Scarica l'app
educalingo
Cercare
Se Prometeo si è attirato l'ira del cielo per aver acceso il primo fuoco sulla terra, come dovrebbero onorare tutti gli dei gli uomini che hanno come professione il compito di estinguerlo?
John Godfrey Saxe

Significato di "onorare" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI ONORARE

o · no · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ONORARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Onorare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA ONORARE IN ITALIANO

definizione di onorare nel dizionario italiano

La prima definizione di onorare nel dizionario è o. gli eroi. Altra definizione di onorare è dimostrare considerazione, affetto: o. gli amici, gli ospiti. Onorare è anche rendere, procurare, fare onore a qualcuno o a qualcosa: uomo che onora la patria; è un atto che ti onora.


CONIUGAZIONE DEL VERBO ONORARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io onoro
tu onori
egli onora
noi onoriamo
voi onorate
essi onorano
Imperfetto
io onoravo
tu onoravi
egli onorava
noi onoravamo
voi onoravate
essi onoravano
Futuro semplice
io onorerò
tu onorerai
egli onorerà
noi onoreremo
voi onorerete
essi onoreranno
Passato remoto
io onorai
tu onorasti
egli onorò
noi onorammo
voi onoraste
essi onorarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho onorato
tu hai onorato
egli ha onorato
noi abbiamo onorato
voi avete onorato
essi hanno onorato
Trapassato prossimo
io avevo onorato
tu avevi onorato
egli aveva onorato
noi avevamo onorato
voi avevate onorato
essi avevano onorato
Futuro anteriore
io avrò onorato
tu avrai onorato
egli avrà onorato
noi avremo onorato
voi avrete onorato
essi avranno onorato
Trapassato remoto
io ebbi onorato
tu avesti onorato
egli ebbe onorato
noi avemmo onorato
voi aveste onorato
essi ebbero onorato
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io onori
che tu onori
che egli onori
che noi onoriamo
che voi onoriate
che essi onorino
Imperfetto
che io onorassi
che tu onorassi
che egli onorasse
che noi onorassimo
che voi onoraste
che essi onorassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia onorato
che tu abbia onorato
che egli abbia onorato
che noi abbiamo onorato
che voi abbiate onorato
che essi abbiano onorato
Trapassato
che io avessi onorato
che tu avessi onorato
che egli avesse onorato
che noi avessimo onorato
che voi aveste onorato
che essi avessero onorato
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io onorerei
tu onoreresti
egli onorerebbe
noi onoreremmo
voi onorereste
essi onorerebbero
Passato
io avrei onorato
tu avresti onorato
egli avrebbe onorato
noi avremmo onorato
voi avreste onorato
essi avrebbero onorato
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
onorare
infinito passato
aver onorato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
onorante
participio passato
onorato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
onorando
gerundio passato
avendo onorato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON ONORARE


ancorare
an·co·ra·re
assaporare
as·sa·po·ra·re
collaborare
col·la·bo·ra·re
colorare
co·lo·ra·re
commemorare
com·me·mo·ra·re
decorare
de·co·ra·re
divorare
di·vo·ra·re
elaborare
e·la·bo·ra·re
esplorare
e·splo·ra·re
evaporare
e·va·po·ra·re
forare
fo·ra·re
ignorare
i·gno·ra·re
incorporare
in·cor·po·ra·re
innamorare
in·na·mo·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
memorare
me·mo·ra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
monitorare
mo·ni·to·ra·re
peggiorare
peg·gio·ra·re
sfiorare
sfio·ra·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME ONORARE

onor del mento
onorabile
onorabilità
onorabilmente
onorando
onoranza
onoranze
onoranze funebri
onorario
onoratamente
onoratezza
onoratissimo
onorato
onoratore
onore
onorevole
onorevolezza
onorevolmente
onori funebri
onorificamente

PAROLE CHE FINISCONO COME ONORARE

adorare
affiorare
avvalorare
comemorare
decolorare
deflorare
deteriorare
dimorare
dorare
implorare
irrorare
laborare
mormorare
odorare
orare
perforare
perorare
riaffiorare
rielaborare
sforare

