Significato di "dureá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA DUREÁ

dureá (-dor, durére), vb. – A chinui, a face rău. – Mr. dor, durută, dureare, megl. doari, istr. dǫre. Lat. dǒlĕre (Cihac, I, 78; Pușcariu 543; Candrea-Dens., 525; REW 2721), cf. it. dolere (mil. dori), prov., sp. doler, v. fr. doloir, port. doer. Cuvînt general folosit (ALR, I, 139). Der. durere, s. f. (chin, suferință), cf. Șeineanu, Semasiol., 186; duroare, s. f. (înv., durere; înv., reumatism), din lat. dǒlōrem (Pușcariu 562; REW 2724), cuvînt care supraviețuiește în mr.; dureros, adj. (care provoacă durere), de la durere cu suf. -os (după Pușcariu 553 și REW 2725, din lat. dǒlorosus al cărui rezultat normal, dururos, a dispărut, dar apare în sec. XVII și în mr.); îndurera, vb. (a întrista, a mîhni, a produce durere).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI DUREÁ IN RUMENO

dureá

CHE SIGNIFICA DUREÁ IN RUMENO

definizione di dureá nel dizionario rumeno

soffre vb., ind. Pres. 3 sg. La signorina; cong., 3 sg e pl. solo; parte. ferire

dureá vb., ind. prez. 3 sg. doáre, 3 pl. dor; conj. prez. 3 sg. și pl. doáră; part. durút

SINONIMI DI «DUREÁ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «dureá» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di dureá

chinuí · întristá · țíne

TRADUZIONE DI DUREÁ

Conosci la traduzione di dureá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di dureá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «dureá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 伤
• Traduttore italiano - spagnolo: daño
• Traduttore italiano - inglese: hurt
• Traduttore italiano - hindi: चोट
• Traduttore italiano - arabo: جرح
• Traduttore italiano - russo: боль
• Traduttore italiano - portoghese: machucar
• Traduttore italiano - bengalese: ক্ষতি
• Traduttore italiano - francese: blesser
• Traduttore italiano - malese: menyakiti
• Traduttore italiano - tedesco: verletzt
• Traduttore italiano - giapponese: 傷つけます
• Traduttore italiano - coreano: 상처
• Traduttore italiano - giavanese: babras
• Traduttore italiano - vietnamita: đau
• Traduttore italiano - tamil: காயம்
• Traduttore italiano - marathi: दुखापत
• Traduttore italiano - turco: zarar
• Traduttore italiano - italiano: ferire
• Traduttore italiano - polacco: zranić
• Traduttore italiano - ucraino: біль
• rumeno: dureá
• Traduttore italiano - greco: κακό
• Traduttore italiano - afrikaans: seer
• Traduttore italiano - svedese: ont
• Traduttore italiano - norvegese: vondt

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «DUREÁ»

Scopri l'uso di dureá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con dureá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Præs. Auspice Sosandro ... Quæstionem; An Elector Saxoniæ ...

... _ e ueingnzdxger iieáer HerrI und Valter , qndanderg al); _ гвардией Verßgnel und der/einigen Genfer-Jjíqn щ; pielçnjaáren dureá видимы-Угу „и Wäre/,_ - ' un.; À дядям? „мы ‚ dde] denn твёрдой eeligîer'Herg _ Йтг ; ш «i» für# 'Griffith' в“ ...

Martin SCHMEIZEL, ‎Melchior Christianus OTHO, 1718

Kleines Walachisch-Deutsch und Deutsch-Walachisches Wörterbuch

Ä Aggi . a dureá, wehe thun, schmerzen. Azawi, adämi, bringe du. - fian, 1. AKnz, adäpu, soll ich geben zu trinken. HAznotrick. 4. adäpostescu, sie ruhen aus, ausruhen. ÄAktik, m. 1. ist, und spät, adüncu, tief faxeira, f. 2. adüncime, die Tiefe.

Andreas Clemens, 1837

Albanische Forschungen: Die romanischen Elemente im ... - Pagina 77

Auch im rum. geht tonloses o in u über. dureá dolere neben dor dolet. murim neben móriu. purtá portare neben pórtu porto u. s. w. Diez 1. 335. mrum. durníre dormu; purtáre portu u. s. w. Boj. 8. Dasselbe gilt vom bulg. Im Vorstehenden sind ...

Franz Ritter von Miklosich, 1870

Nouvelle bibliothèque des auteurs ecclésiastiques, ...

... Chartkeux, Henri de Hesse, ou de Lancistein ne de Wormes , Henri Institgr , Henri KalteiseN, HiNRI DE PlRO, Henri Prodent, Henri de Wbrlis , Herbrant de Dureá f Michel ) Herman, Moine de Cîtcaux , Hirman Pétri de Stutdorp, Hilarion.

Louis Ellies Dupin, 1702

Chroniques de l'ordre des Ursulines - Pagina 483

La bonne Sœur pria Dieu à genoux d'accepter fonobeifianec assez dureá ses sens1, puis avec une merveilleuse ferveur» elle prit la fille avec son lict & toutes ses bardcs,& emporta tout au lieu destiné , aussi facilement que si ce n'eust este ...

Marie de Pommereuse, 1673

Giuvenale e Persio spiegati in versi volgari ed illustrati ...

... non ií poteva aggiunger' altro , che quello, che mi Fon' figurato nel- h ípiegazione ; onde anche in quelto Satírico mo'tteggiamento oratio femptr exçrefcat a tínoTe cíe" Rertonci infígnamenf i Nè Г epitítoí d'' dureá dato da Giu- venale a quel ...

Juvenal, ‎Persius, 1758

Histoire - Volumul 1 - Pagina 341

Icursembloitvnechoscautantfascheusefc dureá por- ter,que la mort. Et apres qu'ils sc furent saoulez de plusieurs lamentations, & priez l'vn l'autre de se fouuenir perpétuellement de lewr sideli t é,i 1s se départirent. Dauid fuyant la persécution ...

Flavius Josephus, ‎François Bourgoing, 1578

Nouvelles de la Republique des lettres - Volumul 2 - Pagina 1081

... qui ont été <piíbliez en ï^anoè spûór tiviseîriblable [dessein; "11 fair YòtWénlttlúfiftìf s dlgréf- 'fións qui térno'ígnènt qu'il a du zélé, . mais il n*y a . point d'apparence que fa «maniéré d'écrire -Charmé le Lecteur. ^.He est un ^éii íróp dureÁ.

Jacques Bernard, ‎François Bayle, 1716

Vies des Pères, des Martyrs et des principaux Saints... - Pagina 141

... dureá ». Il se comparé aux Pharisiens , qui én portant l'habit des Prophètes & des Saints ,; lie faisoient qu'aggraver leur condamnation. Le vice , dit-il , quand on le caché sous l'ex- térieur imposant dé la vertu , acquiert un nouveau degré ...

Alban Butler, ‎Godescard, 1768

Essai sur les grandes operations de la guerre, ou, Recueil ...

... ni se joindre au parti le plus flbible, pour quelque léger appointement qui ne- peut dureá. ; i Voiiâ k quai point font les affàires de no& eoiierois,:,. niais ses nôtres sont exemptée de tous ces défaut», & ont de plus grands avantages ; car s'ils: ...

Jean Baptiste Joseph Damazit de Sahuguet Espagnac (baron d'), 1755