Significato di "elend" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ELEND

mittelhochdeutsch ellende, eigentlich = fremd, verbannt, althochdeutsch elilenti = in fremdem Land, ausgewiesen, 1. Bestandteil im germanischen Pronominalstamm mit der Bedeutung »andere/«, 2. Bestandteil zu ↑Land.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ELEND IN TEDESCO

elend  [e̲lend ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ELEND

elend è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA ELEND IN TEDESCO

miseria

Elend

La parola miseria proviene dall'elegante medio-alto-tedesco, che significa "altro paese", "banio", più tardi per sofferenza e afflizione. La miseria descrive uno stato di disagio, di povertà o di impotenza, nonché di miseria in termini di istruzione; originariamente accoppiato con l'ulteriore significato di isolamento o disarmo. La miseria viene utilizzata sia come aggettivo e come un sostantivo e descrive in tutte le forme uno stato "cattivo".

Das Wort Elend stammt aus dem mittelhochdeutschen Ellende, das zunächst für „anderes Land“, „Verbannung“, später für Not und Trübsal steht. Elend beschreibt einen Zustand von Not, Armut oder Hilflosigkeit, bildungssprachlich auch Misere; ursprünglich gekoppelt mit der Zusatzbedeutung Vereinsamung oder Ausgestoßenheit. Elend wird sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv genutzt und beschreibt in allen Formen einen „schlechten“ Zustand.

definizione di elend nel dizionario tedesco

miserabile, miserabile, tristemente miserabile, malamente malato, debolmente cattivo, malvagio, pietosamente molto, molto alto, molto, terribile, mostruoso. miserabile, miserabile, deplorevole. Esempio che hanno condotto una vita miserabile - è miserabile rovina.

kümmerlich, jämmerlich, beklagenswert armselig, ärmlich krank, schwach gemein, niederträchtig, erbärmlich sehr, besonders groß sehr, schrecklich, ungeheuer. kümmerlich, jämmerlich, beklagenswertBeispielesie führten ein elendes Lebensie ist elend zugrunde gegangen.

SINONIMI DI «ELEND» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «elend» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di elend

abgespannt · abscheulich · arg · arm · ärmlich · armselig · auffallend · auserlesen · ausgehungert · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedauernswert · bedeutend · bedürftig · beklagenswert · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bettelarm · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · charakterlos · denkbar · dick · dürftig · ehrlos · ekelhaft · eklig · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erschöpft · erstaunlich · extrem · fabelhaft · fertig · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · groggy · gründlich · hässlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · herzzerreißend · hilfsbedürftig · himmlisch · hinfällig · hinterhältig · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsgemein · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · k. o. · kaputt · kärglich · kläglich · knallig · königlich · krank · kränklich · kümmerlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · matschig · matt · maßlos · mies · mittellos · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · niedrig · Not leidend · ordentlich · österreichisch · peinlich · platt · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schäbig · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlecht · schlimm · schmählich · schmutzig · schnöde · schrecklich · schwach · schwächlich · spärlich · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · übel · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbemittelt · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · unwohl · unwürdig · verabscheuenswert · verabscheuungswürdig · verächtlich · verdammenswert · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verwerflich · verworfen · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zerschlagen · zuinnerst · zutiefst

TRADUZIONE DI ELEND

Conosci la traduzione di elend in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di elend verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «elend» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 非常不幸地
• Traduttore italiano - spagnolo: tristemente
• Traduttore italiano - inglese: misery
• Traduttore italiano - hindi: बुरी तरह
• Traduttore italiano - arabo: على نحو بائس
• Traduttore italiano - russo: несчастно
• Traduttore italiano - portoghese: miseravelmente
• Traduttore italiano - bengalese: শোচনীয়ভাবে
• Traduttore italiano - francese: lamentablement
• Traduttore italiano - malese: teruk
• tedesco: elend
• Traduttore italiano - giapponese: みじめに
• Traduttore italiano - coreano: 비참
• Traduttore italiano - giavanese: miserably
• Traduttore italiano - vietnamita: khổ sở
• Traduttore italiano - tamil: இரங்கத்தக்க
• Traduttore italiano - marathi: भुताने
• Traduttore italiano - turco: berbat şekilde
• Traduttore italiano - italiano: miseramente
• Traduttore italiano - polacco: marnie
• Traduttore italiano - ucraino: нещасно
• Traduttore italiano - rumeno: mizerabil
• Traduttore italiano - greco: οικτρά
• Traduttore italiano - afrikaans: klaaglik
• Traduttore italiano - svedese: kapitalt
• Traduttore italiano - norvegese: stort

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ELEND»

Citazioni e frasi famose con la parola elend.

