Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "concupiscencia" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CONCUPISCENCIA

La palabra concupiscencia procede del latín concupiscentĭa.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI CONCUPISCENCIA IN SPAGNOLO

con · cu · pis · cen · cia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CONCUPISCENCIA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Concupiscencia è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA CONCUPISCENCIA IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «concupiscencia» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

concupiscenza

Concupiscencia

Nella teologia cristiana, si chiama concupiscenza - che può essere intesa come sentimenti desideri non grati a Dio - alla naturale propensione degli esseri umani a fare il male, come conseguenza del peccato originale. L'insistenza particolare dell'insegnamento morale cristiano, concentrandosi sulle questioni del comportamento sessuale, ha prodotto una certa biasità nel senso, fornendola con quel contenuto, che si vede in espressioni come "sguardi concupiscenti". Tuttavia, il concetto è più generale e riguarda tutte le dimensioni del comportamento. Secondo il dizionario della lingua spagnola la concupiscenza è "nella morale cattolica, nel desiderio dei beni terreni e, in particolare, nell'appetito disordinato per i piaceri disonesti". Di solito, nella lingua castigliana, il termine si applica agli insegnamenti morali cattolici, ma va notato che è un termine biblico e quindi più tipico del cristianesimo in generale che esclusivamente cattolico. En la teología cristiana, se llama concupiscencia -que se puede entender como sentir deseos no gratos a Dios - a la propensión natural de los seres humanos a obrar el mal, como consecuencia del pecado original. La especial insistencia de la enseñanza moral cristiana en centrarse en las cuestiones de conducta sexual, ha producido un cierto sesgo en el significado, dotándolo de ese contenido, que se observa en expresiones como «miradas concupiscentes». Sin embargo, el concepto es más general, y atañe a todas las dimensiones de la conducta. Según el Diccionario de la lengua española la concupiscencia es, "en la moral católica, deseo de los bienes terrenos y, en especial, apetito desordenado de placeres deshonestos". Por lo general, en la lengua castellana el término es aplicado a enseñanzas morales católicas, pero cabe destacar que es un término bíblico y, por ende, más propio del cristianismo en general que exclusivamente católico.

definizione di concupiscencia nel dizionario spagnolo

La definizione di concupiscenza nel dizionario è la morale cattolica, il desiderio di beni terreni e, soprattutto, l'appetito disordinato per i piaceri disonesti. En el diccionario castellano concupiscencia significa en la moral católica, deseo de bienes terrenos y, en especial, apetito desordenado de placeres deshonestos.
Clicca per vedere la definizione originale di «concupiscencia» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON CONCUPISCENCIA


agencia
gen·cia
asistencia
a·sis·ten·cia
audiencia
au·dien·cia
ciencia
cien·cia
competencia
com·pe·ten·cia
conciencia
con·cien·cia
conferencia
con·fe·ren·cia
consecuencia
con·se·cuen·cia
dependencia
de·pen·den·cia
diferencia
di·fe·ren·cia
emergencia
e·mer·gen·cia
existencia
e·xis·ten·cia
experiencia
ex·pe·rien·cia
frecuencia
fre·cuen·cia
licencia
li·cen·cia
potencia
po·ten·cia
presencia
pre·sen·cia
referencia
re·fe·ren·cia
valencia
va·len·cia
violencia
vio·len·cia

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME CONCUPISCENCIA

concuerda
conculcación
conculcador
conculcadora
conculcar
concuna
concuña
concuñada
concuñado
concuño
concupiscente
concupiscible
concurrencia
concurrente
concurrido
concurrir
concursado
concursante
concursar
concurso

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME CONCUPISCENCIA

advertencia
apariencia
ausencia
eficiencia
esencia
excelencia
gerencia
independencia
influencia
inteligencia
palencia
preferencia
presidencia
providencia
residencia
resistencia
sentencia
tendencia
transferencia
transparencia

Sinonimi e antonimi di concupiscencia sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «CONCUPISCENCIA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «concupiscencia» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di concupiscencia

