Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "bähen" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BÄHEN

mittelhochdeutsch bæhen, bæn, althochdeutsch bāen = wärmen, mit erweichenden Umschlägen heilen, ursprünglich = wärmen, rösten, verwandt mit ↑backen.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI BÄHEN IN TEDESCO

bähen  [bä̲hen] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BÄHEN

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
bähen è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo bähen in tedesco.

CHE SIGNIFICA BÄHEN IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «bähen» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di bähen nel dizionario tedesco

arrostire leggermente. leicht rösten.

Clicca per vedere la definizione originale di «bähen» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BÄHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich bähe
du bähst
er/sie/es bäht
wir bähen
ihr bäht
sie/Sie bähen
Präteritum
ich bähte
du bähtest
er/sie/es bähte
wir bähten
ihr bähtet
sie/Sie bähten
Futur I
ich werde bähen
du wirst bähen
er/sie/es wird bähen
wir werden bähen
ihr werdet bähen
sie/Sie werden bähen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gebäht
du hast gebäht
er/sie/es hat gebäht
wir haben gebäht
ihr habt gebäht
sie/Sie haben gebäht
Plusquamperfekt
ich hatte gebäht
du hattest gebäht
er/sie/es hatte gebäht
wir hatten gebäht
ihr hattet gebäht
sie/Sie hatten gebäht
conjugation
Futur II
ich werde gebäht haben
du wirst gebäht haben
er/sie/es wird gebäht haben
wir werden gebäht haben
ihr werdet gebäht haben
sie/Sie werden gebäht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich bähe
du bähest
er/sie/es bähe
wir bähen
ihr bähet
sie/Sie bähen
conjugation
Futur I
ich werde bähen
du werdest bähen
er/sie/es werde bähen
wir werden bähen
ihr werdet bähen
sie/Sie werden bähen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe gebäht
du habest gebäht
er/sie/es habe gebäht
wir haben gebäht
ihr habet gebäht
sie/Sie haben gebäht
conjugation
Futur II
ich werde gebäht haben
du werdest gebäht haben
er/sie/es werde gebäht haben
wir werden gebäht haben
ihr werdet gebäht haben
sie/Sie werden gebäht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich bähte
du bähtest
er/sie/es bähte
wir bähten
ihr bähtet
sie/Sie bähten
conjugation
Futur I
ich würde bähen
du würdest bähen
er/sie/es würde bähen
wir würden bähen
ihr würdet bähen
sie/Sie würden bähen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte gebäht
du hättest gebäht
er/sie/es hätte gebäht
wir hätten gebäht
ihr hättet gebäht
sie/Sie hätten gebäht
conjugation
Futur II
ich würde gebäht haben
du würdest gebäht haben
er/sie/es würde gebäht haben
wir würden gebäht haben
ihr würdet gebäht haben
sie/Sie würden gebäht haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
bähen
Infinitiv Perfekt
gebäht haben
Partizip Präsens
bähend
Partizip Perfekt
gebäht

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON BÄHEN


abmähen
ạbmähen
abnähen
ạbnähen
annähen
ạnnähen 
aufblähen
a̲u̲fblähen [ˈa͜ufblɛːən]
aufnähen
a̲u̲fnähen
ausspähen
a̲u̲sspähen
blähen
blä̲hen 
einnähen
e̲i̲nnähen [ˈa͜innɛːən]
erspähen
erspä̲hen
festnähen
fẹstnähen [ˈfɛstnɛːən]
krähen
krä̲hen 
mähen
mä̲hen 
nähen
nä̲hen 
schmähen
schmä̲hen [ˈʃmɛːən]
spähen
spä̲hen 
umnähen
umnä̲hen
vernähen
vernä̲hen
verschmähen
verschmä̲hen [fɛɐ̯ˈʃmɛːən]
zunähen
zu̲nähen
zusammennähen
zusạmmennähen

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME BÄHEN

bäh
Bahai
Bahaismus
Bahamaer
Bahamaerin
Bahamainseln
bahamaisch
Bahamas
Bahar
Bahasa Indonesia
Bahn
bahnamtlich
Bahnanlage
Bahnanschluss
Bahnarbeiter
Bahnarbeiterin
Bahnauskunft
Bahnbeamter
Bahnbeamtin
bahnbrechend

