Significato di "ágriș" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÁGRIȘ

ágriș (-și), s. m. – Arbust cu fructe comestibile. – Var. (Trans.) agríșe, aghireáșe. Mag. egres (DAR; Gáldi, Dict., 82), care îl derivă din germ. med. agras (‹ v. fr. aigras ‹ lat. *acrus, cf. acru). De remarcat că *acrus s-a contaminat probabil, din epoca lat., cu agrestis, și că de la „agrest” a ajuns să însemne „strugure verde”, cf. it. agresto, sp. agraz. Din it. cuvîntul a ajuns, cu sensul de „arbust cu fructe comestibile”, în sl. agres, ceh. agrest, pol. agrest (Berneker 25). Accentul rom. (ágriș) arată că nu poate fi vorba de un etimon sl., și că trebuie plecat de la mag. Totuși, var. dovedesc și existența unui prototip sl., fără a părea probabilă o der. directă din lat. (cf. REW 92, și Meillet, s. v. ager). Tot din it. provin alb. grestë, sb. greš, ogrešta, (Miklosich, Fremdw., 73), rus. agrus, dar cu sensul de „strugure verde”. – Der. agrișe, s. f. (fructul agrișului).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ÁGRIȘ IN RUMENO

ágriș

CHE SIGNIFICA ÁGRIȘ IN RUMENO

definizione di ágriș nel dizionario rumeno

Agriş e M. Arbusto con rami frizzanti e frutti dolci agrodolci, colore giallastro-verdastro. [Sil. a-pasto]

ÁGRIȘ ~i m. Arbust cu ramuri ghimpoase și cu fructe comestibile dulci-acrișoare, de culoare verde-gălbuie. [Sil. a-griș]

SINONIMI DI «ÁGRIȘ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «ágriș» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di ágriș

pomușoáră

TRADUZIONE DI ÁGRIȘ

Conosci la traduzione di ágriș in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di ágriș verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ágriș» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 伏牛
• Traduttore italiano - spagnolo: bérbero
• Traduttore italiano - inglese: barberry
• Traduttore italiano - hindi: दारुहल्दी
• Traduttore italiano - arabo: البرباريس شجيرة شائكة
• Traduttore italiano - russo: барбарис
• Traduttore italiano - portoghese: bérberis
• Traduttore italiano - bengalese: একপ্রকার কণ্টকযুক্ত লতা
• Traduttore italiano - francese: vinette
• Traduttore italiano - malese: barberry
• Traduttore italiano - tedesco: Berberitze
• Traduttore italiano - giapponese: メギ
• Traduttore italiano - coreano: 매자 나무
• Traduttore italiano - giavanese: barberry
• Traduttore italiano - vietnamita: dã nhân sâm
• Traduttore italiano - tamil: barberry
• Traduttore italiano - marathi: पिवळी फुले असलेले एक काटेरी झाड
• Traduttore italiano - turco: sarıçalı
• Traduttore italiano - italiano: crespino
• Traduttore italiano - polacco: kwaśnica
• Traduttore italiano - ucraino: барбарис
• rumeno: ágriș
• Traduttore italiano - greco: οξυάκανθα
• Traduttore italiano - afrikaans: berberis
• Traduttore italiano - svedese: berberis
• Traduttore italiano - norvegese: berberis

4 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÁGRIȘ»

Scopri l'uso di ágriș nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ágriș e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Resp. Dissertatio ... de fundamento retractus duplicis in ... - Pagina 7

... fìra his recitatisabí'olui, plus quam' manifeßum eik, cum incolae т benen занизит) воспитании proxime ipfam vrbem поташ artingenres hand referantur; adeoque Гавре etiamî dubitetur, vtrum yillos ius hoc, agris datum ‚ quoque oinget, ...

Christianus DRESKY, ‎Justus Henning BOEHMER, 1722

Rusticatio Mexicana; seu rariora quædam ex agris Mexicanis ...

Rafael LANDÍVAR Y CABALLERO. nó' Жив'помине. Subdolus lnfeûislfe totum irandibns armat. Principio grcgibus раfiи cuuêlante propinquat, 185 Et tacitum replet magnis ululatibus agrnm. Continuo pullos cogunt armenta tenellos у Er ...

Rafael LANDÍVAR Y CABALLERO, 1781

Iacobi a Melle Commentatiuncula de simvlachris avreis, ... - Pagina 3

Нагс ínfula íatis ubere proventu annuo pecoris & аппопаг inquilinos ditat , habetque illud fingulare , & non ubivis obvium, quod, dum aratur ibi, vel occatur, SIMVLACHRA AVREA fubinde agris eruantur. 11- lorum enim non pauca , partim ...

Jacob von Melle, 1725

Tractatio iuridica de agris desertis, von wüsten Hufen - Pagina 115

Samuel Stryk. Iis 6s». v. //. /Ättx/o?. ^, 5. L?^ ^. /). z. (7/. /. 6 F. ». 2. 5/F/r?»tt»</. /^«c^ö//^. /'«,^o«. ^e. ». F/. Ls" ^2, ^ quo surem 6omu5 Ksec exrruen6s Lt, secun6um coni'veru6inem cuiusque loci ju6icsn6um, s6 Kanc enim piimo recurrirur /..z. <?

Samuel Stryk, 1745