Significato di "erbärmlich" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ERBÄRMLICH

mittelhochdeutsch erbermelīche , althochdeutsch erbarmelīh.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ERBÄRMLICH IN TEDESCO

erbärmlich  [erbạ̈rmlich ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ERBÄRMLICH

erbärmlich è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA ERBÄRMLICH IN TEDESCO

definizione di erbärmlich nel dizionario tedesco

povero, così che la compassione è appropriata; miserabile, miserabile nella sua qualità molto cattivo; inadeguato, insufficientemente moralmente inferiore; spregevole, significa molto grande, forte; tremendamente, terribilmente. povero, così che la compassione è appropriata; miserabile, miserabile, immagina uno stato patetico. Il bambino singhiozza miseramente.

armselig, sodass Mitgefühl angebracht ist; elend, jämmerlich in seiner Qualität sehr schlecht; unzulänglich, unzureichend moralisch minderwertig; verabscheuungswürdig, gemein sehr groß, stark; ungeheuer, schrecklich sehr. armselig, sodass Mitgefühl angebracht ist; elend, jämmerlichBeispieleein erbärmlicher Zustanddas Kind schluchzte erbärmlich.

SINONIMI DI «ERBÄRMLICH» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «erbärmlich» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di erbärmlich

abscheulich · arg · arm · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedauernswert · bedeutend · beklagenswert · beklagenswürdig · bemerkenswert · bemitleidenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · denkbar · desolat · dick · dürftig · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbarmenswert · erbarmungswürdig · erstaunlich · extrem · fabelhaft · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · hässlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · herzzerreißend · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · katastrophal · kläglich · knallig · königlich · kümmerlich · lamentabel · lausig · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mitgenommen · mitleiderregend · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · ruchlos · sagenhaft · schäbig · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · traurig · tüchtig · übel · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · unzulänglich · unzureichend · verabscheuenswert · verabscheuungswürdig · verachtenswert · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verwerflich · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

TRADUZIONE DI ERBÄRMLICH

Conosci la traduzione di erbärmlich in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di erbärmlich verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «erbärmlich» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 可怜
• Traduttore italiano - spagnolo: lastimosamente
• Traduttore italiano - inglese: pitifully
• Traduttore italiano - hindi: घृणित रूप से
• Traduttore italiano - arabo: الرثاء
• Traduttore italiano - russo: жалостно
• Traduttore italiano - portoghese: lamentavelmente
• Traduttore italiano - bengalese: pitifully
• Traduttore italiano - francese: pitoyablement
• Traduttore italiano - malese: pitifully
• tedesco: erbärmlich
• Traduttore italiano - giapponese: 哀れ
• Traduttore italiano - coreano: 비참한
• Traduttore italiano - giavanese: pitifully
• Traduttore italiano - vietnamita: đáng thương
• Traduttore italiano - tamil: இரங்கத்தக்க
• Traduttore italiano - marathi: pitifully
• Traduttore italiano - turco: acınacak
• Traduttore italiano - italiano: pietosamente
• Traduttore italiano - polacco: nędznie
• Traduttore italiano - ucraino: жалісно
• Traduttore italiano - rumeno: compătimitor
• Traduttore italiano - greco: οικτρώς
• Traduttore italiano - afrikaans: jammerlik
• Traduttore italiano - svedese: pitifully
• Traduttore italiano - norvegese: ynkelig

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ERBÄRMLICH»

Citazioni e frasi famose con la parola erbärmlich.

1

Anne Nivat

Der Krieg sprengt alle Dimensionen: Man fühlt sich lächerlich, erbärmlich klein.

2

Fritz Wunderlich

Wie klein und erbärmlich kommt man sich vor, wenn man die Majestät einer Symphonie erlebt, wenn man die ganze Urgewalt fühlt, die das Wort Musik als Begriff in sich trägt.

3

Gérard Depardieu

Ich habe darüber bereits mit meinem Präsidenten François Hollande gesprochen. Ich habe ihm all das bereits gesagt. Er weiß, dass ich Ihren Präsidenten Wladimir Putin sehr liebe und dass das auf Gegenseitigkeit beruht. Und ich habe ihm gesagt, dass Russland, Land einer großen Demokratie, kein Land ist, in dem ein Premierminister einen Bürger seines eigenen Landes als erbärmlich bezeichnet.

4

Paul Baehr

Ja, teurer Freund, du hast sehr recht: Die Welt ist ganz erbärmlich schlecht, ein jeder Mensch ein Bösewicht. Nur du und ich natürlich nicht.

5

Sophie Charlotte von Preußen

Wie schätzenswert ist das Mißtrauen unseres eigenen Werthes; aber diese Tugend ist selten. Glauben wir nicht immer, einige Karate mehr zu wiegen, als die anderen Menschen? Wie erbärmlich ist die Eitelkeit!

6

Ismail Kadare

Jeder Mensch macht sich Gedanken über das Leben, auch wenn es erbärmlich ist.

7

Joachim Gauck

Wenn jetzt die verwöhnten Kinder der roten Bourgeoisie von einst so über mich urteilen, dann ist dies erbärmlich und hat mit politischer Aufklärung nichts zu tun.

8

Thomas Garrigue Masaryk

Sowohl als Einzelmensch, wie auch als Nation sind wir nicht dazu da, unseren egoistischen Zwecken nachzugehen. Ein Volk, das nur für sich leben würde, wäre ebenso erbärmlich, wie ein Mensch, der nur für sich lebt. Ohne Glauben an Ideen und Ideale ist das Leben des Einzelnen sowie der Völker nur ein Vegetieren.

9

William Shakespeare

Keine Zeit ist so erbärmlich, daß man nicht wieder ehrlich werden könnte.

10

Heimito von Doderer

Gerüche sind zu ertragen, auch die unangenehmen. Nur die Miefe sind erbärmlich und gefährlich.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ERBÄRMLICH»

Scopri l'uso di erbärmlich nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con erbärmlich e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Die aus Pommern und Schweden wollende und unter Bornholm ...

*W*i *-q n- i e* i i [jene-.WSL 'öaid aber nniere Min-ii ?irmee wird roninngieti'eyn/i' o entre- man von alien nenne-Wechriehr erhalten. In Königsberg inn nern eine einrcke' Gnarniion ligen e weßwegen dann vor .ewiger F Stadt nicht mehr ...

Wörterbuch Zur Valenz und Distribution Deutscher Adjektive

attr (der erbärmliche Zustand) präd (Sein Zustand war erbärmlich.) adv (Sie lebten erbärmlich.) 2. B —> Abstr (eine erbärmliche Situation, ein erbärmliches Dasein) V 2 = ‚ärmlich' (ugs.) 1.1. -r 1 1.2. —> B 1.3. -i> attr (die erbärmliche Kleidung) ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1983

Klärwerk: Lieder und Texte 1998-2000

out geruchlos farblos und abwaschbar ist das Blut aus den Schnittwunden der Parallelen im Unendlichen Nichts ist so erbärmlich wie die Jugend von heute Nichts ist so erbärmlich wie die Jugend von heute widersprecht mir widersprecht mir ...

Heinz Rudolf Kunze, 2001

Molière's lustspiele: Der Zwist der Verliebten. Die ...

Ich finde es erbärmlich. auf Ehre; fo erbärmlich. wie nur etwas fein kann ; fo recht. was man erbärmlich nennt. Yornnte. Und ich. mein lieber Marquis. finde dies Urtheil erbärmlich. ' Yet Warnuie-. Wie. Chevalier! Du wirft doch das Stück nicht ...

Molière, 1866

Lustspiele

Ick sinde es erbärmlich, auf Ehre ; so erbärmlich, wie nur etwas sein kann; so recht, was man erbärmlich nennt. Doiimie. Und ich, mein lieber Marquis, sinde dies Urtheil erbärmlich. Der Marquis. Wie, Chevalier! Du wirst doch das Stück nicht ...

Molière, Wolf Heinrich von Baudissin, 1866

Wörterbuch der deutschen Synonymen: A - G

370 Erbärmlich A n m. Die thötige Äußerung bei erbarmen bez. be-, das hier, wie in bange, beichten, bleiben u. dgl. zu b abgeschliffen (S. Bange Nr. 122.1, die Anwendung des Begriffs des Zeitworts auf den Gegenstand ausdrückt (S. Be- Nr.

