Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "ocasión" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA OCASIÓN

La palabra ocasión procede del latín occassĭo, -ōnis.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI OCASIÓN IN SPAGNOLO

o · ca · sión play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI OCASIÓN

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Ocasión è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA OCASIÓN IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «ocasión» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di ocasión nel dizionario spagnolo

La prima definizione di occasione nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è un'opportunità offerta per eseguire o ottenere qualcosa. Un altro significato di occasione nel dizionario è la causa o la ragione per cui qualcosa è fatto o accade. Anche l'occasione è pericolosa. La primera definición de ocasión en el diccionario de la real academia de la lengua española es oportunidad que se ofrece para ejecutar o conseguir algo. Otro significado de ocasión en el diccionario es causa o motivo por que se hace o acaece algo. Ocasión es también peligro.

Clicca per vedere la definizione originale di «ocasión» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON OCASIÓN


abrasión
a·bra·sión
autocompasión
au·to·com·pa·sión
comisión
co·mi·sión
compasión
com·pa·sión
decisión
de·ci·sión
discusión
dis·cu·sión
disuasión
di·sua·sión
diversión
di·ver·sión
división
di·vi·sión
evasión
e·va·sión
invasión
in·va·sión
inversión
in·ver·sión
pasión
pa·sión
persuasión
per·sua·sión
rasión
ra·sión
sesión
se·sión
televisión
te·le·vi·sión
transmisión
trans·mi·sión
versión
ver·sión
visión
vi·sión

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME OCASIÓN

oc
oca
ocal
ocalear
ocamba
ocambo
ocañense
ocapi
ocarina
ocasionada
ocasionadamente
ocasionado
ocasionador
ocasionadora
ocasional
ocasionalidad
ocasionalismo
ocasionalmente
ocasionar
ocaso

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME OCASIÓN

comprensión
concesión
difusión
emisión
expansión
explosión
expresión
extensión
fusión
ilusión
impresión
misión
precisión
presión
prisión
profesión
revisión
supervisión
suspensión
tensión

Sinonimi e antonimi di ocasión sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «OCASIÓN» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «ocasión» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di ocasión

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «OCASIÓN»

ocasión circunstancia coyuntura ganga momento oportunidad saldo situación próxima remota primera lengua española ofrece para ejecutar conseguir algo otro causa motivo hace acaece ocasión también peligro calle gran refranes citas cada este libro recopila todos gustos circunstancias socarrones gracia desperdicio ligeros consistentes descriptivos apremiantes simples breves pero sobre todo útiles pues constituyen religiosissimo héroe carlos segvndo diario perdida materiales principio fantasía otra medio siglo después crítica opina esta obra continuaría normance céline logró sublime revolucionaria quot arte lenguaje incorpora elementos otras manifestaciones artísticas carta pastoral anónimo publicado perfeccionamiento servicios sociales españa poder crónicas periodísticas descripción

Traduzione di ocasión in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI OCASIÓN

Conosci la traduzione di ocasión in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di ocasión verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ocasión» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

场合
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

ocasión
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

chance
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

अवसर
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

مناسبة
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

случай
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

ocasião
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

উপলক্ষ
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

occasion
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

majlis
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Anlass
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

기회
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

wusana
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

cơ hội
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

சந்தர்ப்பத்தில்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

प्रसंगी
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

fırsat
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

occasione
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

okazja
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

випадок
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

ocazie
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ευκαιρία
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

geleentheid
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

tillfälle
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

occasion
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di ocasión

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «OCASIÓN»

Il termine «ocasión» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 723 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
98
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «ocasión» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di ocasión
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «ocasión».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «OCASIÓN» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «ocasión» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «ocasión» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su ocasión

ESEMPI

10 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «OCASIÓN»