Sinonimi e antonimi di onorare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «ONORARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «onorare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di onorare
accettare · acclamare · accontentare · accordare · adeguarsi a · adempiere a · adorare · affidare · aggiustare · alimentare · amministrare · ammirare · annullare · applicare · apprezzare · ascoltare · assecondare · assegnare · assolvere · attaccare · attribuire · bloccare · calcolare · campare · cancellare · caricare · celebrare · chiarire · chiudere · comandare · commemorare · commentare · compensare · compiere · comprare · conferire · conseguire · conservare · considerare · coprire · corrispondere · credere · custodire · decidere · decorare · descrivere · destinare · dichiarare · dimostrare · dipingere · distribuire · domare · donare · eccitare · entusiasmare · esagerare · esaltare · eseguire · estinguere · fermare · festeggiare · finire · fischiare · fregiare · fregiarsi · fronteggiare · giudicare · gloriare · glorificare · illustrare · imporre · inchinarsi a · innalzare · inneggiare a · inorgoglirsi · insignire · interpretare · investire · lasciare · liquidare · lodare · magnificare · mantenere · misurare · montare · nominare · nutrire · obbedire a · offrire · omaggiare · ordinare · ornare · osannare · ossequiare · osservare · ottemperare · ottemperare a · pagare · pensare · predicare · prendere · presentare · presumere · raffigurare · registrare · regolare · rendere illustre · rendere omaggio a · restituire · restringere · riconoscere · ricordare · riempire · riguardare · rimettere · risarcire · rispettare · ritenere · riunire · riverire · saldare · salutare · saziare · sbrigare · scaldare · scaricare · scartare · scontare · serbare · sfamare · sfogare · sistemare · soddisfare · soffocare · solennizzare · sottostare a · spegnere · spendere · spiegare · stimare · sviluppare · svolgere · temere · tener fede a · tenere fede a · tenere in considerazione · trascinare · trovare · uccidere · udire · ungere · unificare · uniformarsi a · valutare · vantare · venerare · versare

ANTONIMI DI «ONORARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «onorare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi di onorare

PAROLE ASSOCIATE CON «ONORARE»

onorare accettare acclamare accontentare accordare adeguarsi adempiere adorare affidare aggiustare alimentare amministrare ammirare annullare applicare apprezzare ascoltare assecondare assegnare assolvere attaccare attribuire bloccare calcolare campare cancellare caricare onorare treccani onrare orrare honōrare honos oris onore onóro circondare stima ossequio riconoscere dizionari corriere della sera trattare qlcu significato termine grandi portare qualcosa compimento mantenendo impegno preso precedenza parola data cambiale pagarla entro scadenza cosa padre madre greca riverire valutare dare rispetto solo merito anche rango cittadino wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione

Traduzione di onorare in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI ONORARE

Conosci la traduzione di onorare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di onorare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «onorare» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

荣誉
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

honor
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

honor
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

आदर
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

شرف
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

честь
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

honra
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

সম্মান
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

honneur
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

penghormatan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Ehre
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

名誉
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

명예
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

pakurmatan
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

danh dự
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

மரியாதை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

सन्मान
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

onur
70 milioni di parlanti

italiano

onorare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

honor
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

честь
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

onoare
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

τιμή
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

eer
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

ära
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

ære
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di onorare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «ONORARE»

Il termine «onorare» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 28.309 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
73
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «onorare» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di onorare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «onorare».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «ONORARE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «onorare» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «onorare» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su onorare