1

Adam Smith

Keine Gesellschaft kann gedeihen und glücklich sein, in der der weitaus größte Teil ihrer Mitglieder arm und elend ist.

2

Arnold Bennett

Ich hasse die Menschheit, weil ich glaube, daß ich einer ihrer Besten bin, und ich doch weiß, wie elend ich bin.

3

Baruch Benedictus de Spinoza

Ja, weil die große Menge immer gleich elend bleibt, bleibt sie nie lange demselben Aberglauben ergeben; vielmehr wird sie immer wieder von einem neuen Aberglauben angezogen, von welchem sie noch niemals getäuscht worden ist.

4

Caroline Schelling

Wir wären elend, wen nicht aus Kleinigkeiten unsere Glückseligkeit zusammengesetzt wäre, deren Summe eitel ist, aber die im einzelnen doch fähig ist, uns ganz zu beschäftigen.

5

Georg Forster

Es ist besser frei zu sein, oder nennen wir's nach Freiheit streben, als elend um Brot betteln bei einem Despoten...

6

Hans-Werner Engels

Was ist der Mensch? Halb Tier, halb Engel, Klein, elend, dürftig – herrlich groß!

7

Homer

Ein schamhafter Bettler ist elend!

8

Paul Lafargue

Arbeitet, arbeitet, Proletarier, vermehrt den gesellschaftlichen Reichtum und damit euer persönliches elend. Arbeitet, arbeitet, um, immer ärmer geworden, noch mehr Ursache zu haben, zu arbeiten und elend zu sein. Das ist das unerbittliche Gesetz der kapitalistischen Produktion.

9

Péter Esterházy

Es ist elend schwer zu lügen, wenn man die Wahrheit nicht kennt.

10

Theodor Renaud

Ich sah mein eigen Angesicht zerfurcht von bittrem Gram. Ich sah mein Herz in öder Brust zernagt von Reu und Scham. Ich sah mich irren ohne Ziel, der letzten Hoffnung bar. Mir hatte geträumt, ich lieb' dich nicht: O wie ich elend war!

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ELEND»

Scopri l'uso di elend nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con elend e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Elend: Eine Reise in den Wahnsinn

Doch Lea und Frederick passiert genau das. Sie treffen sich -und sie verlieben sich ineinander. Doch dann sterben sie. Oder doch nicht? In die fremdartige Welt von Elend geschleudert, mussen sie ihren Weg zuruck finden.

David Lögler, 2008

Das Elend des Historizismus. Studienausgabe

English summary: In this work, Karl Popper mainly deals with and criticizes the anti-naturalistic and pro-naturalistic ideas expressed in historicism, which is the theory that there are laws of development in history and that human beings ...

Karl R. Popper, Hubert Kiesewetter, 2003

Das Elend der Suchtprävention: Analyse - Kritik - Alternative

Alle Ansätze einer schulbezogenen Sucht-Prävention, die heute nahezu ausschließlich aus einer sucht-therapeutischen Defizit-Perspektive heraus betrieben wird, sind gescheitert.

Stephan Quensel, 2010

Das Elend der Philosophie

Lesen Sie die besten Werke großer Schriftsteller,Poeten, Autoren und Philosophen auf Ihrem Reader. Dieses Werk bietet zusätzlich * Eine Biografie/Bibliografie des Autors. Das Elend der Philosophie.

Karl Marx, 2012

Zum Elend der Welt von Pierre Bourdieu

Soziologische Gegenwartsdiagnosen, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Diese Arbeit setzt sich inhaltlich und analytisch mit der Publikation 'Das Elend der Welt' von Pierre Bourdieu, auseinander.

Isabel Ebber, 2007

Widerstand in der literarischen Umsetzung von Bertolt ...

Maria-Carina Holz. entflieht sie dem Einfluss der faschistischen Macht und lehnt sich somit indirekt gegen die Schreckensherrschaft auf. Auch wenn ihr im Grunde genommen nichts anderes übrig bleiben würde, um ihr Leben zu retten, ...

