Significato di "abandonar" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ABANDONAR

La palabra abandonar procede del francés abandonner, la cual a su vez procede del germánico *banna 'orden'.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ABANDONAR IN SPAGNOLO

a · ban · do · nar

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ABANDONAR

Abandonar è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo abandonar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA ABANDONAR IN SPAGNOLO

Abbandono di sé

Abandono de sí

L'abbandono o più propriamente, di auto-abbandono, è il termine usato da scrittori di ascetica cristiana e opere mistiche per riferirsi alla prima fase dell'Unione dell'anima con Dio a conformarsi alla loro volontà. È descritto come il primo passo nella via unitiva o perfetto per avvicinarsi a Dio attraverso la contemplazione, che prelude. Questa fase prevede la purificazione passiva attraverso il quale una persona passa accettare prove e sofferenze permesse da Dio per tornare le anime a Lui. Essa implica anche la desolazione che viene sull'anima quando rinuncia ciò che gratifica creature quantità spropositata , consolazioni naturale al fine di cercare Dio, e la perdita di tempo la coscienza degli impulsi forti e ardenti delle virtù della fede, della speranza e della carità. Infine, questa fase comporta l'aridità o la mancanza di gusto fervida preghiera e altre attività spirituali per i quali ha usato per averlo. Non trova piacere nelle cose di Dio, ma non lo trova in nessuna delle cose create.

Abandono o más propiamente, abandono de sí, es el término utilizado por escritores de obras ascéticas y místicas cristianas para referirse a la primera etapa de la unión del alma con Dios al conformarse con su voluntad. Es descrito como el primer paso en la vía unitiva o perfecta para acercarse a Dios mediante la contemplación, de la cual es el preludio. Este paso implica la purificación pasiva a través de la cual la persona pasa a aceptar pruebas y sufrimientos permitidos por Dios para volver a las almas hacia Él. Implica también la desolación que viene sobre el alma cuando se renuncia a lo que gratifica desordenadamente a las criaturas, a consuelos naturales, con el fin de buscar a Dios, y la pérdida por un tiempo de la conciencia de fuertes y ardientes impulsos de las virtudes de fe, esperanza, y caridad. Finalmente, esta etapa trae consigo la aridez o la falta de gusto ferviente por la oración y por otras actividades espirituales por las que antes solía tenerlo. Suele no hallar gusto en las cosas de Dios, pero tampoco lo halla en ninguna de las cosas creadas.

definizione di abandonar nel dizionario spagnolo

La prima definizione di lasciare nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è di lasciare, abbandonare qualcuno o qualcosa. Un altro significato di lasciare nel dizionario è lasciare un'occupazione, un tentativo, un diritto, ecc., Già intrapresi. Nei giochi e nello sport, nel terzo round, se ne andò. Andarsene è anche lasciare un posto, allontanarsi da esso.

La primera definición de abandonar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dejar, desamparar a alguien o algo. Otro significado de abandonar en el diccionario es dejar una ocupación, un intento, un derecho, etc., emprendido ya. En juegos y deportes, Al tercer asalto, abandonó. Abandonar es también dejar un lugar, apartarse de él.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO ABANDONAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abandono

tú abandonas / abandonás

él abandona

nos. abandonamos

vos. abandonáis / abandonan

ellos abandonan

Pretérito imperfecto

yo abandonaba

tú abandonabas

él abandonaba

nos. abandonábamos

vos. abandonabais / abandonaban

ellos abandonaban

Pret. perfecto simple

yo abandoné

tú abandonaste

él abandonó

nos. abandonamos

vos. abandonasteis / abandonaron

ellos abandonaron

Futuro simple

yo abandonaré

tú abandonarás

él abandonará

nos. abandonaremos

vos. abandonaréis / abandonarán

ellos abandonarán

Condicional simple

yo abandonaría

tú abandonarías

él abandonaría

nos. abandonaríamos

vos. abandonaríais / abandonarían

ellos abandonarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he abandonado

tú has abandonado

él ha abandonado

nos. hemos abandonado

vos. habéis abandonado

ellos han abandonado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había abandonado

tú habías abandonado

él había abandonado

nos. habíamos abandonado

vos. habíais abandonado

ellos habían abandonado

Pretérito Anterior

yo hube abandonado

tú hubiste abandonado

él hubo abandonado

nos. hubimos abandonado

vos. hubisteis abandonado

ellos hubieron abandonado

Futuro perfecto

yo habré abandonado

tú habrás abandonado

él habrá abandonado

nos. habremos abandonado

vos. habréis abandonado

ellos habrán abandonado

Condicional Perfecto

yo habría abandonado

tú habrías abandonado

él habría abandonado

nos. habríamos abandonado

vos. habríais abandonado

ellos habrían abandonado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abandone