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME BÄHEN

Aachen
München
aneinandernähen
angesehen
ansehen
benähen
gehen
herausspähen
loskrähen
machen
nachspähen
niedermähen
sehen
stehen
suchen
ummähen
vergleichen
verstehen
wegmähen
weißnähen

Sinonimi e antonimi di bähen sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «BÄHEN»

bähen Grammatik Wörterbuch wörterbuch Duden bedeutung herkunft Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Bähen wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Alle weiteren Formen Konjugation verb welches seiner allgemeinsten Bedeutung erwärmen bedeutet aber verschiedenen Fällen welchen gebraucht wird allerley textlog Grundbedeutung warm waschen baden dann durch Umschläge einen Gegenstand längere Zeit hindurch fremdwort Lexikon deutscher bähte gebäht deutsches konjugieren Verbs Aktiv Verbtabelle Konjugationstabelle allen Modi Zeitformen Personalformen für woxikon Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen Logos conjugator Präsens bähe bähst bäht Futur werde wirst werden

Traduzione di bähen in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI BÄHEN

Conosci la traduzione di bähen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di bähen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «bähen» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

fomentar
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

foment
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

भड़काना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

إثارة
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

разжигать
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

fomentar
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

লালন করা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

fomenter
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

membangkitkan
190 milioni di parlanti

tedesco

bähen
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

醸成
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

선동하다
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

foment
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

xúi giục
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

சிறிதான
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

चिथावणी देणे
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

kışkırtmak
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

fomentare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

podżegać
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

розпалювати
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

obloji
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

υποδαυλίζω
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

aanhitsen
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

blåsa
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

foment
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di bähen

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «BÄHEN»

Il termine «bähen» si utilizza molto poco e occupa la posizione 147.850 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Raramente usato
28
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «bähen» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di bähen
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «bähen».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «BÄHEN» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «bähen» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «bähen» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su bähen

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BÄHEN»

Scopri l'uso di bähen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con bähen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...
So bedeutet Hol; bähen, es am Feuer erwärmen und hernach den Bast abziehen , oder auch es biegen; Brod, Semmeln bähen, in den Küchen, es rösten. Nranke Glieder bähen, bey den Ärzten, sie mit warmen Tüchern reiben, ungleichen sie ...
Johann-Christoph Adelung, 1774
2
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Baggern. Bahekraut,s., ein Kraut, welches zum Bähen des Leibes gebraucht wird . Bähen, unth. I., den Mund weit «usthun und Bäh sagen, einen Gaffenden nachzm ahmen und seiner zu spotten. Bähen, th.Z>, überhaupt erwärmen, doch mit ...
Theodor Heinsius, 1818
3
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
Bähen Sailen 237 dt« Mnn» weit oufthun und Bäh sagen , einen Gaffenden nachzuahmen und seiner zu spotten. Bähen, th. Z. , überhaupt erwärmrn , doch mit verschiedenen Nebenbegriffcn : Holz bä» hin, et am Feuer erwärmen oder in  ...
Theodor Heinsius, 1828
4
Werke: 4
Man koche Salbey und Iohannis, kraut in Wasser, in diesem Absude siede man Gerstenspreu, und thue es in ein Tuch zum Bähen. ' Man koche Raspelspane von Zürgels und Kupressenholz in einem Aufguß über Rosinen, und binde sie in  ...
Hippocrates, Johann Friedrich Karl Grimm, 1792
5
Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...
und das Jtal. öiißsfciz, so wie daS Deutsche pack gleichfalls von eiuem liederlichen WeibeSbilde gebraucht wird. Das Sahckraur, dee — es, r>I»r, die — kräurer, ein allgemeiner Name aller derjenigen Kräuter, welche zum Bähen des Leibes ...
Johann Christoph Adelung, 1774
6
Werke. - Altenburg, Richter 1781-1792
Man koche Salben und Johanniskrank in Wcejferx in diefem Abfude fiede man Gerfienfpreux und thue es in ein Tuch zum Bähen. Man koche Rafpelfpäne von Zürgel- und Kupreffenholz in einem Yufguß über Rofinem- und bjnde fie in ein ...
Hippocrates, 1792
7
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Semmeln bähen , in den Küchen , es rv« fing, dessen Gattinn die Baderin» , plur. sten. Rrnnke Glieder bähen , bey den die — en, der die Erlaubntß hat, eiueBa- Ärzten, sse mit «arme» Tüchern reibe»; destvbe/ür andere um Geld zu halten ...
Johann Christoph Adelung, 1793
8
Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
I ' Bähekraut,s., ei» Kraut, welches zum Bähen des Leibes gebraucht wird, Bähen , unth. Z., den Mund weit austhnn und Bäh sagen , einen Gaffenden nachzuahmen und seiner zu spottend ' Viihen , th. I. , überhaupt erwärme», doch mit ...
Theodor Heinsius, 1818
9
Wörterbuch der deutschen Sprache in Beziehung auf Abstammung ...
Für backen auch bachen. fcheint verwandt mit bähen. und durch Wärme dörren oder härten zu bedeuten; verw. griech. (pc-370). Kröften. braten. Anbackeu bedeutet auch ankleben. baden. in das Waßer tauchen; fchwd. Gaaa. fich mit warmem ...
Konrad Schwenck, 1855
10
Die Deutsche Sprache aus ihren Wurzen
Bähen, Zeitwort thatiger Gattung I. c«nju^. Der Bäher, der, welcher bäher. Das Bähen geschieht durch nasse Umschlage, in welchen Heilkrauter enthalten sind, oder durch den angebrachten Dampf, oder durch das Rauchen, alles bey ...
Johann Kaindl, 1825

