Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "jábega" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA JÁBEGA

La palabra jábega procede del árabe hispánico šábka, la cual a su vez procede del árabe clásico šabakah, red.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI JÁBEGA IN SPAGNOLO

 · be · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI JÁBEGA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Jábega è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA JÁBEGA IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «jábega» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
jábega

Senna

Jábega

Jábega è un'arte di rete a rete da cerimonia, utilizzata in altre occasioni sulle coste europee fino al suo divieto. Riceve anche il nome di xabec in catalano. Deve il suo nome alla rete omonima utilizzata e viene dalla parola araba sabaka, il che significa precisamente rosso. E 'noto anche con questo nome alla barca a remi utilizzata sulla costa della provincia di Malaga e la vicina necessarie per l'impostazione della rete, ma in realtà dovrebbe essere chiamato sciabiche da natante. Barche simili sono lo sciabeco italiano o il sambuk del Mar Rosso. Durante il XIX secolo è stato ampiamente utilizzato per la pesca di sardine nel Golfo di Cadice, principalmente su Isla Cristina. La Senna è tra 7 e 14 metri di lunghezza e circa 2,5 metri di larghezza e pesa circa una tonnellata, arrivando fino a 15 vogatori essere presidiata un modello più o timoniere, anche se vi sono attualmente solo imbarcazioni Seine 7 Paddles, dedicate all'uso di giochi ludici e regate. Dalla barca è stata la rete che viene raccolta in seguito dalla costa. Jábega es un arte de red de cerco y tiro, muy utilizada en otros tiempos en las costas europeas hasta su prohibición. Recibe también el nombre de xabec en catalán. Debe su nombre a la red homónima que se emplea y viene de la palabra árabe sabaka, que significa precisamente red. También se conoce por este nombre a la embarcación de remo utilizada en el litoral de la provincia de Málaga y limítrofes, necesaria para calar la red, aunque en realidad se debe de llamar barca de jábega. Embarcaciones similares son el sciabeco italiano o el sambuk del mar Rojo. Durante el siglo XIX fue ampliamente usada para la pesca de la sardina en el golfo de Cádiz, principalmente en Isla Cristina. La jábega mide entre 7 y 14 metros de eslora y unos 2,5 metros de manga y su peso está en torno a una tonelada, llegando a tripularse hasta por 15 remeros más un patrón o timonel, aunque actualmente solo existen barcas de jábega de 7 remos, dedicadas al uso lúdico y regatas. Desde la barca se calaba la red que se recoge luego desde la costa.

definizione di jábega nel dizionario spagnolo

La definizione di jábega nel dizionario è una rete di oltre cento braccia, composta da un sacco e due bande, da cui viene tirato da terra per mezzo di linee molto lunghe. En el diccionario castellano jábega significa red de más de cien brazas de largo, compuesta de un copo y dos bandas, de las cuales se tira desde tierra por medio de cabos muy largos.
Clicca per vedere la definizione originale di «jábega» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON JÁBEGA


alármega
lár·me·ga
alfábega
al··be·ga
alhábega
al··be·ga
alhámega
al··me·ga
ciénega
cié·ne·ga
fuéllega
fué·lle·ga
lóbrega
·bre·ga
márfega
már·fe·ga
sacrílega
sa·crí·le·ga
sortílega
sor··le·ga

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME JÁBEGA

jabaluna
jabardear
jabardillo
jabardo
jabata
jabato
jabear
jabeba
jábeca
jabeca
jabega
jabegote
jabeguera
jabeguero
jabelgar
jabeque
jabera
jabí
jabilla
jabillo

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME JÁBEGA

bodega
brega
ciega
colega
entrega
estratega
galega
gallega
griega
jabega
lega
llega
mega
noruega
omega
ortega
pega
sega
uzbega
vega

Sinonimi e antonimi di jábega sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «JÁBEGA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «jábega» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di jábega

