА»

Traducteur en ligne avec la traduction de ганчірка à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ГАНЧІРКА

Découvrez la traduction de ганчірка dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ганчірка dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ганчірка» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

抹布
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

trapo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

rag
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

खपरैल
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خرقة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

тряпка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

trapo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

টেনা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

chiffon
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kain buruk
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Lappen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ぼろ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

걸레
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

klambi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

giẻ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

துணியுடன்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

चिंधी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

paçavra
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

straccio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

szmata
50 millions de locuteurs

ukrainien

ганчірка
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cârpă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κουρέλι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

lap
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

RAG
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

rag
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ганчірка

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ГАНЧІРКА»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ганчірка» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot ганчірка en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГАНЧІРКА»

Découvrez l'usage de ганчірка dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ганчірка et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 271
Гончарь. Ганчірка, ки, ж. 1) Тряпка, тряпица, ветошка, стирка. Святая Покрівонько, покрий голівоньку хоч ганчіркою, аби я була жінкою. Ном. No 193. Зтри ганчіркою стiл, та не тіею, а чистенькою. Харьк. 2) Грязное старое платье.
Borys Hrinchenko, 1907
2
Українські карпатські і прикарпатські назви населених ...
ГАНЧІРКИ (х. Зол. Лв.), зг. ? Родова назва від ОН * Ганчірка. Перв. знач.: ганчірки "рід Ганчірки". Семантично — "НП, який заселяють ганчірки". ОН *Ганчірка від апелятива ганчірка. ГАРБАРІ (Перемишль. РП), зг. 1785-1788 в нап.
М. Л Худаш, 2004
3
Усне побутове літературне мовлення - Сторінка 138
ю — це і «мовчазний» і «нетемпераментний, холодний» тощо, а ганчірка ганчіркою щодо речей сприймається в значенні «стара, зношена», як-от у репліці А та синя майка вже ганчірка ганчіркою. Є ж нові, хай носить (з ...
Михайло Андрійович Жовтобрюх, 1970
4
Vybrani tvory - Том 1 - Сторінка 55
Слухай, друже (ми були на «ти»), — сказав я йому одного разу, — через що заслужив у тебе такої пошани оцей кавалок ганчірки?.. — і я показав засмальцьований кавалок кумачу, що ним було уквітчано портрет Леніна. Лукаш (це ...
I͡Akiv Demʹi͡anovych Kachura, 1958
5
Ne tak vzhe ĭ tisno na zemli: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 340
На його щастя, під умивальником на лiнолеумі лежала волога ганчірка. Бачили б ви, як зраділо Циганча, залазячи під ганчірку! Його маленьке серце забилося щасливо, а тіло наповнювалося життєдайною вологою. А коли йому ...
Anatoliĭ Davydov, 1987
6
Proza: try tomy - Сторінка 194
Він одкинув збагрянену задубілу ганчірку вбік і спробував затиснути рану рукою. Кров юшила крізь пальці. — Чи немає в кого ганчірки? Ганчірки?.. Ганчірка на засланні рідка й коштовна річ! Мороз пронизував кості скронь і скул.
Viktor Domontovych, ‎I︠U︡riĭ Sherekh, 1988
7
А - Н: - Сторінка 326
Бувало товаришки її, як міняють ганчірки у ганчірника, то кожна таки., вкраде., крім того, що ганчірник сам дасть (Грицько Григоренко); В її кімнаті., від безлічі меблів було тісно, як у крамниці лахмітника (переклад С. Ковга- нюка); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... ганчірка {для стирання написаного} a blackboard (an ink) — ганчірка для витирання класної дошки (чорнильна гумка). escape Di'skelpl у втекти, уникнути, врятуватися to — danger (рunishment) уникнути небезпеки (покарання); ...
Перебийніс В. І., 2007
9
Божа кара: повісті, оповідання, етюди - Сторінка 198
А тепер от замість книжок — ганчірка і віник... Віник і ганчірка... Ти ж не хочеш проміняти Гоголя, — кивнула головою на книжку, що її я мимохіть притисла до грудей, — на ганчірку і віник? IX А поки що їй усього лиш неповні чотири.
Анатолій Андрійович Дімаров, 2009
10
Bramnyk - Сторінка 101
Marina Di︠a︡chenko, Serhiĭ Di︠a︡chenko. з чудовиськами, допомагати людям... Тобі, наприклад, потрібна допомога? Вона відступила, тримаючи перед собою ганчірку, як білий прапор. Я посміхнувся мудро й стомлено: - Дитя моє, ...
Marina Di︠a︡chenko, ‎Serhiĭ Di︠a︡chenko, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ГАНЧІРКА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ганчірка est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Історичні дні: Від падіння Берлінського муру до єдності
У зовнішньополітичному плані членство об'єднаної Німеччини в НАТО вже протягом довгого часу діє на керівництво в Москві як червона ганчірка на бика ... «Deutsche Welle, oct 15»
2
За допомогою ефірних олій видаляють плями від поту і миють вікна
Ганчірка з кількома краплями олії лаванди і мандарина, покладена в холодильник, відмінно усуває запахи. Час від часу процедуру потрібно повторювати. «Gazeta.ua, sept 15»
3
Селюк: За матчем Реал - Шахтар спостерігатиме півсвіту
Але саме Реал - це найкращий подразник, червона ганчірка для футболіста, який хоче себе проявити. Шахтарю цікавіше зустрічатися з суперниками, ... «Корреспондент.net, sept 15»
4
У Криму росіянин грубо змусив дівчину зняти прикрасу із гербом …
Це для мене як червона ганчірка. Я вас гасив і гасити буду, мерзоти", - чути грубіяна на відео. Дівчина, своєю чергою, намагалась запитати в агресивного ... «Newsru.ua, août 15»
5
Російський бойовик у Криму погрозами змусив дівчину зняти …
... чому та не їде в Київ. Потім він примусив патріотку України зняти прикрасу, зазначивши, що для нього символіка нашої країни як червона ганчірка. «http://www.ednist.info/, août 15»
6
"Слиш, тваринка, ти чо на себя повесила": в Криму дівчину …
Дівчина, в очевидь, вирішила не зв'язуватися із агресивним чоловіком, який кричав: "Це для мене яке червона ганчірка! Я вас гасив і гасити буду. Мразі!" ... «Українська правда, août 15»
7
Юрій Палійчук: Камбек політичного сезону
Читайте також: "Червона ганчірка" для Путіна Окрім того, не варто забувати, що КПУ була партією з однією із найбільш розгалужених мереж в Україні. «Pravda.if.ua, juin 15»
8
"Червона ганчірка" для Путіна
Саакашвілі - це червона ганчірка для проросійських сил у Одесі. Це - більше, ніж очевидний факт. Одеса сьогодні і рік тому - це дві великі різниці. «Новини від ТСН, mai 15»
9
Артем Федецький: Якщо виграю Лігу Європи, привезу кубок до …
А для поляків він, так би мовити, як для бика червона ганчірка… – Я не знаю, як там буде. Зараз важко передбачити. Якщо навіть заборонять, все одно ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, mai 15»
10
У Києві волонтери зібрали 40 тисяч гривень на реабілітацію …
«Без українських воїнів у цій залі не майорів би український прапор, натомість, була би ганчірка якогось «ДНР/ЛНР» чи «КНР». Ми маємо бути активним ... «iPress, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ганчірка [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/hanchirka>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur