Significato di "verkündigen" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI VERKÜNDIGEN IN TEDESCO

verkündigen  verkụ̈ndigen [fɛɐ̯ˈkʏndɪɡn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERKÜNDIGEN

verkündigen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verkündigen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERKÜNDIGEN IN TEDESCO

definizione di verkündigen nel dizionario tedesco

proclamato solennemente; predicare proclamare proclamato solennemente; Ad esempio, predica il Vangelo, predica la parola di Dio.

feierlich kundtun; predigen verkünden. feierlich kundtun; predigenBeispieldas Evangelium, das Wort Gottes verkündigen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERKÜNDIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkündige

du verkündigst

er/sie/es verkündigt

wir verkündigen

ihr verkündigt

sie/Sie verkündigen

Präteritum

ich verkündigte

du verkündigtest

er/sie/es verkündigte

wir verkündigten

ihr verkündigtet

sie/Sie verkündigten

Futur I

ich werde verkündigen

du wirst verkündigen

er/sie/es wird verkündigen

wir werden verkündigen

ihr werdet verkündigen

sie/Sie werden verkündigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verkündigt

du hast verkündigt

er/sie/es hat verkündigt

wir haben verkündigt

ihr habt verkündigt

sie/Sie haben verkündigt

Plusquamperfekt

ich hatte verkündigt

du hattest verkündigt

er/sie/es hatte verkündigt

wir hatten verkündigt

ihr hattet verkündigt

sie/Sie hatten verkündigt

Futur II

ich werde verkündigt haben

du wirst verkündigt haben

er/sie/es wird verkündigt haben

wir werden verkündigt haben

ihr werdet verkündigt haben

sie/Sie werden verkündigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkündige

du verkündigest

er/sie/es verkündige

wir verkündigen

ihr verkündiget

sie/Sie verkündigen

Futur I

ich werde verkündigen

du werdest verkündigen

er/sie/es werde verkündigen

wir werden verkündigen

ihr werdet verkündigen

sie/Sie werden verkündigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verkündigt

du habest verkündigt

er/sie/es habe verkündigt

wir haben verkündigt

ihr habet verkündigt

sie/Sie haben verkündigt

Futur II

ich werde verkündigt haben

du werdest verkündigt haben

er/sie/es werde verkündigt haben

wir werden verkündigt haben

ihr werdet verkündigt haben

sie/Sie werden verkündigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verkündigte

du verkündigtest

er/sie/es verkündigte

wir verkündigten

ihr verkündigtet

sie/Sie verkündigten

Futur I

ich würde verkündigen

du würdest verkündigen

er/sie/es würde verkündigen

wir würden verkündigen

ihr würdet verkündigen

sie/Sie würden verkündigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verkündigt

du hättest verkündigt

er/sie/es hätte verkündigt

wir hätten verkündigt

ihr hättet verkündigt

sie/Sie hätten verkündigt

Futur II

ich würde verkündigt haben

du würdest verkündigt haben

er/sie/es würde verkündigt haben

wir würden verkündigt haben

ihr würdet verkündigt haben

sie/Sie würden verkündigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verkündigen

Infinitiv Perfekt

verkündigt haben

Partizip Präsens

verkündigend

Partizip Perfekt

verkündigt

SINONIMI DI «VERKÜNDIGEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verkündigen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verkündigen

kundgeben · kundmachen · kundtun · mitteilen · predigen · proklamieren · publik machen · publizieren · verlautbaren · verlauten · veröffentlichen

