Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "époux" sul dizionario di francese

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI ÉPOUX IN FRANCESE

époux play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ÉPOUX

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Époux è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA ÉPOUX IN FRANCESE

Clicca per vedere la definizione originale di «époux» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
époux

matrimonio

Mariage

Il matrimonio è il modo di organizzazione della coniugalità più antica e più diffusa. A seconda del Paese e del tempo, si contrae - o scarta - in modo rituale, giuridico o religioso, definisce le regole di funzionamento della coppia sposata e fornisce un quadro sociale e giuridico per lo sviluppo della famiglia. Il matrimonio ha generalmente effetti patrimoniali e crea legami diversi tra le rispettive famiglie dei coniugi, che ha anche reso un modo per stabilire alleanze tra tribù o famiglie, sigillando un'alleanza o una pace, affermando una posizione o per ottenere il capitale. I sistemi giuridici positivi dedicano la loro esistenza e lo strutturano senza necessariamente dare una definizione esplicita. Questo è il caso, ad esempio, con la legge francese, che contiene solo le sue condizioni e gli effetti e la sua fine. Oltre al matrimonio ci sono altre forme di sindacati, tra cui una libera unione o "concubinazione", nonché varie forme di sindacati civili di recente emergenza - ad esempio in Francia, il patto civile della solidarietà. Le mariage est le mode d'organisation de la conjugalité le plus ancien et le plus répandu. Selon les pays et les époques, il se contracte — ou se défait — de manière rituelle, juridique ou religieuse, encadre les règles de fonctionnement du couple marié et fournit un cadre social et légal au développement de la famille. Le mariage a également généralement des effets patrimoniaux et crée des liens variables entre les familles respectives des époux, ce qui en a aussi fait une manière d'établir des alliances entre tribus ou familles, de sceller une alliance ou la paix, de réclamer une position de pouvoir ou d'obtenir un capital. Les systèmes juridiques positifs consacrent son existence et l'encadrent sans nécessairement en donner une définition explicite. Il en est ainsi, par exemple, du droit français qui ne contient que ses conditions et ses effets et sa fin. Il existe, à côté du mariage, d'autres formes d'unions dont l'union libre ou « concubinage », ainsi que diverses formes d'unions civiles d'apparition récente — par exemple en France, le pacte civil de solidarité.

definizione di époux nel dizionario francese

La definizione di coniuge nel dizionario è persona unita a un'altra persona dai vincoli matrimoniali.

La définition de époux dans le dictionnaire est personne unie à une autre personne par les liens du mariage.

Clicca per vedere la definizione originale di «époux» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN FRANCESE CHE FANNO RIMA CON ÉPOUX


adoux
adoux
aigre-doux
aigre-doux
alquifoux
alquifoux
cache-poux
cache-poux
chauffe-doux
chauffe-doux
claque-des-genoux
claque-des-genoux
coupe-choux
coupe-choux
courroux
courroux
doux
doux
houx
houx
jaloux
jaloux
pousse-cailloux
pousse-cailloux
redoux
redoux
roux
roux
saindoux
saindoux
serre-bijoux
serre-bijoux
sioux
sioux
toux
toux
tripoux
tripoux
vice-époux
vice-époux

PAROLE IN FRANCESE CHE COMINCIANO COME ÉPOUX

époumonner
épousailles
épouse
épousée
épouser
épouseur
époussetage
épousseter
époussette
époustouflant
époustoufler
épouti
épouvantable
épouvantablement
épouvantail
épouvante
épouvanté
épouvantement
épouvanter
épreindre

PAROLE IN FRANCESE CHE FINISCONO COME ÉPOUX

baux
bordeaux
chaleureux
dangereux
deux
eaux
entre-deux
eux
faux
flux
heureux
influx
lux
matériaux
mieux
nuageux
précieux
respectueux
taux
yeux

Sinonimi e antonimi di époux sul dizionario francese di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «ÉPOUX» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno un significato simile o identico a «époux» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in francese di époux

PAROLE IN FRANCESE ASSOCIATE CON «ÉPOUX»

époux compagnon conjoint couple homme légitime mari marié moitié rosenberg aubrac lavier flactif turenge bertin klarsfeld prière mariage mode organisation conjugalité plus ancien répandu époux définition dans personne unie wiktionnaire forme phonétiquement parlant directement issue spōsus elle analogique épouser sposare populaire latin nbsp définitions épouse larousse retrouvez ainsi difficultés citations revêtue gloire très haut invisible jérusalem parée comme pour chateaubr martyrst dieu seul reverso mais raison bonne moins réputé valable passé égard enfants wordreference anglais forums discuter voir formes composées exemples poser questions gratuit ligne sens prononciation signification questionnaire partenaire conjugal votre être rempli toute résidant extérieur canada parrainée titre qualité locataire service public mars sein chaque logement

Traduzione di époux in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI ÉPOUX

Conosci la traduzione di époux in 25 lingue con il nostro traduttore francese multilingue.
Le traduzioni di époux verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «époux» in francese.