Citazioni e frasi famose con la parola ocasión.
1
André Maurois
En toda batalla, en todo asunto, existe una ocasión, a veces muy fugaz, de ser vencedor.
2
Catón
Sé loco cuando la ocasión te lo reclame.
3
Honoré De Balzac
La inspiración es la ocasión del genio.
4
Jaime Balmes
Hay en el espíritu humano muchas fuerzas que permanecen latentes hasta que la ocasión las despierta y aviva.
5
Michel E. De Montaigne
Saber mucho da ocasión de dudar más.
6
Orison S. Marden
Que cada ocasión sea una gran ocasión, porque no sabéis cuándo el destino os favorecerá.
7
Ovidio
Soporta y persiste; el dolor presente ha de serte de provecho en mejor ocasión.
8
Paul Morand
Cuando compréis una maleta, recordad que tiene que venir alguna ocasión en que hayáis de llevarla vosotros mismos.
9
Plinio El Joven
Disminuye el deseo de todas las cosas cuando la ocasión es demasiado fácil.
10
Quintiliano
Del maldiciente al malhechor sólo media la ocasión.

10 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «OCASIÓN»

A la mujer y al ladrón, quitarles la ocasión.
Al galán y la dama, el diablo los inflama, y la ocasión le hace la cama.
Bueno es el mal que fue ocasión del bien.
Coge la ocasión al vuelo antes de que te enseñe el rabo.
Cuando pase la ocasión, ásela por el mechón.
El que amenaza, pierda la ocasión de la venganza.
El que quita la ocasión, evita el ladrón.
Fraile merendón no pierde ocasión.
Hablando, hablando, la ocasión se va pasando.
La desgracia a la puerta vela, y en la primera ocasión, se cuela.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «OCASIÓN»