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «JÁBEGA»

jábega barca embarcación lancha malla jábega arte cerco tiro utilizada otros tiempos costas europeas hasta prohibición recibe también nombre xabec catalán debe homónima más cien brazas largo compuesta copo bandas cuales tira desde tierra medio cabos largos revista diputación provincial dibujo jean cocteau proyecto lengua castellana literatura comedias comediantes estudios sobre teatro clásico quot tiróde reddemásdecienbrazasde sumamente maría moliner delespañol madrid gredos nbsp poesía satírica burlesca hispanoamérica colonial natural vizcaya dice detractores diego suazo coscojales moreno ancho grueso espaldudo todo larga pescador ayuda hombres documentos filosofía española número dedicado zambrano julioagosto cuadernos hispanoamericanos homenaje chaves senda jabeque parecida pero pequeña sirve pescar jabegote cada tiran jabeguero perteneciente ála memoria histórica regatas

Traduzione di jábega in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI JÁBEGA

Conosci la traduzione di jábega in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di jábega verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «jábega» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

1 325 milioni di parlanti

spagnolo

jábega
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

seine
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

सीन
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

نهر السين
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

невод
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

rede de arrasto
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

Seine
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

seine
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

seine
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Wade
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

曳網
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

예망
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

seine
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

lưới kéo
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

மீன் பிடிக்கும் வலை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

सिएन
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

büyük ağ
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

Senna
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

seine
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

невід
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

năvod
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

τράτα
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

Seine
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

seine
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

seine
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di jábega

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «JÁBEGA»

Il termine «jábega» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 48.653 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
54
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «jábega» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di jábega
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «jábega».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «JÁBEGA» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «jábega» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «jábega» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su jábega

ESEMPI

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «JÁBEGA»

Scopri l'uso di jábega nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con jábega e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Comedias y comediantes. Estudios sobre el teatro clásico español
"Tiróde la jábega", jábega = "Reddemásdecienbrazasde largo compuesta de un copo y dos bandas de las cuales se tira desde tierra por medio de cabos sumamente largos" (María Moliner, Diccionario de uso delespañol (Madrid: Gredos, ...
Manuel V. Diago, Teresa Ferrer, Universidad de Valencia. Departamento de Filología Española, 1991
2
Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial
Natural de Vizcaya, dice uno de sus detractores que Diego Suazo de Coscojales era «moreno, ancho, grueso, espaldudo y, sobre todo, con su 4 La jábega es una red muy larga de pescador que se tira desde la tierra con ayuda de unos ...
Ignacio Arellano, Antonio Lorente Medina, 2009
3
Hombres y documentos de la filosofía española
Número dedicado a María Zambrano, 2 (julioagosto, 1981). 17674. Cuadernos hispanoamericanos (Madrid). Homenaje a María Zambrano, n.° 137-138 (1984). 17675. CHAVES, F.: María Zambrano. Una senda. Jábega (Málaga), 47 (1983), ...
Gonzalo Díaz Díaz, 2003
4
Diccionario de la lengua castellana
Jábega. (De jabeque.) f. Embarcación parecida al jabeque, pero más pequeña, y que sirve para pescar. Jabegote, m. Cada uno de los hombres que tiran de los cabos de la jábega. Jabeguero, ra. adj. Perteneciente ála jábega. || m. Pescador  ...
Real Academia Española, 1809
5
Las ciudades en la modernización de España: los decenios ...
15 M. Burgos Madroñero, ob. cit.; J. M. Morales Folguera, ob. cit.; F. Arcas y A. García Sánchez, «Los orígenes del turismo malagueño: la Sociedad propagandista del clima y embellecimiento de Málaga», Jábega, núm. 32, 4.' tr., Málaga, 1980 ...
Manuel Tuñón de Lara, José Luis García Delgado, 1992
6
Diccionario historico de los artes de la Pesca Nacional
Tambien sellama en Castellano fïábega. ` „jfabeguero , pescador que usa de Jábega. Fr. Qui pecbe аиев le vtramail. Lat. Pìscator. V. Pescador. (Ь) «уадгш , embarcacion á modo de galera , ó fragata peque»ña á vela , y remo. Fr. C/ Jabeque.
Antonio Sañez Reguart, 1793
7
Nuevo diccionario portátil español-francés ó Compendio del ...
... s. m, essaim Jabato, s. m. marcassin Jábeca o Jábega, s. f. grand filet de pêcheur \\ assemblage de filets Jábega , s. f. flûte morisque Jabequero , ra , a. qui concerne la jábega Jabequero , s. m. pêcheur avec la jábega Jabeque, s. m. chevet ...
F. Grimaud de Velaunde, M. Núñez de Taboada, 1825
8
Diccionario de la lengua castellana
El hijo de la jabalina. JÁBECA ó JÁBEGA , s. f. Red grande ó conjunto de redes para pescar. JÁBEGA, s. C Instrumento músico qui: usan los Moriscos, con que imitan el órgano. JABEGUERO, RA , adj. Perteneciente a la jábega. JABEGUERO ...
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
9
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
JÁBECA 6 JÁBEGA, s. f. Pese. Una red grande ó conjunto de redes que se usan para pescar. Llámanle también alcabala , según la Acad. En Tor- tosa dan el nombre de art á otra que usan equivalente á esta : en Alicante le dicen bol, y en  ...
Martín Fernández de Navarrete, 1831
10
Poesía completa
LOS JABEGUEROS A la jábega, jabegueros. Que ya no busque el minero la plata en el Potosí, porque la plata está aquí, en el azul marinero. En el azul marinero. Todos podemos halar de cuerda que no es condena: el pie desnudo en la ...
Antonio Oliver Belmás, 1991