8 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BÄHEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino bähen nel contesto delle seguenti notizie.
1
Warum Ostern besser im Sommer läge
500 Rhönschafe und 300 Lämmer bähen, 40 Ziegen meckern und vier Böcke mähen. Dazwischen die tiefe beruhigende Stimme des Schäfers. Angesichts ... «Main-Post, mar 16»
2
Wie ein Gemälde der Alten Meister im strahlend reinen Licht
Mit Vogelzwitschern, Muhen und Bähen wurde die Achtung des Franziskus vor jeglicher Kreatur verdeutlicht, seine Demut mit der Pflege von Aussätzigen. «Lausitzer Rundschau, set 15»
3
Ärmel hoch und los geht's
Bei "Stellen, Bähen, Binden" erfährt man, wie man einen traditionellen Bänderzaun baut und die dazu notwendigen Rohstoffe wie Zaunbänder, Stecken und ... «Salzburger Nachrichten, mar 14»
4
Die beste Guetzli-Bäckerin der Region verrät ihr Geheimrezept
Nimm ein Pfund trockenen Zucker und vier Eier, aber grosse, zwei Esslöffel aufgeblasenen Anis - wenn du's fein haben willst, sollst du ihn im Ofen bähen. «Aargauer Zeitung, gen 14»
5
Erfahrung und Alter landen auf Platz 1
... schnurren, schnauben, brüllen, brummeln, wiehern, jodeln, piepen, zischen, grunzen, krähen, bähen, lächeln, hecheln und schwächeln und schnarchen. «Schaumburger Zeitung, feb 13»
6
600 bis 700 g Hokkaido Kürbis (ersatzweise langer Neapel oder ...
... servieren (50 g weiche Butter mit Orangenschale, 1 Knoblauchzehe, 20 g fein geriebene Kürbiskerne vermischen, auf Toastbrot streichen und im Ofen bähen) «Radio Arabella, ott 11»
7
Kühles Bier und Bähbrot
(bähen = mundartlicher Ausdruck für trocknen, dörren). Das Recht „Bier zu brauen“ war in Unterfranken ein wichtiges Zeichen dörflicher Selbstständigkeit und ... «Main Post, apr 11»
8
Scrabble ist ihr Spiel des Lebens
Wörter, die dort stehen, dürfen im Spiel verwendet werden. Zygoma, Prytane, Bahöl, bähen, bordieren, spondieren. Man glaubt sich in eine Fremdsprache verirrt ... «St. Galler Tagblatt, feb 11»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. bähen [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/bahen>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z