ESEMPI

9 CITAZIONI CON «ONORARE»

Citazioni e frasi famose con la parola onorare.
1
Eddie Cantor
Conoscere e amare il nostro folclore significa onorare il linguaggio della nostra bandiera.
2
Thomas de Quincey
Se solo un uomo indulge all'omicidio, molto presto arriverà a pensare che rubare sia uno scherzo; e dal furto al bere e al non onorare le feste, e da questi alla maleducazione e al procrastinare, il passo è breve.
3
Eschilo
È nel carattere di pochi uomini onorare senza invidia un amico che ha fatto fortuna.
4
Edmund Husserl
Nessun filosofo del passato ha contribuito in modo così decisivo al senso della fenomenologia come il maggior pensatore francese, Renato Cartesio. È lui che la fenomenologia deve onorare come suo patriarca.
5
Michael Francis Moore
[Sugli attentati dell'11 settembre 2001] L'amministrazione Bush sta usando questo evento in modo estremamente immorale e irrispettoso. Sfruttano la morte di quelle persone per cercare di fare a pezzi le nostre libertà civili, per cambiare la Costituzione, per raggirare la gente. Non è questo il modo di onorare quei morti, usandoli per cambiare il nostro stile di vita da paese libero.
6
John Godfrey Saxe
Se Prometeo si è attirato l'ira del cielo per aver acceso il primo fuoco sulla terra, come dovrebbero onorare tutti gli dei gli uomini che hanno come professione il compito di estinguerlo?
7
Alice Walker
Ho imparato a non preoccuparmi dell'amore. Ma ad onorare il suo arrivo con tutto il mio cuore.
8
Erasmo da Rotterdam
Il miglior modo di onorare i santi è di imitarli.
9
Molière
Onorare tutti gli uomini significa non onorarne nessuno.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «ONORARE»

Scopri l'uso di onorare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con onorare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Onorare il fiore dell'amore
Lo psichiatra Krishnananda e la psicoterapeuta Amana ci accompagnano alla scoperta delle chiavi per nutrire il fiore del nostro amore.Tratto da “Sesso e intimità”, pubblicato da Feltrinelli. Numero di caratteri: 35813.
Amana, Krishnananda, 2012
2
Del debito d'onorare gl'ingegni che fiorirono in Napoli ...
D'ONORARE GL' INGEGNI CHE FIORIRONO IN NAPOLI RAGIONAMENTO DI FEDERICO BUIKSOTTI Questa è colei ch' è tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. DANTE, Infer. VII. -_4-°'  ...
Federico Bursotti, 1844
3
Del debito d'onorare gl'ingegni che fiorirono in Napoli ...
D'ONORARE GL' INGEGNI CHE FIORIRONO IN NAPOLI BAGIONAMENTO DI FEDERICO BURSOTTI Questa è colei ch' è, tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. DANTE, Infer. VII. --oop.
Federico Bursotti, 1844
4
Prose e versi per onorare la memoria di Livia Doria Caraffa ...
[Anonymus AC10219606] .A in Mmmm»...awww млн" N“ " Y» 77 H4x-I\v . 1235 лежал/278 .esmasftoo P. А. S ONE ТТО PR OEMIALE к iusto è l'añ`anno tuo, giusta è l'amara Vena, che sgorga dalle tue palpebre , Della rapita а te parte più  ...
[Anonymus AC10219606], 1784
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Costoro agli occhi del mondo posson parere uomini onesti, ma non mcritan lode d'uomini dabbene. — ENCICLOPEDIA. «eie. ONORARE , IlENDERE ONORE , FARE ONORE. L'uomo onora la religione rendendole onore; la religione onora I*  ...
Niccolò Tommaseo, 1855
6
Del modo di onorare gl'illustri defunti discorso di F. D. ...
Francesco Domenico Guerrazzi. il 13 il vediamo la farfalla innamorata della luce che la incenerisce, e udimmo di Semele arsa dal suo onnipotente amatore. E bene incolse finalmente alla Grecia conservare celeste memorie , dacchè per esse ...
Francesco Domenico Guerrazzi, 1850
7
Dalla legge all'amore. Dai comandamenti alle beatitudini
Porre Dio al centro della nostra vita, santificare il suo nome e le sue feste, amarlo e onorarlo «con tutto il cuore, con tutta l'anima e con tutte le forze», tutto ciò sortisce un sorprendente effetto: aiuta a celebrare la vita; a onorare la vita ( genitori e ...
Valentino Salvoldi, 2005
8
Opere del cardinale Pietro Bembo: Della volgar lingua
ecaie To resto a onorare, o da onorare da voi, o per voi , o a voi Ancora, senza la predetta giunta, divien passivo, quando La rispetto a Sono verbo, e ba Da a canto a se ; non potendo nondimeno congiugnere I' operante, se non con Da , o con ...
Pietro Bembo, 1810
9
La Sacra Bibbia: contenente l'Antico ed il Nuovo Testamento
Ed Haman disse al re : Se 1 re volesse onorare alcuno ; b. Si converrebbero recare ì vestimenti reali , de' quali il re si veste, e menare il cavallo, il quale il re cavalca; emetter la benda reale sopra la testa d'esso. 9. E que' vestimenti , e quel  ...
Giovanni Diodati, 1822
10
Catechismo All' Altare: Ad Uso De' Parrochi ...
DUODECIMO. Sopra il Precetto di onorare il Padre e la Madre. '". . " Si dimostra il modo di onorare il Padre t U i/Ladre ; e come questo confiste particolarmente in aver per loro un gran ri- fatuo , una perfetta ubbidienza , ed un amore , che non ...
Pietro Vanni, 1735