TRADUZIONE DI VERKÜNDIGEN

Conosci la traduzione di verkündigen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verkündigen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verkündigen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 传道
• Traduttore italiano - spagnolo: predicar
• Traduttore italiano - inglese: proclaim
• Traduttore italiano - hindi: धर्म का उपदेश देना
• Traduttore italiano - arabo: وعظ
• Traduttore italiano - russo: поучать
• Traduttore italiano - portoghese: pregar
• Traduttore italiano - bengalese: গাহা
• Traduttore italiano - francese: prêcher
• Traduttore italiano - malese: berdakwah
• tedesco: verkündigen
• Traduttore italiano - giapponese: 説教
• Traduttore italiano - coreano: 설교
• Traduttore italiano - giavanese: martakake
• Traduttore italiano - vietnamita: thuyết giáo
• Traduttore italiano - tamil: அறிவித்த செய்தியைக்
• Traduttore italiano - marathi: हा संदेश जाहीर करा
• Traduttore italiano - turco: vaaz vermek
• Traduttore italiano - italiano: predicare
• Traduttore italiano - polacco: kazanie
• Traduttore italiano - ucraino: повчати
• Traduttore italiano - rumeno: propovădui
• Traduttore italiano - greco: κηρύττω
• Traduttore italiano - afrikaans: preek
• Traduttore italiano - svedese: predika
• Traduttore italiano - norvegese: preke

5 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERKÜNDIGEN»

Citazioni e frasi famose con la parola verkündigen.

1

Jürgen Werth

So wie Jesus auf dieser Erde gepredigt und geheilt hat, so sind auch wir in diese Welt geschickt, Gottes Liebe zu verkündigen und sie zu leben.

2

Daniel Sanders

Almosen geben heißt sündigen, Willst du es laut verkündigen.

3

Epikur

Wenn ich als Naturforscher offen reden soll, so möchte ich lieber wie ein Orakel allen Menschen das zuträgliche verkündigen, ohne daß auch nur einer es verstünde, als den gangbaren Meinungen zustimmen und dabei das massenhafte Lob der Leute ernten.

4

Emanuel Geibel

Was die Epoche besitzt, das verkündigen hundert Talente, aber der Genius bringt ahnend hervor, was ihr fehlt.

5

Emanuel Geibel

Eines ist schlimmer noch als sündigen: Sünd' als Tugend zu verkündigen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERKÜNDIGEN»

Scopri l'uso di verkündigen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verkündigen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Den Armen Frohes zu verkündigen, hat er mich gesandt. ...

In den letzten Jahren sind zum dritten Teil des Jesajabuches zahlreiche Arbeiten erschienen.

Winfried Kändler, 2004

Der Altar im Kirchenjahr: schmücken - gestalten - verkündigen

schmücken - gestalten - verkündigen Ksenija Auksutat, Gabriele Eßmann, Doris Schleithoff. Ksenija Auksutal Gabriele Eßmann Doris Schleilhoff DER ALTAR IM KIRCHENJAHR schmücken - gestalten - verkündigen Gütersloher Verlagshaus ...

Ksenija Auksutat, Gabriele Eßmann, Doris Schleithoff, 2014

Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache: zur ...

Sie können aber doch als Primitiva angesehen werden, zu denen meist die entsprechenden Nomina auf -Xoc sich finden, wie ây/éxXo, verkündigen, zu áyytXot;, der Bote, gehört. , J.y<iXXa, p. schmücken ; ¡Veri, stolz sein, uvl. ixayáXXo/Liai ...

Wilhelm Pape, 1836

Arndtens Geistreiche Psalmen- und Catechismus Erklärung samt ...

2/ z. Warheit. Alsosoltcnauch alle Regiment/die be- z Wem last ers verkündigen ZSeinemVolc?:' standig und löblich seyn sollen/ aus der Warheit Seiner Kirchen und Gemeinde/ seinem Volck/ und MdGerechtigkeit gehen: Sehet/mir wicvlelList/  ...

Johann Arndt, Johann Gerhard, 1701

Die Evangelische Glaubens-Lehre: In einem Jahrgang der ...

DZsmacht/man meynet/ es seve damit außqemacht/ wann man nur darzugehe/ und gedencket dieses verkündigen dcß todesdeß HERRN nicht/oder meynet doch/ ^6 geschehe nur durch lcsung einiger gebet? und gesänge/ da es ...

Philipp Jakob Spener, 1710

Schrifftmäßige Erklärung Uber Die zwey Brieffe Des Apostels ...

Dann sie selbst verkündigen von uns/ was für einen eingang wir zu euch haben/ und wie ihr bekehret seyd zu GOtt von den abgöttern / zu dienen dem le« bendtgen und wahren GOtt. ^ . ' Und seinen Sohn zu erwarte» aus denen Himmeln ...