ANTONIMI DI «CONCUPISCENCIA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «concupiscencia» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi in spagnolo di concupiscencia

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «CONCUPISCENCIA»

concupiscencia deshonestidad erotismo impudicia incontinencia lascivia libidinosidad lujuria sensualidad voluptuosidad castidad continencia concepto biblico biblicamente ejemplos biblica teología cristiana llama puede entender como sentir deseos teológico ilustrado tiene mayor amplitud pues indica todo algo pero designa especialmente intensa desviación pasión amorosa hombre nbsp pasiones santo tomás último actúa dominado alguno tres afectos básicos perversos denomina carne ojos avaricia soberbia vida agustín progreso matrimonial afán diferencias juliano centra principalmente pormenorizar desarrollar malicia actos sexuales torpes menos rectos tales sino bien causa decir curso básico ética sagrada escritura distinguen especies inmoderado loann noveno mandamiento hace referencia concupiscencia santiago tanto propia debe preocupar cada creyente susceptible tentación tenemos común concupiscencias particulares hecho todos guiados espíritu

Traduzione di concupiscencia in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI CONCUPISCENCIA

Conosci la traduzione di concupiscencia in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di concupiscencia verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «concupiscencia» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

色欲
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

concupiscencia
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

concupiscence
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

काम-वासना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

الشهوة الجنسية
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

похотливость
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

concupiscência
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

কামুকতা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

concupiscence
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

nafsu berahi
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Lüsternheit
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

情欲
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

색욕
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

derenging
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

nhục dục
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

அளவுக்கதிகமான சிற்றின்ப ஆசை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

इच्छा
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

şehvet
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

concupiscenza
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

żądza
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

хтивість
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

concupiscență
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

λαγνεία
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

begeertes
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

concupiscence
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

begjær
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di concupiscencia

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «CONCUPISCENCIA»

Il termine «concupiscencia» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 33.326 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
68
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «concupiscencia» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di concupiscencia
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «concupiscencia».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «CONCUPISCENCIA» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «concupiscencia» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «concupiscencia» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su concupiscencia

ESEMPI

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CONCUPISCENCIA»

Scopri l'uso di concupiscencia nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con concupiscencia e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Diccionario teológico ilustrado
En el heb. del AT, el concepto de concupiscencia tiene mayor amplitud que en el gr. del NT, pues indica todo deseo desordenado de algo, pero designa especialmente una intensa desviación de la pasión amorosa, ya sea de un hombre ...
Francisco Lacueva, 2008
2
Las pasiones según Santo Tomás
2, 16) el hombre que no ama a Dios como a fin último, actúa dominado por alguno de los tres afectos básicos perversos, que denomina: concupiscencia de la carne (lujuria), concupiscencia de los ojos (avaricia), y soberbia de la vida.
Marcos F. Manzanedo, 2004
3
San Agustín y el progreso de la teología matrimonial
El afán de Agustín en sus diferencias con Juliano no se centra, principalmente, en pormenorizar y desarrollar la malicia de los actos sexuales torpes o menos rectos por tales, sino más bien por causa de la concupiscencia, es decir, por el ...
Pedro Langa, 1984
4
Curso básico de ética cristiana
En la Sagrada Escritura se distinguen «tres especies de deseo inmoderado o concupiscencia: la concupiscencia de la carne, la concupiscencia de los ojos y la soberbia de la vida (/ loann 2, 16)»2. El Noveno mandamiento hace referencia al ...
José Gay Bochaca, 1998
5
Santiago
Es, por lo tanto, su propia concupiscencia la que debe preocupar a cada creyente, ya que en eso es en lo que es susceptible a la tentación. Lo que tenemos en común no son las concupiscencias particulares, sino el hecho de que todos las ...
John MacArthur, 2004
6
Guiados por el Espíritu de Dios: Curso de teología espiritual
nado, el cual representa solo uno de los ámbitos en que se manifiesta la concupiscencia. Este enemigo espiritual del alma ha de ser entendido en toda la amplitud que le concede la Sagrada Escritura. He aquí un texto bíblico muy importante ...
Manuel Belda, 2006
7
La verdad católica: Periódico religioso
La voz concupiscencia tiene en los libros de filosofía humana sentidos muy vários, de que no debo ocuparme. Tómola aquí conforme al significado que le da la Escritura en el testo famoso que acabo de citar, y en este otro, que encierra toda ...
8
Discernimiento para tiempos de crisis
Pues «todo lo que hay en él» — la concupiscencia de la que va a hablar Juan — «no viene del Padre, sino del mundo». Esta degradación se consuma a través de la «concupiscencia». Esta palabra no designa el deseo que tenemos de las ...
Jean Laplace, 2005
9
Diccionario de los autos sacramentales des Calderón
Origínale peccatum ex con- cupiscentia» (San Agustín, sermón 151, 5); «Sicut enim radix omnium malorum est cupiditas ('concupiscencia'); ita et radix omnium bonorum est caritas» (San Agustín, sermón 350, 1), y afirma también que la ...
Ignacio Arellano, 2000
10
Catecismo del Santo Concilio de Trento para los Párrocos
6. Qaé concupiscencia no se veda aquí , y qué es concupiscencia. De las muchas utilidades que nos acarrea la concupiscencia que es conforme á razón. 8. En qué" sentido llamó el Apóstol pecado á la concupiscencia. Qué concupiscencia ...
‎1787

