Significato di "amanecer" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA AMANECER

La palabra amanecer procede del latín hispánico manescĕre.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI AMANECER IN SPAGNOLO

a · ma · ne · cer

CATEGORIA GRAMMATICALE DI AMANECER

Amanecer è un verbo e può funzionare anche come un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo amanecer in spagnolo.

CHE SIGNIFICA AMANECER IN SPAGNOLO

Orto

Orto

Una stella è nell'orso quando attraversa il piano dell'orizzonte e passa all'emisfero visibile. Cioè, quando la sua altezza astronomica è zero che va da negativo a positivo. Se il disco della stella è apprezzabile - casi del Sole e della Luna - l'orto si verifica quando l'arto superiore tocca l'orizzonte. Nel caso del sole questo accade all'alba, il suo centro è a 90º 50 'dallo zenito: a 16' dal raggio solare, dobbiamo aggiungere 34 'a causa della rifrazione atmosferica, con conseguente 50' di più. Quando il sunblind è "visto" con l'orizzonte, in realtà, come è stato mostrato molte volte, è ancora al di sotto di esso. Un caso particolare di orto è l'orto heliaco. Quello di Sirius in particolare ha avuto un significato particolare per la sua relazione con l'istituzione del primo calendario solare, il calendario egizio, di cui siamo eredi. Le stelle circumpolari non hanno né orto né tramonto.

Un astro está en el orto cuando atraviesa el plano del horizonte y pasa al hemisferio visible. Es decir, cuando su altura astronómica es cero pasando de negativa a positiva. Si el disco del astro es apreciable —casos del Sol y de la Luna— el orto se produce cuando su limbo superior toca el horizonte. En el caso del Sol esto sucede en el amanecer, estando su centro a 90º 50' del cenit: a los 16' del radio solar, hay que añadirle 34' debido a la refracción atmosférica, resultando esos 50' más. Cuando se "ve" el limbo solar rasante con el horizonte, realmente, según se ha demostrado muchas veces, aún se encuentra 34' por debajo de él. Un caso particular de orto es el orto helíaco. El de Sirius en particular tuvo una especial significación por su relación con el establecimiento del primer calendario solar, el calendario egipcio, del cual somos herederos. Las estrellas circumpolares no tienen orto ni ocaso.

definizione di amanecer nel dizionario spagnolo

La prima definizione di alba nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è di iniziare ad apparire alla luce del giorno. Sunrise alle otto. È nuvoloso Un altro significato dell'alba nel dizionario è arrivare o trovarsi in un certo luogo, situazione o condizione quando appare la luce del giorno. Mi sono svegliato a Madrid. Mi sono svegliato stanco. L'alba è anche detta di una cosa: apparire di nuovo o manifestarsi alla fine della giornata. Un lampone apparve sulla porta del palazzo.

La primera definición de amanecer en el diccionario de la real academia de la lengua española es empezar a aparecer la luz del día. Amanece a las ocho. Amanece nublado. Otro significado de amanecer en el diccionario es llegar o estar en un lugar, situación o condición determinados al aparecer la luz del día. Amanecí en Madrid. Amanecí cansado. Amanecer es también dicho de una cosa: Aparecer de nuevo o manifestarse al rayar el día. Amaneció un pasquín en la puerta de Palacio.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO AMANECER

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo amanezco

tú amaneces / amanecés

él amanece

nos. amanecemos

vos. amanecéis / amanecen

ellos amanecen

Pretérito imperfecto

yo amanecía

tú amanecías

él amanecía

nos. amanecíamos

vos. amanecíais / amanecían

ellos amanecían

Pret. perfecto simple

yo amanecí

tú amaneciste

él amaneció

nos. amanecimos

vos. amanecisteis / amanecieron

ellos amanecieron

Futuro simple

yo amaneceré

tú amanecerás

él amanecerá

nos. amaneceremos

vos. amaneceréis / amanecerán

ellos amanecerán

Condicional simple

yo amanecería

tú amanecerías

él amanecería

nos. amaneceríamos

vos. amaneceríais / amanecerían

ellos amanecerían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he amanecido

tú has amanecido

él ha amanecido

nos. hemos amanecido

vos. habéis amanecido

ellos han amanecido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había amanecido

tú habías amanecido

él había amanecido

nos. habíamos amanecido

vos. habíais amanecido

ellos habían amanecido

Pretérito Anterior

yo hube amanecido

tú hubiste amanecido

él hubo amanecido

nos. hubimos amanecido

vos. hubisteis amanecido

ellos hubieron amanecido

Futuro perfecto

yo habré amanecido

tú habrás amanecido

él habrá amanecido

nos. habremos amanecido

vos. habréis amanecido

ellos habrán amanecido

Condicional Perfecto

yo habría amanecido

tú habrías amanecido

él habría amanecido

nos. habríamos amanecido

vos. habríais amanecido

ellos habrían amanecido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo amanezca