Arnold Landreben, 1707

Der... Teil der Bücher des Ehrnwirdigen Herrn Doctoris ...

H Königlich Priesterthnm/ das sr verkündigen solt die tngent des/ der euch beruffen hat / von der finsternis zu seinem wunder? baren liecht. Ich bit euch / welche find doch die bernffen von der finster? nis in das wunderbarlich liecht 5 find es ...

Martin Luther, 1554

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Die grossen lhaten Gottes verkün, digen: 2nonccr le« cnole« M2eni- nque«, que vieu 2 Kite«. Die Vergebung der sünde verkündigen : Bonner l llolulutilin. Ein paar ver» lobte verkündigen : t»ire spublierl l'»nonce äe äeux perlonne« » mnrier .

Pierre Rondeau, 1740

Predigten über die Sonn- und Festtagsevangelien des ...

Denn er wird nicht von ihm selber reden; sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen. Der- selbigc wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen. Alles  ...

Ch. H. Sixt, 1863

Schaumburg-Lippische Landesverordnungen

Proceße «der Oitstion in sitzendem Ratye verkündigen, und die Oöpiam davö«, mit Verlesung des Originals, überantworten. : . i ' Wann aber der Bote den Rath nicht gleich versamlet fünde, und ihm' «Ida zu verharren ungelegen fallen möchte, ...

9 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERKÜNDIGEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verkündigen nel contesto delle seguenti notizie.

Gemeinsam verkünden – gemeinsam lieben

„Nehmen wir jede Gelegenheit wahr, welche die Vorsehung uns bietet, um gemeinsam zu beten, gemeinsam zu verkündigen und gemeinsam zu lieben und zu ... «ZENIT, gen 17»

„Nicht die Kleider wechseln, sondern die Gewohnheiten“

Die unmittelbaren Empfänger der Verkündigung Jesu waren also nicht nur ... „Wir, die Christen von heute, haben die Freude, den Glauben zu verkündigen und ... «ZENIT, gen 17»

Weniger moralische Aufrufe, mehr Evangelium verkündigen

Bischofsheim (idea) – Die Weihnachtsbotschaften der Kirchen hat der Dekan des Kirchenbezirks Lohr am Main, Till Roth, kritisiert. Die Kirchen redeten zu viel ... «idea.de - Das christliche Nachrichtenportal, gen 17»

Als aber die Zeit erfüllt war, sandte Gott seinen Sohn

Wir verkündigen nicht einen Menschen, der Gott geworden ist, sondern wir verkündigen einen Gott, der Fleisch angenommen hat. Er hat sich seine Magd zur ... «Kath.Net, dic 16»

Weihe mit Störung am Rande - Trauen, taufen und das Evangelium ...

Ich werde beispielsweise in den Gottesdiensten das Evangelium verkündigen, darf trauen und taufen. Und ich werde versuchen, einer Kernaufgabe des ... «Süddeutsche.de, ott 16»

Verkündigen heißt, den Glauben mit dem Leben bezeugen

Die Verkündigung des Glaubens geschieht mit dem Leben. Papst Franziskus ging in seiner Predigt bei der heiligen Messe in der Kapelle des vatikanischen ... «Kath.Net, set 16»

'Echte, normale Menschen, die sich Jesus komplett hingeben'

Hartl: Eine Rückbesinnung auf das Kerngeschäft: Erstens Jesus um seiner selbst willen anbeten und zweitens das Evangelium von Jesus verkündigen. «Kath.Net, nov 15»

Die Gleichgestaltung mit Christus und der Gehorsam

„All unsere Verkündigung muß Maß nehmen an dem Wort Jesu Christi: „Meine Lehre ist nicht meine Lehre" (Joh 7, 16). Wir verkündigen nicht private Theorien ... «Kath.Net, apr 12»

Engel verkündigen große Freude

Freising. Mit der Posaune an den Lippen bereitet uns ein vom Scheitel bis zur Sohle goldener Engel einen triumphalen Empfang im Diözesanmuseum von ... «HNA.de, dic 10»