ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BÚCIUM
búcium (búciume), s. n. –
1. Instrument muzical de suflat, folosit de ciobani, de mari dimensiuni (pînă la 3 m lungime), făcut dintr-o ramură scobită de tei, arțar sau cireș, sau de doage strînse tare cu fîșii de coajă de cireș. –
2. Trunchi, buștean, butuc. –
3. Butuc de roată. –
4. Tub în general. –
Var. buci(u)n, buciume, buciumă, toate
înv. –
Mr. bucium „trunchi”.
Lat. būcĭna sau
būccĭna (Pușcariu 228; REW 1368; Candrea-Dens., 193; DAR);
cf. v. fr. buisine, sp.,
port. bocina. Fonetismul prezintă unele dificultăți. Rezultatul normal,
bucin(ă), s-a modificat, în privința vocalismului, prin propagarea timbrului
u, și în același timp, prin asimilarea lui
n final cu labiala inițială. (
Cf. Candrea,
Éléments, 59). DAR consideră că
bucium 2, este un cuvînt diferit, care este în legătură cu
butuc; în realitate, este vorba numai de o extindere a sensului 1, dat fiind că
bucium este, la prima vedere, o ramură groasă sau un trunchi de grosime medie, cu coajă, dar curățat de crengi.
Der. bucinar, s. m. (coșar);
buciniș, s. m. (cucută, Conium maculatum, angelică, Archangelica officinalis);
buciuma (
var. înv. bucina),
vb. (a cînta din bucium; a vesti, a anunța), din
lat. būccĭnāre (Pușcariu 229; Candrea-Dens., 194; REW 1369);
buciumaș, s. m. (persoană care cîntă din bucium);
buciumător, adj. (tunător). – Din
rom. provine
bg. bučimiš (Conium maculatum),
cf. Capidan,
Raporturile, 210.
CHE SIGNIFICA BÚCIUM IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «búcium» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di búcium nel dizionario rumeno
BUCCIUM n. Strumento musicale a soffietto, a forma di tubo conico, lungo circa 3 m, realizzato in calce o legno, utilizzato (soprattutto dai pastori di montagna) per chiamate o segnali. [Sil. -cium] BÚCIUM ~e n. Instrument muzical de suflat, având forma unui tub conic, lung de aproape 3 m, confecționat din coajă de tei sau din lemn, folosit (mai ales de ciobanii de la munte) pentru chemări sau semnale. [Sil. -cium]
Clicca per
vedere la definizione originale di «búcium» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BÚCIUM»
Scopri l'uso di
búcium nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
búcium e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Repere în interpretarea prozodicǎ - Pagina 144
Ce mai freamät, ce mai zbúcium\ Codrul clocoti de zgomot si de arme si de búcium" si cele anterior citate existä о legäturä aproape atemporalä, data de eternitatea limbii în care cei doi poeti si-au exteriorizat gândurile, dar si de permanenta lui ...
2
Rosarium sermonum per Quadragesimam, ac in omnibus diebus, ...
S: bitdhim rcthoucs eft oratio ornara. Siibicctum lo^cítftlyüOL-iimuj, fine ari-;un.entatio lec jnduin ajios. -Sub- itchtm lifcn i'hyiicoruni, eftcorpiu mo- bile.bu'.>iedlum iibiideCœlo, & múdo, eftiorpu«mobiiçad Jocum. Si búCium libn de geii-miO'ie ...
Bernardino de Busti, 1607
3
Schriften - Volumele 3-5 - Pagina 138
Deshalb ist buceâ, von dem auch die Variante búcie existiert, zur Wortfamilie búcin, búcium zu stellen und damit endgültig von bucsS zu scheiden. Was die formale Seite betrifft, so ist bei rum. bucea von einem sin- gularisch gebrauchten ...
Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Romanische Sprachen und Kultur, Werner Bahner, Werner Krauss, 1966
4
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 74
odyga, pçd (winoroáli) 2. powoin. piasta buciumá, búcium cz. I. 1. nieprzech. i przech. trabic 2. przech. przen. otrçbywaé buciumás, buciumási rz. m. muz. lud. trombitnik buciumá tór, -oáre, buciumátóri, -oáre przym. sprawczy od ...
5
Hand-book of Anglo-Saxon and Early English - Pagina 450
15 ; 64:21. litera is stajf on En- glisc, and is se lœsta diel on búcum, and untódaéledlíc. sElfrics Gram. staefne, d.s. voice. L. Stcel-hr.u1.1s,* 2m. pi. stale-, or decoy dur. Os. 78:30. The Ward " stale" in this sense occurs frequently in Shakspuire ...
6
Cædmon's des Angelsachsen biblische Dichtungen: abth. Text
'ic paM ge- arolice ongiten haebbe purh vitgena vordgeryno on godeá búcum El. 290. pl. dat. vltegum II, 589. S. vitig. vîtehûs (n.) locus poenae s. tormenti; orcus, inferna. Gr. 2, 482 ; 500. D M. 764. sg. dat. 'on vitehùse, in amphitheatrnm' M. gl.
Karl Wilhelm Bouterwek, Caedmon, 1849
7
Hand-Wörterbuch der deutschen und russischen Sprache: A. ...
... schaffen: soróssóo mrs rocysńpcrnn. usi, oréflecrsa Jmdn. des Landes verweisen, ihn verbannen; ~ su граnìuy über die Grenze schicken; - rosápu, H. waeren schicken; ol, er. hinnnsgeechickt, fortgeschickt etc. werden. Búcum, »l, f., Bírcnxœ ...
8
R.P. Corn. Cornelii a Lapide S.J. Commentatius [in Vetus ...
17. Et dicite Archippo : Vide ministerium , quod accepisti in Domino, ut illud impleas . 18. Salutatio,raeamanuPauli. Memoresestoteyinculorummeorum. Gracia vo, búcum . Amen, jt TNOmini, q.uod /ii^twm est ii Aquoni, g úmm » vtrbis tuìs , & t» ...
Cornelius Cornelii a Lapide, 1717
9
Diss. med. inaug. de sulphure praestantissimo bezoardico
*dum 5} еит vel (Búcum alcalinis jungitur_,„_hu_jus étenim; paftgs quîndecim, :mica p:ì_rt_e ,-1-«di minheíríîllis deíìntn рейс, chl... u_;1¢Ldetexerumt.(_ ) e_luce cäergo е? ce ._g§„1a11l a1y1ftus_ $1 qusdemqve ~I~domc1c1._1rar_1 1s_part1 ...
Georg Christoph Detharding, Simon P. Hincke, 1746
10
Decretvm D. Gratiani, Vniversi Ivris Canonici Ponteficias ... - Pagina 73
Tran fgreflores. CAN. VIH. pofittotris.vet an.ithítniti«:vt |ф1зг r.rij.q«ot'>s. d e confcc.dift.ij.ego Berciigaiúu.extradeelcc.Ctmdi- Icc'i us.iii flne.fimiliter ad pecuniariam рсспат fe potril obligare.xxt.q.y.fi quit cuiuflibrt.extra de ar- búcum dileñi'.
Gratianus (de Clusio), 1559