tú amanezcas

él amanezca

nos. amanezcamos

vos. amanezcáis / amanezcan

ellos amanezcan

Pretérito imperfecto

yo amaneciera o amaneciese

tú amanecieras o amanecieses

él amaneciera o amaneciese

nos. amaneciéramos o amaneciésemos

vos. amanecierais o amanecieseis / amanecieran o amaneciesen

ellos amanecieran o amaneciesen

Futuro simple

yo amaneciere

tú amanecieres

él amaneciere

nos. amaneciéremos

vos. amaneciereis / amanecieren

ellos amanecieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube amanecido

tú hubiste amanecido

él hubo amanecido

nos. hubimos amanecido

vos. hubisteis amanecido

ellos hubieron amanecido

Futuro Perfecto

yo habré amanecido

tú habrás amanecido

él habrá amanecido

nos. habremos amanecido

vos. habréis amanecido

ellos habrán amanecido

Condicional perfecto

yo habría amanecido

tú habrías amanecido

él habría amanecido

nos. habríamos amanecido

vos. habríais amanecido

ellos habrían amanecido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

amanece (tú) / amanecé (vos)
amaneced (vosotros) / amanezcan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

amanecer

Participio

amanecido

Gerundio

amaneciendo

SINONIMI DI «AMANECER» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «amanecer» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di amanecer

aclarar · alba · albor · alborada · alborear · alborecer · amanecida · apuntar · aurora · clarear · clarecer · despuntar · esclarecer · madrugada · maitinada · orto · rayar · romper

ANTONIMI DI «AMANECER» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «amanecer» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di amanecer

anochecer · atardecer · crepúsculo

TRADUZIONE DI AMANECER

Conosci la traduzione di amanecer in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di amanecer verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «amanecer» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 黎明
• spagnolo: amanecer
• Traduttore italiano - inglese: dawn
• Traduttore italiano - hindi: भोर
• Traduttore italiano - arabo: فجر
• Traduttore italiano - russo: рассвет
• Traduttore italiano - portoghese: amanhecer
• Traduttore italiano - bengalese: ভোর
• Traduttore italiano - francese: aube
• Traduttore italiano - malese: subuh
• Traduttore italiano - tedesco: Morgendämmerung
• Traduttore italiano - giapponese: 夜明け
• Traduttore italiano - coreano: 새벽
• Traduttore italiano - giavanese: esuke
• Traduttore italiano - vietnamita: rạng đông
• Traduttore italiano - tamil: விடியல்
• Traduttore italiano - marathi: पहाट
• Traduttore italiano - turco: şafak
• Traduttore italiano - italiano: alba
• Traduttore italiano - polacco: świt
• Traduttore italiano - ucraino: світанок
• Traduttore italiano - rumeno: zori de zi
• Traduttore italiano - greco: αυγή
• Traduttore italiano - afrikaans: aanbreek
• Traduttore italiano - svedese: gryning
• Traduttore italiano - norvegese: dawn

8 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «AMANECER»

Citazioni e frasi famose con la parola amanecer.

1

Noel Clarasó

En cada amanecer hay un vivo poema de esperanza, y, al acostarnos, pensemos que amanecerá.

2

Proverbio Oriental

Por mucho que disparemos contra el gallo, no por eso dejará de amanecer.

3

Proverbio Ruso

Tu madre te llorará hasta el fin de sus días, tu hermana hasta ponerse el anillo de boda, tu viuda hasta el rocío del amanecer.

4

San Juan Bosco

Una hora ganada al amanecer es un tesoro por la tarde.

5

John Lennon

Cuando hagas algo noble y hermoso y nadie se de cuenta, no estés triste. El amanecer es un espectáculo hermoso y sin embargo la mayor parte de la audiencia duerme todavía.

6

Rabindranath Tagore

¡He perdido mi gotita de rocío!, dice la flor al cielo del amanecer, que ha perdido todas sus estrellas.

7

George Herbert

En todas las tierras el sol sale al amanecer.

8

William Blake

El que se encadena a una alegría, destruye una vida libre; pero el que besa la alegría en su vuelo, vive el amanecer de la eternidad.

5 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «AMANECER»

Al buen amanecer no te lo dejes perder.

Arco iris al amanecer, agua antes del anochecer.

Borregos al atardecer charcos al amanecer.

Casa que al amanecer no está abierta, es colmena muerta.

Más vale ser desconfiado, que amanecer engañado.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «AMANECER»

Scopri l'uso di amanecer nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con amanecer e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Amanecer (Saga Crepúsculo 4)

El desenlace de la Saga Crepúsculo En la batalla final, sólo el amor te hará invencible «No tengas miedo», le susurré. «Somos como una sola persona».

Stephanie Meyer, 2010

Hacia el amanecer

Hacia el amanecer es la crónica de este viaje relatada por un padre que descubre la fragilidad humana, pero también la capacidad de lucha, el valor del optimismo y la fuerza del amor.