tú abandones

él abandone

nos. abandonemos

vos. abandonéis / abandonen

ellos abandonen

Pretérito imperfecto

yo abandonara o abandonase

tú abandonaras o abandonases

él abandonara o abandonase

nos. abandonáramos o abandonásemos

vos. abandonarais o abandonaseis / abandonaran o abandonasen

ellos abandonaran o abandonasen

Futuro simple

yo abandonare

tú abandonares

él abandonare

nos. abandonáremos

vos. abandonareis / abandonaren

ellos abandonaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube abandonado

tú hubiste abandonado

él hubo abandonado

nos. hubimos abandonado

vos. hubisteis abandonado

ellos hubieron abandonado

Futuro Perfecto

yo habré abandonado

tú habrás abandonado

él habrá abandonado

nos. habremos abandonado

vos. habréis abandonado

ellos habrán abandonado

Condicional perfecto

yo habría abandonado

tú habrías abandonado

él habría abandonado

nos. habríamos abandonado

vos. habríais abandonado

ellos habrían abandonado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

abandona (tú) / abandoná (vos)
abandonad (vosotros) / abandonen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

abandonar

Participio

abandonado

Gerundio

abandonando

SINONIMI DI «ABANDONAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «abandonar» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di abandonar

ceder · dejar · desamparar · desasistir · desatender · descuidar · desentenderse · partir · prescindir · renunciar

ANTONIMI DI «ABANDONAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «abandonar» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di abandonar

abrigar · amparar · conservar · proteger

TRADUZIONE DI ABANDONAR

Conosci la traduzione di abandonar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di abandonar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «abandonar» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 离开
• spagnolo: abandonar
• Traduttore italiano - inglese: Leave
• Traduttore italiano - hindi: छोड़ना
• Traduttore italiano - arabo: ترك
• Traduttore italiano - russo: отпуск
• Traduttore italiano - portoghese: deixar
• Traduttore italiano - bengalese: ছেড়ে
• Traduttore italiano - francese: laisser
• Traduttore italiano - malese: meninggalkan
• Traduttore italiano - tedesco: verlassen
• Traduttore italiano - giapponese: 去ります
• Traduttore italiano - coreano: 휴가
• Traduttore italiano - giavanese: ninggalake
• Traduttore italiano - vietnamita: rời khỏi
• Traduttore italiano - tamil: விட்டு
• Traduttore italiano - marathi: सोडा
• Traduttore italiano - turco: ayrılmak
• Traduttore italiano - italiano: lasciare
• Traduttore italiano - polacco: opuszczać
• Traduttore italiano - ucraino: відпустку
• Traduttore italiano - rumeno: părăsi
• Traduttore italiano - greco: άδεια
• Traduttore italiano - afrikaans: verlaat
• Traduttore italiano - svedese: lämna
• Traduttore italiano - norvegese: reise

7 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «ABANDONAR»

Citazioni e frasi famose con la parola abandonar.

1

Anatole France

No hay que aferrarse a los bienes perecederos de este mundo y debemos abandonar aquello que nos abandona.

2

Eduardo Marquina

Oro, poder y riquezas muriendo has de abandonar, al cielo sólo te llevas lo que des a los demás.

3

Pitágoras

No se debe abandonar el puesto sin permiso de aquel que manda. El puesto del hombre es la vida.

4

Herbert Von Karajan

El arte de dirigir consiste en saber cuando hay que abandonar la batuta para no molestar a la orquesta.

5

Jean Jacques Rousseau

No es nada fácil abandonar la virtud; ella atormenta durante mucho tiempo a los que la abandonan.

6

Emerson

Abandonar puede tener justificación; abandonarse, no la tiene jamás.

7

Napoleón I

Abandonarse al dolor sin resistir, suicidarse para sustraerse de él, es abandonar el campo de batalla sin haber luchado.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ABANDONAR»

Scopri l'uso di abandonar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con abandonar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Diccionario Jurídico Inglés-español, Español-inglés Aspen

... de Abogados abandon v – abandonar, evacuar, renunciar abandon a child – abandonar un hijo, abandonar un niño abandon a claim – abandonar una reclamación abandon an action – abandonar una acción abandon goods – abandonar ...

Steven M. Kaplan, 2008

Código de seguridad para pescadores y buques pesqueros

8.1.1 De ser necesario abandonar un buque pesquero, la operación se efectuará de manera disciplinada en la forma y en el momento en que se dé la orden, particularmente en cuanto se refiere al arriado de los botes y balsas salvavidas y  ...

Organización Marítima Internacional, 2006

3,000 Locuciones Verbales y Combinaciones Frecuentes

no intervenir para mejorar el destino de una persona. No ayudar a una persona en peligro y dejar que se salve sola, si puede. Esta expresión aparece en contextos neutros o elevados de estilo literario. Muy similar es la expresión abandonar ...

Adela Robles-Sáez, 2010

El Ayuno de Vanguardia: Recobre su pasión, recupere su sueño ...

la. opcióN. de. abaNdoNar. U. na cosa que les digo a las personas que están en medio de severas pruebas es: nunca jamás se permita a usted mismo tomar decisiones permanentes basándose en circunstancias temporales.