Maria-Carina Holz, 2008

Vom Elend Des Menschlichen Daseins

Betrifft die Handschrift Cod. 152 der Burgerbibliothek Bern.

Lotario De Segni, Pope Innocent III, Carl-Friedrich Geyer, 1990

Glanz und Elend des P.E.N.: Biographie eines literarischen Clubs

Biographie eines literarischen Clubs Roman Roček. Glanz und Elend des P. E.N. Biographie eines literarischen Clubs „... Dieses Europa ist ... ein .Sorgenkind des Lebens', wahrhaftig! Front Cover.

Roman Roček, 2000

Auf überlebtes Elend blick ich nieder: Anna Louisa Karsch in ...

Danksagung Auf überlebtes Elend blick ich nieder: Anna Louisa Karsch in Selbst - und Fremdzeugnissen entstand als Doktorarbeit unter dem Titel: Anna Louisa Karsch: Literarisierung eines Lebens in Selbst- und Fremdzeugnissen des 18.

Uta Schaffers, 1997

Blut und Elend Des Krieges

Peter Eberbach. Vorwort „Mein Bart bleibt bis Moskau!“ so umschreibt ein deutscher Panzerleutnant am 5. Oktober 1941 in seinem Tagebuch sie- gessicher seinen Entschluss, sich das nächste Mal erst wieder nach der Eroberung der ...

Peter Eberbach, 2010

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ELEND»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino elend nel contesto delle seguenti notizie.

Baden-Württemberg: Zum Weltkatzentag: Wettbewerb gegen das ...

Karlsruhe. Auf das Elend streunender Katzen macht ein Wettbewerb zum Weltkatzentag an diesem Montag (8. August) aufmerksam. Mit dem ... «Zeitungsverlag Waiblingen, ago 16»

Elend des Kriegs veranschaulicht

Peter Pauly schloss dem Hinweis, in welch einprägsamer Weise das Elend eines Krieges auf dem überlieferten Stich dargestellte werde. Minutenlangen ... «Mittelbayerische, lug 16»

Bürgerkrieg stößt immer mehr Südsudanesen ins Elend

Im Südsudan sind wegen des seit mehr als zwei Jahren anhaltenden Bürgerkriegs immer mehr Menschen von Hunger und Elend bedroht. Fast jeder vierte ... «ORF.at, lug 16»

Rücktritt von Jörg Meuthen: „Übrig bleibt ein brauner Haufen Elend“

... Linkenchef Bernd Riexinger die verfahrene AfD-Lage. Meuthen begehe Fahnenflucht. „Übrig bleibt ein brauner Haufen Elend“, erklärte Riexinger bei Twitter. «Handelsblatt, lug 16»

Das Elend der europäischen Sozialdemokratie

Dieses europaweite Elend der Sozialdemokratie hat offensichtlich strukturelle Ursachen und ist deshalb nicht – wie viele in der SPD meinen – durch personelle ... «EurActiv.de, giu 16»

Filmpremiere in Stuttgart: Wo Elend auf Liebe trifft

Ein Stuttgarter Filmteam hat auf eigene Kosten eine Doku über ein Hospiz in Südafrika gedreht. „Es sind Bilder über unbegreifliches Elend“, sagt Teammitglied ... «Stuttgarter Zeitung, giu 16»

«Wer das Elend gesehen hat, verliert seine Unschuld»

«Wer das Elend gesehen hat, verliert seine Unschuld». Gegen den Willen ihrer Partei hat FDP-Nationalrätin Doris Fiala mitgeholfen, die Kürzung der ... «Tages-Anzeiger Online, giu 16»

"Warten ist Elend pur": Alt: Integration muss schneller gehen

"Wir müssen diese elend langen Asylverfahren verkürzen", sagt der Ex-Vorstand der Bundesagentur für Arbeit, Alt. Auch sollte man darauf verzichten, ... «n-tv.de NACHRICHTEN, mag 16»

Floorball Köniz verpasst den Meistertitel

Am Samstag jedoch gewannen die Grasshoppers 10:8, und die Berner fanden sich im Elend wieder. «Wir können nicht zufrieden sein mit der Saison», sagte ... «Der Bund, mag 16»

«Die Staats-Propaganda ist elend unfair»

«Die Staats-Propaganda ist elend unfair». Der Bund wirbt in einem Abstimmungsvideo für die Asylreform. Die SVP schäumt: Mit sachlicher Information habe das ... «20 Minuten, apr 16»