Michael Greenberg, 2010

El amanecer de un marido

Y por eso sus historias hieren. El amanecer de un marido es una recreación honesta, y no por ello menos dolorosa, del tedio que se instala entre dos personas después de años de convivencia.

Héctor Abad Faciolince, 2012

El amanecer del Tantra

El aspecto físico y la aplicación práctica del Tantra budista articulados por dos de los más destacados especialistas en el tema, contribuyendo a devolver a las enseñanzas tántricas su lenguaje simbólico y originario.

Herbert V. Guenther, Chögyam Trungpa, 2003

VIMOS EL AMANECER POR SEGUNDA VEZ: SIEMPRE ES DEMASIADO ...

Quieres lo mejor de Dios para tu vida?

LEONA AMACHER REESE, 2010

El Amanecer del cuerpo: un camino de transformación ...

Después de una larga y apasionante búsqueda a través del cuerpo humano, Antoni Munné nos ofrece un conjunto de grandes hallazgos, fruto de su experiencia personal y profesional, de sus observaciones y reflexiones.

Antoni Munné, 2006

La cálida sinfonía del amanecer. Vía multiforme para la ...

Ya es hora de despertar del sueño.

Jorge Miguel Castro, Jorge Miguel Castro Ferrer, 1999

El amanecer de los derechos del hombre: La controversia de ...

Juan Dumont (1923-2001), hispanista francés, infatigable autor, editor y director de más de mil obras de historia, descubrió importantes archivos españoles inéditos y es considerado en España y América como uno de los maestros de la ...

Jean Dumont, 2011

Robots del amanecer

Basándose en sus rigurosos conocimientos científicos, Asimov ofrece una visión de lo que puede ser en siglos venideros la vida humana en el cosmos.

Isaac Asimov, 2011

Secretos en el silencio/Antes del amanecer

Secretos en el silencio La periodista Callie Evers llegó a la atrasada ciudad costera de Point Hope, Alabama, con la intención de escribir sobre el asesinato de un niño que diez años atrás había quedado sin resolver.

Gayle Wilson, Joanna Wayne, 2010

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «AMANECER»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino amanecer nel contesto delle seguenti notizie.

'Batman v Superman': Vive el amanecer de la justicia con la nueva …

A semanas de que se estrene Batman v Superman: El amanecer de la justicia en España (23 de marzo), Warner Bros. Pictures y DC Comics, en colaboración ... «SensaCine, mar 16»

'Batman v Superman: El amanecer de la justicia': Nuevo TV Spot …

... la existencia de la humanidad. 'Batman v Superman: El amanecer de la justicia' aterrizará en las salas de cine españolas el próximo 25 de marzo de 2016. «FOTOGRAMAS, gen 16»

EU acusa al dueño del 'Unomásuno' de nexos con el narco

El gobierno de Estados Unidos acusó a Naim Libien Tella, dueño de los diarios mexicanos Unomásuno y Amanecer, de tener vínculos con Los Cuinis, grupo ... «El Financiero, dic 15»

'Batman v Superman: El amanecer de la justicia': Nuevas imágenes

Henry Cavill volverá a ponerse en la piel del último hijo de Krypton, mientras que Ben Affleck debutará como el nuevo Caballero Oscuro en la secuela de 'El ... «FOTOGRAMAS, ott 15»

'Batman v Superman: El amanecer de la justicia': Kal-El y el …

La revista Empire ha publicado el primer vistazo a la portada de su próximo número en el que la película Batman v Superman: El amanecer de la justicia es la ... «SensaCine, lug 15»

Amanecer nublado para Edurne en Eurovisión; Suecia gana el …

Esperando el amanecer se nos volvió a hacer de noche. Edurne, la representante de España este año en el festival de Eurovisión, no pudo evitar que se ... «ABC.es, mag 15»

Vídeo | Edurne ensaya 'Amanecer' por primera vez en el escenario …

La cantante Edurne ha realizado durante la mañana de este domingo su primer ensayo del tema "Amanecer" sobre el escenario de Viena donde tendrá lugar la ... «elEconomista.es, mag 15»

El representante de Edurne carga contra José María Íñigo por …

El comentarista del festival aseguraba en esa entrevista que «Amanecer», la canción que Edurne defenderá sobre el escenario del certamen, no es la mejor ... «ABC.es, mag 15»

'En Amanecer Dorado son asesinos'

El juicio contra la cúpula del partido neonazi griego Amanecer Dorado ha arrancado en la mañana de este lunes en Atenas. Tan sólo por unos minutos. El que ... «El Mundo, apr 15»

Edurne y su canción «Amanecer», himno de la Vuelta a España

La representante española en Eurovisión, Edurne, y la canción que defenderá en el certamen, «Amanecer», serán la artista y el tema oficial de la próxima ... «abcdesevilla.es, apr 15»