Traduttore italiano - cinese

丈夫
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

marido
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

husband
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

पति
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

زوج
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

муж
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

marido
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

স্বামী
260 milioni di parlanti

francese

époux
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

suami
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Mann
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

남편
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

bojomu
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

chồng
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

கணவர்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

पती
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

koca
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

marito
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

mąż
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

чоловік
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

soț
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

σύζυγος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

man
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

man
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

mann
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di époux

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «ÉPOUX»

Il termine «époux» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 7.080 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di francese.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
92
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «époux» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di époux
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di francese online ed espressioni più utilizzate con la parola «époux».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «ÉPOUX» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «époux» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «époux» nelle fonti stampate digitalizzate dalle francese pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in francese e attualità su époux

ESEMPI

10 CITAZIONI IN FRANCESE CON «ÉPOUX»

Citazioni e frasi famose con la parola époux.
1
Jean Rostand
Un bon mariage serait celui où l’on oublierait, le jour, qu’on est amants, la nuit, qu’on est époux.
2
Alexander Pope
Les amoureux rêvent, les époux sont réveillés.
3
Rachilde
Il n’y a pas de mauvais mariages, il n’y a que de mauvais époux.
4
Rachilde
L'honnête épouse, au moment où elle se livre à son honnête époux, est dans la même position que la prostituée au moment où elle se livre à son amant.
5
Margaret Trudeau
Je ne veux pas n'être qu'une rose à la boutonnière de mon époux.
6
Barthélémy Imbert
Souvent, pour deux époux, l’art d’être heureux, c’est l’indulgence.
7
Françoise de Motteville
Il est impossible à deux époux de vivre d'accord en ne se cédant jamais rien.
8
Bertrand Vac
La seule importance des femmes est celle qu'elles apportent à leurs époux.
9
Père Carré
Devenez des époux, demeurez des fiancés.
10
Jean Rostand
Un bon mariage est celui où chacun des époux a la chance de pouvoir tolérer l'intolérable de l'autre.

10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «ÉPOUX»

