CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO AFREÑIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo afriño
tú afriñes / afreñís
él afriñe
nos. afreñimos
vos. afreñís / afriñen
ellos afriñen
Pretérito imperfecto
yo afreñía
tú afreñías
él afreñía
nos. afreñíamos
vos. afreñíais / afreñían
ellos afreñían
Pret. perfecto simple
yo afreñí
tú afreñiste
él afriñó
nos. afreñimos
vos. afreñisteis / afriñeron
ellos afriñeron
Futuro simple
yo afreñiré
tú afreñirás
él afreñirá
nos. afreñiremos
vos. afreñiréis / afreñirán
ellos afreñirán
Condicional simple
yo afreñiría
tú afreñirías
él afreñiría
nos. afreñiríamos
vos. afreñiríais / afreñirían
ellos afreñirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he afreñido
tú has afreñido
él ha afreñido
nos. hemos afreñido
vos. habéis afreñido
ellos han afreñido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había afreñido
tú habías afreñido
él había afreñido
nos. habíamos afreñido
vos. habíais afreñido
ellos habían afreñido
Pretérito Anterior
yo hube afreñido
tú hubiste afreñido
él hubo afreñido
nos. hubimos afreñido
vos. hubisteis afreñido
ellos hubieron afreñido
Futuro perfecto
yo habré afreñido
tú habrás afreñido
él habrá afreñido
nos. habremos afreñido
vos. habréis afreñido
ellos habrán afreñido
Condicional Perfecto
yo habría afreñido
tú habrías afreñido
él habría afreñido
nos. habríamos afreñido
vos. habríais afreñido
ellos habrían afreñido
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo afriña
tú afriñas
él afriña
nos. afriñamos
vos. afriñáis / afriñan
ellos afriñan
Pretérito imperfecto
yo afriñera o afriñese
tú afriñeras o afriñeses
él afriñera o afriñese
nos. afriñéramos o afriñésemos
vos. afriñerais o afriñeseis / afriñeran o afriñesen
ellos afriñeran o afriñesen
Futuro simple
yo afriñere
tú afriñeres
él afriñere
nos. afriñéremos
vos. afriñereis / afriñeren
ellos afriñeren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube afreñido
tú hubiste afreñido
él hubo afreñido
nos. hubimos afreñido
vos. hubisteis afreñido
ellos hubieron afreñido
Futuro Perfecto
yo habré afreñido
tú habrás afreñido
él habrá afreñido
nos. habremos afreñido
vos. habréis afreñido
ellos habrán afreñido
Condicional perfecto
yo habría afreñido
tú habrías afreñido
él habría afreñido
nos. habríamos afreñido
vos. habríais afreñido
ellos habrían afreñido
MODO IMPERATIVO
Imperativo
afriñe (tú) / afreñí (vos)
afreñid (vosotros) / afriñan (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
9 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «AFREÑIR»
Scopri l'uso di
afreñir nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
afreñir e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
La conjugación de verbos en español y su morfología: ...
... reg. afoscar ............................ 469 afrailar........................62 reg. afrancar..................
.........469 afrancesar ................... 62 reg. afrechar.......................62 reg. afrenillar .......
.............. 62 reg. afrentar.......................62 reg. afreñir............................. 497 afretar .
Francisco J. Carreras Riudavets, 2010
2
Aforismos, giros y decires en el habla montañesa:
Afreñir: Pasar el rastro tras arar la tierra. Sinón. “Freñir”. Añudar: Anudar. En la
Montaña se añade la tilde: “ñudu” en lugar de nudo. Añugar: Síncopa de añuscar
. Añuscarse, atragantarse. Adonecer: Crecer, medrar, ampliar. Aburucar: Hacer ...
Antonio Bartolomé Suárez, 1993
3
Boletín de la Real Academia Española
No sólo frangere tuvo arraigo vulgar, sino effringere también, que dio el afreñir '
cascar', de Santander, García Lomas, y el bable frender, Rato, de frcnzer, con el
conocido cambio en d BOLETÍN —Notas etimológicas —Vicente García de
Diego ...
Real Academia Española, 1961
55 Andere Kegionalismen, die sich bei Stichprobenvergleichen der beiden
letzten Auflagen als neu im DRAE19 herausstellten : abrezar, afreñir,
desangelado, desardilado; weitere im Supplement (ca. 10 Neuaufnahmen und
Zusatze unter A).
No solo frangere tuvo arraigo vulgar, sino effringere también, que dio el afreñir '
cascar', de Santander, García Lomas, y el bable frender. Rato, de frenzer, con el
conocido cambio en d de la z sonora del ast. esparder 'esparcir' de esparzer.
Vicente García de Diego, 1964
28. afreñir sant. 29. afreir cast. 27. afreita gall. 27. afreitas gall. 29. afrellar ast. 29.
afrigolado sant. 268. afungadoiros gall. 275. agarbarse cast. 31. agergilar gall.
153. agergillar gall. 153. agibarse sant. 283. agiebarse sant. 283. agobiar cast.
Francisco Javier Santamaría, 1923
7
Materiales para un vocabulario de palabras usadas un algunos ...
Afreñir, a. — Deshacer los terrones de las tierras de labor. Ala, f. — Vela
pequeña que se añade a otra vela principal por uno o por ambos lados, en
tiempos bonancibles. Alborto., m. — Madroño (en el valle de Soba). Alear, a. ^—
Patinar.
Gabriel María Vergara y Martín, 1917
8
Registro de lexicografía hispánica
... 7 . afreñir, Etimológico, 29. afresado, Meyer, II, 541. africana, Argentina, VIII, 7.
africano, Honduras, 8. africanos, Criticón, II, REGISTRO DE LEXICOGRAFÍA
HISPÁNICA 51.
Miguel Romera-Navarro, 1951
9
Gran Larousse Universal
AFREÑIR. u'. SANT. Desterronnr. AFRETADO, DA. (De n yfrete.) adj. Parecido a
la franja o fres. AFRETAR. (ital. affreltare, y este del l. affriclñrz, de affrícrum,
fregado.) tr. MAR. Fregar, limpiar la embarcación, especialmente los fondos. H z.
Guillem Burrel i Floría, Plaza & Janes Editories, S.A., 1996