Jentezen Franklin, 2011

Diccionario técnico inglés-español ...

AAR (against all risks) Contra todo riesgo. ABA (American Bankers Association) Asociación de Banqueros Americanos. Abaras Ábaco. Abalienate (to) Enajenar, traspasar. Abalienation Enajenación, traspaso. Abandon (to) Abandonar; dejar; ...

Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito, 2003

Sufíes: La Gente del Camino

Así que tienes que abandonar todo lo que sabes, independientemente de lo que sea». Todo lo que sabes... Si un hindú viene a mí, tiene que abandonar sus Vedas; si un musulmán viene a mí, tiene que abandonar su Corán; si un budista  ...

Osho, 2006

Tesoro de contemplación: El modo de vida del Bodhisatva

Las malas consecuencias de abandonar la bodhichita tiene tres partes: 1. Renaceremos en los reinos inferiores. 2. ... Aplicación de la recta conducta para abandonar las acciones perjudiciales. 2. Aplicación de la recta conducta para meditar ...

Gueshe Kelsang Gyatso, Editorial Tharpa, 2013

La Búsqueda: Charlas sobre los Diez Toros del Zen

Cuando llegas al punto de entendimiento, no es que entiendas que akora puedes abandonar el ego. Cuando llegas a ese punto, de repente ves que no kay ego que abandonar o que llevar. Simplemente, empiezas a reír. jViva! jPor fin se ka ...

Osho, 2007

Código general de Señales para uso de la marina de guerra

Abandonar. e23. Tengo precisión de abandonar el buque. a24. Abandonar el buque. a25.La tripulación quiere abandonar el buque. ABA o26.No abandonar el buque. a27 .Abandonar al enemigo. a28.No abandonar al enemigo. a29.

Spain. Ministerio de Marina, 1867

La otra escritura: la poesía experimental española, 1960-1973

ABANDONAR. LA. ESCRITURA. ' 1. Un ensayo sobre el hombre y sobre sus productos — la escritura — no puede ser un ensayo humanista. 2. Un ensayo humanista supone que el hombre «es», que sus productos «son»; en otras palabras, ...

José Antonio Sarmiento, 1990

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ABANDONAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino abandonar nel contesto delle seguenti notizie.

El activista Guo Feixiong rechaza abandonar su huelga de hambre …

Pekín, 16 jun (EFE).- El activista y abogado chino Guo Feixiong, en prisión por organizar las primeras manifestaciones en décadas contra la censura en este ... «La Vanguardia, giu 16»

CSI se niega a abandonar la Casa Sindical de Gijón

La Corriente Sindical de Izquierdas (CSI) ha mostrado su rechazo a abandonar su sede gijonesa, en la Casa Sindical, por lo que ha aprobado, en su VII ... «La Voz de Asturias, giu 16»

Fiscal retira la petición de cárcel para acusado de abandonar …

Según han informado a Europa Press desde la Fiscalía, finalmente le ha sido retirada la petición de pena de prisión al cambiar el delito por una falta de ... «20minutos.es, mag 16»

Garzón dice al PSOE que aún puede "abandonar el pacto con C´s …

El portavoz de IU-UP, Alberto Garzón, ha lanzando este domingo el mensaje al PSOE de que "todavía estamos en el tiempo de descuento y aún hay ... «20minutos.es, apr 16»

Raúl Orlandini vuelve a abandonar la etapa del día en Qatar

Raúl Orlandini tuvo que abandonar nuevamente otra etapa, la segunda consecutiva. Hasta el cierre de esta nota los comisarios del Rally dieron los tiempos de ... «El Comercio, apr 16»

Facebook: perro no quiso abandonar su casa luego del terremoto …

La imagen de un perro que se opone a abandonar el hogar donde vivió y ahora destruido por el terremoto ha conmovido a los cibernautas. Facebook: perro no ... «Diario Correo, apr 16»

Cinco meses de prisión por abandonar a un perro de la Policía al …

Oviedo, M. MARTÍNEZ Una pareja de Siero ha aceptado una condena de cinco meses de prisión para cada uno por maltratar a un pastor alemán, que había ... «La Nueva España, apr 16»

Roma aprueba plan contra las ratas y multará por abandonar …

Roma aprueba plan contra las ratas y multará por abandonar comida en la calle. El ayuntamiento de Roma anunció hoy un plan para prevenir las plagas de ... «ÚltimaHora.com, apr 16»

Vélez: Maximiliano Romero tuvo que abandonar la práctica

El delantero sufrió una molestia esta mañana y tuvo que abandonar la práctica para realizarse estudios. A pesar de que durante la tarde se descartó una lesión ... «TyC Sports, apr 16»

En WhatsApp se podrán abandonar varios grupos a la vez

La idea es poder abandonar varios grupos a la vez. Quizás seleccionando varios grupos, y entonces seleccionando la opción de abandonar. Esto es realmente ... «Android Ayuda, mar 16»