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Erbärmlich, ach. miserable; pi. toiable ; piceux ; ciui t»it pitie. Ein erbärmlicher zustand : un e«t piwiable. Erbärmlicher cmblick : vue czui f»it pitie. Ein erbärmlicher poet ; erbärmliche stbrift : un pitowble poete ; une piece picoiable.

Pierre Rondeau, 1740

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Also erheller, daß Erbärmlich, d. i. des Erbarmens Werth, ursprünglich und eigentlich nur von empfindenden Wesen oder ihren Zuständen gesaat werden konnte. Denn nur, wer selber fühlt, kann Mitgefühl erwecken. Habe ich Ihnen meinen ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

A-G:

Kollektiv Typ des Gegensinns: inkompatible Art Frage der Ambiguität: Die Anwendungsbereiche sind nicht klar getrennt, insofern ist potenzielle Ambiguität gegeben. erbärmlich Wortart: Adjektiv Intradomänenhafter Gegensinn Aspekt A I  ...

‎2007

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Also erhellet, baß Erbärmlich, d. i. des Erbarmens werth, ursprünglich und eigentlich nur von empfindenden Wesen oder ihren Zustanden gesagt werden konnte. Denn nur, wer selber fühlt, kann Mitgefühl erwecken. H«be ich Ihnen meinen ...

Johann August Eberland, 1826

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ERBÄRMLICH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino erbärmlich nel contesto delle seguenti notizie.

„Rechte der Frau erbärmlich“

Stapelfeld - Über das Rollenbild der muslimischen Frau spricht die Hannoveraner Religionswissenschaftlerin Professor Ina Wunn am Donnerstag, 8. September ... «kreiszeitung.de, ago 16»

Françoise Frenkel - „Es war grotesk und zugleich erbärmlich“

„Es war grotesk und zugleich erbärmlich“, schreibt sie. „Überall begegnete man Menschen, die verlegen, fast beschämt wirkten; doch niemand protestierte frei ... «Frankfurter Rundschau, lug 16»

Leipheim: Bürgermeister Konrad: „Erbärmlich und beschämend“

Die Beschwerde gegen den Leipheimer Bürgermeister ist vom Tisch. Schwere Vorwürfe erhebt er dafür jetzt gegen die Grünen. Von Angela Brenner. «Augsburger Allgemeine, lug 16»

Flüchtlinge in Deutschland: Der Streit über die Integrationskosten ist ...

07.07.2016 06:01 Uhr. Flüchtlinge in Deutschland : Der Streit über die Integrationskosten ist erbärmlich. Zur Bewältigung der Flüchtlingskrise hatte Angela ... «Tagesspiegel, lug 16»

Orlando-Kommentar: Merkels Ignoranz gegenüber Schwulen und ...

... solidarisch an die Seite der Gay Community stellen, ist der Kanzlerin die Besonderheit dieses Anschlages offenbar gleichgültig. Diese Ignoranz ist erbärmlich. «STERN, giu 16»

„Was sich dann abspielte, war erbärmlich“

Der SV Babelsberg 03 gewinnt den Landespokal. Nach dem Fußballspiel in Luckenwalde kam es zu Auseinandersetzungen zwischen Nulldrei-Fans und der ... «Märkische Allgemeine Zeitung, giu 16»

Wie erbärmlich!

So erbärmlich Erdogans Auftritt ist, so stark zeigt sich das deutsche Parlament: Der Bundestag hat mit einer einfühlsamen, sehr kundigen und weitsichtigen ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, giu 16»

Wirbel um Gauland-Äußerung: „Es ist erbärmlich, wie er sich da ...

Eben noch wollten sich die etablierten Parteien mit der AfD inhaltlich auseinandersetzen. Doch nun gefährdet Parteivize Gauland mit fremdenfeindlichen ... «Handelsblatt, mag 16»

Kritik an G7: Im Kampf gegen Armut "erbärmlich versagt"

«Die G7-Staaten haben erbärmlich versagt, die Entwicklungshilfe zu erhöhen, um auf den dringenden und langfristigen Bedarf durch humanitäre Krisen und für ... «DIE WELT, mag 16»

Gene Simmons verurteilt den Tod von Prince: "Wie erbärmlich, dass ...

Prince war übergroß ... aber wie erbärmlich, dass er sich selbst umgebracht hat. Macht euch nichts vor: Das hat er getan. Langsam, das schwöre ich euch. «VIP.de, Star News, mag 16»