Scopri l'uso di ocasión nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ocasión e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Refranes y Citas para Cada Ocasión
Este libro recopila refranes y citas para todos los gustos y circunstancias: socarrones, con gracia, sin desperdicio, ligeros o consistentes, descriptivos o apremiantes, simples, breves..., pero sobre todo útiles, pues constituyen la ...
Josep Carbonell, 2012
2
Fantasía para otra ocasión
Medio siglo después, la crítica opina que en esta obra (que continuaría en Normance) Céline logró una sublime y revolucionaria "obra de arte del lenguaje", a la que incorpora elementos de otras manifestaciones artísticas que le ...
Louis-Ferdinand Céline, 2012
3
Callar en buena ocasión: o, Muerto vivo y enterrado
El manuscrito es Callar en buena ocasión del doctor Antonio Mira de Amescua que proponemos publicar en la presente edición '. La comedia no figura en ninguna bibliografía, ni en las listas compiladas de títulos de comedia, ni era conocida ...
Antonio Mira de Amescua, John Vincent Falconieri, 1992
4
Artículos de ocasión
Algunos de ellos, pocos, quedaron hasta aquí inéditos. Varios muestran un amaneramiento verbal insufrible. Otros han sido ahora directamente descartados. Y el resto aquí está.
Maria Luiza Tristão de Araújo, 2004
5
USTED PRIMERO, POR FAVOR: Cómo comportarse en cualquier ocasión
Caroline Tiger vive en Philadelphia (EEUU) y es autora de numerosas guías prácticas. Es redactora y editora de Philadelphia Magazine, así cómo de muchas otras publicaciones americanas.
CAROLINE TIGER, 2009
6
Estudios Catalanes en Chile: en ocasión del centenario del ...
Pablo Duarte García - Editor. Evelyn Soto Castillo - Editora. Pablo Duarte - Autor. Carla Peñaloza - Autora. Soledad Vargas - Autora. Andrés Morales - Autor. Manuel Jofré - Autor. Haydée Ahumada - Autora. Panorama de la poesía catalana ...
Pablo Duarte García
7
Manual práctico de usos y dudas del español II
vez [ocasión en que se ejecuta una acción u ocurre algo] había una vez...: forma tradicional de comenzar a narrarse los cuentos infantiles • ocasión [circunstancia , de tiempo o lugar, en que tiene lugar alguna cosa] en + det + ocasión: He ...
Waldo Pérez Cino, 2002
8
Quaresma y sagrados vespertinos guarnecida con sermones ...
Pues ni al hombre le sirven las alas de fu entendimiento, si dio con fu afecto en la ocasión del pecado. Querrá moverse pàra bolar j pero no lo llega á conseguir, porque la liga de la ocasión impide los excrci- cios de fu libertad. 3 1 Pcriit fuga ...
Benito GIL BERZERRA, 1733
9
Diccionario de la Real Academia Española
OCASIÓN, s. f. Oportunidlfi 6 comodidad de tiempo ó lugar , que como acaso se ofrece para ejecutar alguna cosa. Occasio. — Causa ó motivo. — Peligro ó riesgo. — Tiempo oportuno, sazón y coyuntura. Opportunilas . — ant. Defecto 6 vicio ...
‎1826
10
Nueva ley del IRPF: esquemas comparativos
LEY 35/2006, DE 28 DE NOVIEMBRE REAL DECRETO LEGISLATIVO 3/2004, DE 5 DE MARZO b) Con ocasión de transmisiones lucrativas por causa de muerte del contribuyente. c) Con ocasión de las transmisiones lucrativas de empresas ...
Francisco M. Mellado Benavente, Francia Moreno Hurtado, 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «OCASIÓN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino ocasión nel contesto delle seguenti notizie.
1
Las ventas de vehículos de ocasión suben en Málaga un 16% hasta ...
Las ventas de vehículos de ocasión aumentaron en España un 12,8% en el acumulado de 2016 en relación al mismo periodo del anterior ejercicio alcanzando ... «La Opinión de Málaga, set 16»
2
Sube el precio medio de los vehículos de ocasión
El precio medio del vehículo de ocasión creció un 8,7% en julio respecto al mismo mes del año anterior, hasta los 14.055 euros. Analizando el dato por ... «abcdesevilla.es, ago 16»
3
El precio medio del vehículo de ocasión en Murcia crece un 18,1 ...
El precio medio del coche de ocasión ha subido un 18,1 por ciento en julio en Murcia y se sitúa en 14.081 euros, según muestran los datos de coches.net, ... «Lainformacion.com, ago 16»
4
Las ventas de vehículos de ocasión descienden un 2,4% interanual ...
En el acumulado del año (de enero a julio), se comercializaron 1.044.328 vehículos de ocasión (VO), un 7,1 % más que en el mismo periodo de 2015. «elEconomista.es, ago 16»
5
El precio medio del coche de ocasión en La Rioja cae un 1,6 por ...
Asimismo, según los datos facilitados por el IEA (Instituto de Estudios de Automoción) en el sexto mes del año se han vendido 191.410 coches de ocasión en el ... «20minutos.es, lug 16»
6
La venta de vehículos de ocasión crece un 19% hasta junio
Las ventas de vehículos de ocasión en Andalucía subieron un 19 por ciento en el primer semestre, con 166.571 unidades, según datos de la Asociación ... «La Opinión de Málaga, lug 16»
7
Casi el 20% de los coches comprados de ocasión sufrieron averías ...
El Observatorio Español de Conductores DUCIT, elaborado por el RACE, concluye en su nuevo estudio sobre la compra-venta de coches usados (o VO), ... «ABC.es, lug 16»
8
Suben las ventas premium en el mercado de ocasión
La crisis es oportunidad. Una frase mil veces repetida, que ha tomado sentido en el mundo del motor. Los vehículos de ocasión de lujo aumentan sus números ... «ESdiario, lug 16»
9
Clausuran bar de Chapultepec por tercera ocasión en el año
Por tercera ocasión en lo que va del año el Bar Américas ubicado en Mexicaltzingo y la avenida Américas, fue clausurado por encontrar droga en los baños del ... «Informador.com.mx, giu 16»
10
Özil: "No recuerdo una sola ocasión de los norirlandeses"
El centrocampista alemán Mesut Özil, elegido mejor jugador del partido contra Irlanda del Norte, subrayó tras el encuentro que no recordaba una sola ocasión ... «AS, giu 16»

FOTO SU «OCASIÓN»

ocasión

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Ocasión [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/ocasion>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z