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CONCUPISCENCIA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino concupiscencia nel contesto delle seguenti notizie.
1
El Papa advierte contra aquellos que quieren una Iglesia cerrada y ...
El Papa señaló que Jesús habla de este sistema, “un sistema de corrupción, de mundanidad y de concupiscencia”, como dice San Pedro en la primera lectura. «ACI Prensa, mag 16»
2
El imperio gay
... soportando el oleaje de pornografía, depravación y decadencia de este mar de lujuria y concupiscencia en el que se ha convertido nuestra sociedad actual ... «eldiario.es, mag 16»
3
Lo que es sublime entre los hombres es abominable ante Dios
Porque lo que hay en el mundo —la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la arrogancia del dinero—, eso no procede del Padre, sino ... «InfoCatólica, mag 16»
4
Reabrirán sitio de bautismo de Jesús tras retirar minas
Todo el pecado, la discordia y la contaminadora concupiscencia de la transgresión torturaban su espíritu. Debía hollar la senda y llevar la carga solo. «NoticiaCristiana.com, mag 16»
5
El D'A 2016 arranca con un capricho libidinoso
Y es que 'Cegados por el sol' entiende que la concupiscencia se puede activar con un seno al aire, pero también con una lubina a la sal. Después el director se ... «FOTOGRAMAS, apr 16»
6
De política y cosas peores
Afrodisio, hombre proclive a la concupiscencia de la carne, se estaba refocilando con la criadita de la casa. En eso llegó la esposa del intemperante follador, ... «Diario Digital Juárez, apr 16»
7
La Mortificación Exterior / Por Monseñor Dávila
En el pecador domina la concupiscencia, en tanto que en la gracia está más o menos sofocada. Pero si el cristiano sensato realmente quiere salvarse y busca ... «El Tiempo de México, mar 16»
8
Propercio y el amor, por Marco Aurelio Denegri | El Comercio Perú
La amación o pasión amorosa es el amor de concupiscencia, el amor interesado. La dilección es el amor reflexivo, el amor de benevolencia, el amor ... «El Comercio, gen 16»
9
Votar a bríos
Los políticos no sirven para nada ajeno a su afán de poder y a su concupiscencia. La política, tampoco. 4. Los políticos crean problemas en vez de resolverlos. «El Mundo, dic 15»
10
Inmaculada y preservada de todo pecado y concupiscencia
Un lector envía la siguiente homilía sobra la Inmaculada Concepción. Es de 1989, ingeniosa y piadosa a la vez. ¡Qué fuerte el párrafo de inicio! El Gran ... «Infovaticana, dic 15»

FOTO SU «CONCUPISCENCIA»

concupiscencia

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Concupiscencia [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/concupiscencia>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z