CONIUGAZIONE DEL VERBO TRADURRE
MODO INDICATIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
io traduco
tu traduci
egli traduce
noi traduciamo
voi traducete
essi traducono
Imperfetto
io traducevo
tu traducevi
egli traduceva
noi traducevamo
voi traducevate
essi traducevano
Futuro semplice
io tradurrò
tu tradurrai
egli tradurrà
noi tradurremo
voi tradurrete
essi tradurranno
Passato remoto
io tradussi
tu traducesti
egli tradusse
noi traducemmo
voi traduceste
essi tradussero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho tradotto
tu hai tradotto
egli ha tradotto
noi abbiamo tradotto
voi avete tradotto
essi hanno tradotto
Trapassato prossimo
io avevo tradotto
tu avevi tradotto
egli aveva tradotto
noi avevamo tradotto
voi avevate tradotto
essi avevano tradotto
Futuro anteriore
io avrò tradotto
tu avrai tradotto
egli avrà tradotto
noi avremo tradotto
voi avrete tradotto
essi avranno tradotto
Trapassato remoto
io ebbi tradotto
tu avesti tradotto
egli ebbe tradotto
noi avemmo tradotto
voi aveste tradotto
essi ebbero tradotto
Il
modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.
MODO CONGIUNTIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
che io traduca
che tu traduca
che egli traduca
che noi traduciamo
che voi traduciate
che essi traducano
Imperfetto
che io traducessi
che tu traducessi
che egli traducesse
che noi traducessimo
che voi traduceste
che essi traducessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia tradotto
che tu abbia tradotto
che egli abbia tradotto
che noi abbiamo tradotto
che voi abbiate tradotto
che essi abbiano tradotto
Trapassato
che io avessi tradotto
che tu avessi tradotto
che egli avesse tradotto
che noi avessimo tradotto
che voi aveste tradotto
che essi avessero tradotto
Il
modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.
MODO CONDIZIONALE
Presente
io tradurrei
tu tradurresti
egli tradurrebbe
noi tradurremmo
voi tradurreste
essi tradurrebbero
Passato
io avrei tradotto
tu avresti tradotto
egli avrebbe tradotto
noi avremmo tradotto
voi avreste tradotto
essi avrebbero tradotto
Il
modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI
Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.
INFINITO
infinito presente
tradurre
infinito passato
aver tradotto
L'
infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
traducente
participio passato
tradotto
Il
participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
traducendo
gerundio passato
avendo tradotto
Il
gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.
10 CITAZIONI CON «TRADURRE»
Citazioni e frasi famose con la parola
tradurre.
I giornalisti sono impermeabili a tutto. Arrivano sul cadavere caldo, sulla partita, a teatro, sul villaggio terremotato, e hanno già il pezzo incorporato. Il mondo frana sotto i loro piedi, s'inabissa davanti ai loro taccuini, e tutto quanto per loro è intercambiabile letame da tradurre in un preconfezionato compulsare di cazzate sulla tastiera. Cinici? No frigidi.
Il suo linguaggio è un linguaggio che solo l'anima comprende, ma che l'anima non può mai tradurre.
La leadership è la capacità di tradurre la visione in realtà.
Non è certo Instagram a trasformarci in fotografi né Vine a renderci registi, ma non possiamo ignorare la potenza virale di queste applicazioni che hanno il potere di tradurre la nostra realtà in micro-storie, micro-storie che ogni secondo vengono vissute, raccontate e condivise da milioni di utenti nel mondo.
Le parole sono figlie della ragione e pertanto non possono spiegarlo, non possono tradurre il sentimento perché non sono parte di questo.
Olof Gustaf Hugo Lagercrantz
Colui che cerca di tradurre poesia sente il linguaggio di Adamo sulla punta della lingua, ma sa di non farcela.
Molte persone hanno problemi a tradurre le proprie parole in pensieri.
Il più grande vantaggio competitivo di un'organizzazione è la sua capacità di imparare e di tradurre rapidamente in azioni ciò che ha appreso.
Edith Newbold Jones Wharton
Una legge immutabile e indiscussa del mondo musicale esigeva che il testo tedesco di opere francesi cantato da artisti svedesi si dovesse tradurre in italiano per farlo meglio capire a spettatori di lingua inglese.
Leggere è come tradurre, perché le esperienze di due diverse persone non saranno mai identiche. Un cattivo lettore è simile a un cattivo traduttore. Per imparare a leggere nel modo giusto l'erudizione è meno importante dell'istinto.
10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «TRADURRE»
Scopri l'uso di
tradurre nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
tradurre e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Della difficoltà e prestanza del
tradurre per Antonino Carrano
Antonino Carrano. Xl. Se si ha vaghezza di sapere quanto fruttuosa riescano le
versioni a chi le la, si legga il degnissimo Padre Cesari , ottimo insegnatore che
la nostra gioventù dovrebbe più amoreggiare, - dico il bene come il male - tutto ...
2
Mondo scritto e mondo non scritto
Leggere, scrivere, tradurre, l'avanguardia e la tradizione, le sorti del romanzo: sono questi i temi di Mondo scritto e mondo non scritto , raccolta di saggi, prefazioni, articoli, interviste, appunti, progetti editoriali in cui Calvino si ...
3
Chiave omerica, ossia Aiuto filologico-grammaticale per ben ...
l'l'l u | ;.||.fl..- ""."':1':'1Ia .ihl" RICONCILIAZIONE DI ACHILLE CON AGAMENNONE.
v. 1. E già l'Aurora dal croceo manto sorgea dalle correnti dell' Oceano etc. Il
Monti volle in questo libro far prova di tradurre verso per verso il suo testo, e
riuscì ...