Scopri l'uso di époux nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con époux e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
La petite bible des jeunes époux
Il est sérieusement à désirer que certaines notions exactes sur l'œuvre de chair soient connues du candidat à l'hymen bien avant qu'il accomplisse l'acte solennel. " Ch. Montalban
Ch Montaban, Alain Corbin, 2008
2
Les régimes matrimoniaux: Les régimes conventionnels – Le ...
Dès lors. dans une telle situation. l'époux ne peut alléguer l'existence d'une créance envers son épouse, car il n'a pas payé plus que sa part et elle, n'a pas payé moins que sa part. Ils ont simplement contribué à ces charges. l'un et l'autre , ...
Yves-Henri Leleu, Léon Raucent, 2002
3
Le droit civil français: suivant l'ordre du Code, ouvrage ...
pable ne peut epouser son complice, même après la mort' de l'époux innocent. Le divorce est aboli par la loi du 8 mai 1 8 1 6 ; mais les lois n'ayant point d'effet rétroactif, l'effet produit par le divorce prononcé avant la promulgation de la loi du  ...
Charles Bonaventure Marie Toullier, Alexandre Duranton, 1824
4
Droit des affaires
Le fonds de commerce, bien personnel de l'un des époux Il importe peu qu'il ait été acquis avant ou au cours du mariage. □ Si le fonds est exploité par l'époux propriétaire, la gestion ne soulève aucune difficulté particulière. Tout se passe ...
Annie Chamoulaud-Trapiers, 2007
5
Les Époux Malheureux: Drame En Trois Actes Et En Vers : ...
LES ÉPOUX MALHEUREUX- ACTE PREMIER. SCENE PREMIERE. Le Théâtre représente une Chambre sans meubles : à droite on voit la porte d'un Cabinet : à gauche tn ejl une autre à côté de laquelle ejl placé un Bureau , fur lequel on ...
Julien de Vinezac, 1780
6
Traité de la communauté de biens entre époux
Des clauses par lesquelles on assigne à chacun des époux des parts inégales dans la communauté. SOMMAIRE. 478. Comment les époux peuvent déroger au partage égal établi par la loi. 479. L'égalité consiste dans une contribution aux ...
Georges-Bonaventure Battur, 1830
7
Régimes matrimoniaux
Le mariage ne doit pas être un obstacle à l'indépendance professionnelle des époux : tel est l'objectif du législateur. Cette indépendance a surtout suscité des difficultés pour la femme en raison soit de son incapacité, soit de l'autorité du mari.
Gulsen Yildirim, 2008
8
Les époux, le seigneur et la cité: coutume et pratiques ...
Dans le Midi, quels que soient les apports des époux et la structure de leur régime matrimonial, ils deviennent, en s'intégrant à un groupe de frères ou de parents, les membres à part entière d'une communauté juridique : participant aux gains ...
Robert Jacob, 1990
9
Alibel - Calcul des pensions alimentaires entre (ex-)époux
La circonstance que les époux aient dû supporter des dettes durant leur vie commune ne constitue, d'après nous, pas un critère d'évaluation du niveau de vie de référence. Les dettes sont en effet souvent contractées pour pouvoir acquérir ...
Jan Roodhooft
10
Un époux pour Ella
Wyoming, 1783.
Cheryl St.John, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ÉPOUX»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino époux nel contesto delle seguenti notizie.
1
Anniversaire | Noces de diamant pour les époux Martin - Le Progrès
Noces de diamant pour les époux Martin. Jean est toujours président "d'honneur" du comité Loire FFCT. Une journée remplie de surprises qui ... «Le Progrès, lug 15»
2
Edition de Saint-Avold Creutzwald | Les Reslinger, époux en or
Les Reslinger, époux en or. Il y a parfois des chemins que les cartes routières n'indiquent pas, ce sont les chemins de la vie. Celui d'Hélène et ... «Le Républicain Lorrain, lug 15»
3
Edition de Saint-Avold Creutzwald | Les époux Dor sertis d'or
Les époux Dor sertis d'or. Rodolphe et Viviane Dor ont fêté leurs cinquante ans de vie commune. L'occasion de belles retrouvailles familiales. «Le Républicain Lorrain, lug 15»
4
Edition de Sarreguemines Bitche | L'or brille pour les époux Behr
L'or brille pour les époux Behr. Joséphine Bleichner et Ernest Behr se sont mariés le 16 juillet 1965 à la mairie de Bettviller. Cinquante ans ... «Le Républicain Lorrain, lug 15»
5
Noces de diamant des époux Poulain à Grand-Couronne
Grand-Couronne. Yvette et René Poulain ont célébré leurs noces de diamant symbolisant un amour précieux ciselé par le temps. Noces de ... «Paris Normandie, lug 15»
6
Nouveaux commerçants. Les époux Pigny ont repris l'Hôtel du …
Avec leur petite fille âgée de 2 ans, les époux ont craqué non seulement pour l'hôtel, d'une propreté exemplaire, bien tenu et accessible aux ... «Le Télégramme, lug 15»
7
Les époux Lambert lancent un ultimatum
Les époux Lambert lancent un ultimatum En conviant tous les proches de Vincent Lambert, hier, l'hôpital Sébastopol de Reims (Marne) ... «Le Télégramme, lug 15»
8
Cinquante ans de mariage pour les époux Charpentier
Cinquante ans de mariage pour les époux Charpentier ... Hugues Marteau qui a demandé aux époux Charpentier de renouveler leurs voeux. «Centre Presse, lug 15»
9
Rencontres à Montpellier : les époux Klarsfeld, chevaliers de la paix
Rencontres à Montpellier : les époux Klarsfeld, chevaliers de la paix Première Rencontre lundi soir dans la cour du rectorat. Les Klarsfeld ont ... «Midi Libre, lug 15»
10
Neuville-en-Ferrain : de l'or pour les époux Chevreau-Deboosère
Samedi dans la salle des mariages de l'hôtel-de-ville, Gilbert Guy Chevreau, né le 15 février 1946 à Saint-Fargeau (Seine-et-Marne) et ... «La Voix du Nord, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Époux [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-fr/epoux>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
fr
dizionario francese
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z