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ONORARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino onorare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Volley: Tirozzi : «Adesso pensiamo agli Stati Uniti »
Essendomi capitata in età adulta un'occasione così, sto cercando di onorare al massimo la maglia azzurra, perché indossarla è un onore ... «Corriere dello Sport.it, lug 15»
2
Lance Armstrong tra doping e bugie
... Wimbledon ancora nelle corde, come Michael Jordan che lasciava i Chicago Bulls da migliore di sempre, con tre titoli Nba in fila, per onorare ... «il manifesto, lug 15»
3
Spagna, boom di rinunce all'eredità per evitare le 'polpette …
In linea generale, quando si accetta l'eredità ci si impegna anche a onorare gli eventuali debiti del defunto e, nel caso in cui i suoi attivi non ... «La Repubblica, lug 15»
4
Ryanair se ne va: Aeroporto di Trapani a rischio chiusura
I sindaci non hanno nei bilanci le somme per onorare gli impegni presi, molti comuni non hanno pagato neanche le quote del 2014, e il ... «Il Sole 24 Ore, lug 15»
5
Plutone, il sensazionale film di ghiacci e montagne
Va detto che il nome di Norgay Mounatins è stato dato per onorare il nome di Tenzing Norgay, uno dei primi due esseri umani che ha raggiunto ... «Il Messaggero, lug 15»
6
Ador, la cittadina spagnola in cui la siesta pomeridiana è obbligatoria
... percorrere le vie della cittadina ricordando a tutti che sta per scattare l'ora del riposo, da onorare rimanendo all'interno delle abitazioni e non ... «greenMe.it, lug 15»
7
Provincia, il Pd: “I lavoratori precari sono una priorità, continuare nell …
Un'esperienza che ci rende orgogliosi, e consapevoli della responsabilità politica che questo territorio ha, e che ci impegniamo ad onorare ... «gonews, lug 15»
8
La Formula Uno si ritrova all'Hungaroring
... pilota francese. Un gesto ulteriore per onorare la memoria di Jules, tra i tanti che vedremo nel corso del fine settimana. sutton-images.com ... «Autosprint.it, lug 15»
9
Lazio, valzer di maglie: Anderson prende la 10
Ora sarà compito del talento di Brasilia onorare una casacca che in patria rimanda direttamente al mito di Pelè. In un vero e proprio valzer di ... «La Repubblica, lug 15»
10
Manovra d'estate. Quello “scippo” al Ssn di cui nessuno si vuol …
Colpa delle Regioni che non hanno voluto/potuto operare tagli in altri settori per onorare l'impegno della legge di stabilità che prevedeva un ... «Quotidiano Sanità, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Onorare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/onorare>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z