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «JÁBEGA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino jábega nel contesto delle seguenti notizie.
1
Los vecinos celebran hoy la recogida de la jábega
Los vecinos de El Portús celebran este fin de semana sus fiestas populares, en las que el acto central es la cala y recogida de la jábega (arte de pesca ... «La Verdad, ago 16»
2
La V Liga de Jábegas vuelve a La Carihuela
El próximo 21 de agosto a partir de las 18,00 horas Torremolinos acogerá el decimotercer Gran Premio de la V Liga Provincial de Jábegas 'Diputación de ... «Andalucía Información, ago 16»
3
Regata de barcas de jábegas, en la playa de La Araña
La playa de La Araña, en la capital malagueña, acogió el pasado día 24 de julio una nueva regata de IX Liga Provincial de Jábegas que impulsa la Diputación ... «Alhaurin.com, ago 16»
4
Unicaja colabora con Asociación Amigos de la Barca de Jábega y ...
'Cuadernos del Rebalaje' es una publicación de la asociación cultural Amigos de la Barca de Jábega, constituida en 2010 con el objetivo del estudio y difusión ... «20minutos.es, lug 16»
5
La cuarta jornada de V Liga de Jábegas en juego
Hoy se disputa la cuarta jornada de la V Liga de Jábegas Diputación de Málaga-Unicaja en las playas de Benalmádena. La competición, compuesta por 15 ... «Málaga Hoy, giu 16»
6
La ABJ celebra hoy lunes el solsticio de verano
La Asociación de Amigos de la Barca de Jábega (ABJ) celebra esta tarde, a partir de las 20.30 horas, junto a la Torre de las Palomas, en la playa de la Araña ... «La Opinión de Málaga, giu 16»
7
La barca de jábega, un tesoro por descubrir
El litoral malagueño cuenta con un tesoro, la barca de jábega, aunque no todos los ciudadanos han descubierto su riqueza. El origen de estas embarcaciones ... «La Opinión de Málaga, nov 15»
8
El futuro de la jábega
Con sus más de 2000 años de historia, la barca de jábega es motivo de orgullo para los malagueños, ya que no hay una embarcación similar en el mundo que ... «Sur Digital, lug 15»
9
La colección completa de la revista Jábega disponible de manera ...
El Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA), servicio encargado de las publicaciones del ente provincial y dependiente de su Delegación de ... «Noticias de la Diputación de Málaga, gen 15»
10
´La Fogonera´ vuelve a coronarse como la mejor barca de jábega
«La Fogonera», la barca de la barriada de San Andrés, se ha convertido por segundo año consecutivo en el campeón de la Liga de Barcas de Jábega que ... «La Opinión de Málaga, ago 14»

FOTO SU «JÁBEGA»

jábega

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Jábega [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/jabega-1>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z