Giovanni Beduschi, Tommaso Semmola, 1860
4
La questione dell'oggettività nell'ermeneutica di Emilio Betti
Tradurre Al problema del comunicare e al tema del linguaggio è strettamente
collegata la questione della traduzione, che coinvolge appunto, come osserva
Betti, i temi della estensione, della intensità, dell'adeguatezza della
comunicazione.
5
Il viaggio della traduzione: atti del convegno, Firenze, ...
Tradurre l'intraducibile: le traversie italiane del “duende” lorchiano* Enrico Di
Pastena Alcuni termini oppongono all'impegno dei traduttori una resistenza
irriducibile. Non solo per mancanza di corrispettivi totali in altre lingue e in
differenti ...
Maria Grazia Profeti, 2007
6
Linguaggi dell'estetica
Ortega, Del Tradurre: Utopia E Paradosso Rileggere oggi un testo di ortega del
1937, Miseria e splendore della traduzione 1, è un esercizio che ci può
insegnare qualcosa sul tradurre? La domanda è preoccupante, se appena si
volge lo ...
Paolo Bagni, Liliana Rampello, Micla Petrelli, 2006
7
Tra letture e lezioni di lingua inglese
34 Nota sul tradurre" Il problema della traduzione è un problema amletico, un
problema entro il problema, un problema che non si chiude. Il traduttore, per
salvarsi dalla condanna che gli pende sulla testa, non deve tradire, e cioè non
deve ...
8
Ottimizzazione Combinatoria: Teoria e Algoritmi
Tradurre un testo dall'inglese all'italiano è di per sé un compito arduo. Tradurre
un testo scientifico e rigoroso come quello scritto da Bernhard Korte e Jens
Vygen lo è ancora di più. Il traduttore si trova di fronte a due decisioni importanti
da ...
Bernhard Korte, Jens Vygen, 2011
9
Nuova industria grammatica per insegnare con prattica ...
(N. G. 13.) R. Si potrebbe tradurre in tre maniere: 1. eloquentissimus omnium coi
Genitivo : a. ex omnibus . 3. in- ter, ovvero, ante omnes . Così pure direbbesi
bene : maxime eloquens ; valde , vel , eloquens : per quam eloquens : eloquens
vel ...
Ai Giovanetti, Filippo Baldassari ((Roma)), 1806
10
Traduttrici: female voices across languages
Tradurre la vita di una donna: May Sinclair Marcella Soldaini May Sinclair,
autrice inglese vissuta a cavallo tra il diciannovesimo e il ventesimo secolo, è
particolarmente attenta ai fermenti letterari, filosofici, psicoanalitici e sociali
presenti non ...
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TRADURRE»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
tradurre nel contesto delle seguenti notizie.
Tradurre per crescere
Sembra quasi un passo indietro rispetto ai suoi orizzonti ipertecnologici, eppure con Orban anche la traduzione – forse uno dei mestieri più antichi del mondo ... «Data manager online, lug 15»
Android mostra come è possibile tradurre in tempo reale con il …
L'ultimo spot televisivo di Google sistema operativo open source Android, mostra come un telefono Android powered sia in grado di comunicare in tempo reale ... «KeyforWeb, giu 15»
Parole da tradurre in pratica
Ha avuto una vasta eco l'enciclica sulla «cura della casa comune» di papa Francesco. Il testo «è un monito che vale sia per i credenti che per i non credenti: il ... «Avvenire.it, giu 15»
Skype, arriva Translator, per tradurre voce in tempo reale
Skype Translator, la piattaforma Microsoft che permette di tradurre in tempo reale durante una chat la voce in quattro idiomi (italiano, mandarino, inglese e ... «La Stampa, mag 15»
Expo 2015: Moncalvo, tradurre Carta di Milano in politiche
A pochi giorni da Expo 2015 si fa sempre più concreto il pensiero che occorre tradurre in responsabilità politiche gli importanti contenuti legati al riconoscimento ... «Coldiretti Giovani Impresa, apr 15»
Ibernazione? Studiosi al lavoro per tradurre fantasia in realtà
New York, 15 apr. (askanews) - Proprio la natura potrebbe rivelare agli scienziati la chiave per tradurre in realtà un sogno fantascientifico. L'ibernazione, infatti ... «askanews, apr 15»
Facebook, basterà un click per tradurre i post
Facebook, basterà un click per tradurre i post ROMA - Essere social al di là delle barriere lingustiche. Ci sentiremo poliglotti non soltanto su Skype Traslator, ... «La Repubblica, apr 15»
Versione latino Maturità 2015: come tradurre Quintiliano
VERSIONE LATINO MATURITA' 2015: COME TRADURRE QUINTILIANO - Gli Studenti del Liceo Classico alla seconda prova della maturità 2015 dovranno ... «Studenti.it, mar 15»
Versione latino Maturità 2015: come tradurre Seneca
VERSIONE LATINO MATURITA' 2015: COME TRADURRE SENECA - La Maturità 2015 è ormani vicina e per i maturandi del liceo classico è il momento di fare ... «Studenti.it, mar 15»
“Sermone anche in italiano”. L'imam di Firenze dietro la nota Ucoii?
... da molti secoli, la traduzione dei significati del Libro di Allah, in maniera che ... anche se molte associazioni già lo fanno da anni, a tradurre e pronunciare la ... «FirenzeToday, gen 15»
