Significato di "zălóg" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ZĂLÓG

zălóg (-gi), s. m. – 1. Ostatic. – 2. (S. n.) Gaj, amanet, garanție. – 3. (S. n.) Șnur, semn care servește de indicator în cărți. – Var. 2-3, zăloagă. Sl. zalogŭ, zaloga (Miklosich, Slaw. Elem., 23; Cihac, II, 468), cf. bg. zalog, mag. zálog. – Der. zălogi, vb. (a lua, a asigura, a da în garanție); zălogaș, s. m. (posesorul unui gaj).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ZĂLÓG IN RUMENO

zălóg

CHE SIGNIFICA ZĂLÓG IN RUMENO

definizione di zălóg nel dizionario rumeno

ZĂLÓG ~ oáge n. Pop. Oggetto prezioso o garantito; pedina; pegno. Lasciate ~. [Pl. e stagni]

ZĂLÓG ~oáge n. pop. Obiect de valoare lăsat sau luat drept garanție; amanet; gaj. A lăsa ~. [Pl. și zăloguri]

SINONIMI DI «ZĂLÓG» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «zălóg» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di zălóg

amanét · garanțíe · ipotecá · ostátic · sechéstru

TRADUZIONE DI ZĂLÓG

Conosci la traduzione di zălóg in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di zălóg verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «zălóg» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 典当
• Traduttore italiano - spagnolo: prenda
• Traduttore italiano - inglese: pledge
• Traduttore italiano - hindi: प्यादा
• Traduttore italiano - arabo: تعهد
• Traduttore italiano - russo: пешка
• Traduttore italiano - portoghese: penhor
• Traduttore italiano - bengalese: অঙ্গীকার
• Traduttore italiano - francese: pion
• Traduttore italiano - malese: ikrar
• Traduttore italiano - tedesco: Versprechen
• Traduttore italiano - giapponese: ポーン
• Traduttore italiano - coreano: 폰
• Traduttore italiano - giavanese: sumpah
• Traduttore italiano - vietnamita: cầm đồ
• Traduttore italiano - tamil: உறுதிமொழி
• Traduttore italiano - marathi: प्रतिज्ञा
• Traduttore italiano - turco: rehin
• Traduttore italiano - italiano: pedina
• Traduttore italiano - polacco: pionek
• Traduttore italiano - ucraino: пішак
• rumeno: zălóg
• Traduttore italiano - greco: υπόσχεση
• Traduttore italiano - afrikaans: belofte
• Traduttore italiano - svedese: bonde
• Traduttore italiano - norvegese: bonde

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ZĂLÓG»

Scopri l'uso di zălóg nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con zălóg e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Zalog pri Verdu / Zalog near Verd: Tabor kamenodobnih ... - Pagina 162

Ravnstrup, Bäckaskog, Ortucchio, Zalog in Lepenski Vir gr. 54/d (tab. 7.4;7.5). Koeficiente skupne distance (C2R) prikazuje tabela 7.4. Če se osredotočimo na lobanjo iz Zaloga pri Verdu vidimo, da se najbolj ujema z lobanjo iz Norveške, saj ...

Andrej Gaspari, 2006

Cupa vietii

Şi ce zălog... fără el, frăţioare, nici să exist nu pot. Oricum o să mă-ntorc la tine. – Arată-mi-l... Umbrele au Şopotit încă multă vreme, ascundeau ceva. Apoi s-a aşternut liniştea. Luna i-a iscodit brusc printre pini, apoi s-a învelit ruşinoasă în nori, ...

Mihail Bulgakov, 2011

Honnyi törvény - Volumul 3 - Pagina 60

56., vagy helytelen mì~vólttát, Dc: midön а' követmény çsak általlyában adattalikfelö a' vádflevélben a' ne'lkůl, hogy an'. pak oka, és credete: cmlítetnék, р. о. ha yalaki egy bizonyqs jói'zágait követne, mçgmem hará. rozván; zálog mellett-e', ...

Illés Georch, 1809

A Haza Tért Magyar Koronának Öröm Ünnepére - Pagina 2

Hogy jégre ne yigyen tsekély fajátoddai :» 'f ` ' Még is, botor Lélek! biìfzke birodalmat « ' Zâlog nèlkůl adhatfz egynek fô hatalmàt? Ki nyakadòn ülvén vagyońodban bízzék , Véres verétéked' erejével hízzék: _ ц' 'S Fiaidból fzedett haddal ...

Miklós Révai, 1790

A magyar váltójog ... második bövidett kiadás - Pagina 158

На neki vâltói zâlog gyanánt velamelly elfogallott váltó Маши volna М, azt ô _ nem свыше a zálogadóпак idôközben nelán történt halálát vagy csôdiilet elá jutását _ lejártakor iizetés végett bemutathatja, s az abbnn kitett sommát akár ...

Ferencz Csaszar, 1843

Magyarhoni maganos-törvenytudomany elemei utau ujabb ...

На az érdemdijazás ideigleni volt, zálog bélyeget viseli, 's úgy váltatik vissza. XXIII. FEJEZET. A' zalogrul. 546. §. zálog természetjogi értelemben és a' zálogjel. A' zálog vétetik elsőben: az adosság-, vagy kárnak biztosítására adott dolog ...

Sandor Koevy, ‎Janos Alsoviszti Fogarasi, 1839

Szemtől szembe, Niki

A. ZÁLOG. A telihold gyorsan emelkedett a kert fölé, s két részre osztotta: a kerítés mellett, ahol magas fenyők álltak, sötétben marasztalta, mint egy zárt szobát, odébb pedig, a lapos tetejű, kis há​zat s előtte a nyugodt pázsitot erős, ...

Déry Tibor, 2013

Monștri

... chiar dacă avea farmec personal, un căpitan mercenar sclipitor din punct de vedere politic şi de o ambiţie brutală, care a devenit atât de puternic şi de bogat pentru o scurtă perioadă, încât ia ţinut pe împăraţi drept zălog, a stăpânit proprietăţi ...

Simon Sebag Montefiore, 2013

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 1446

|oy 28: 12-19 |-roy 3:15 -roy 8, 11 la-i haina, căci s-a pus chezaş pentru altul; şi ţine-l zălog pentru alţii. - Proy 22:26-27 Proy 27, 13 Pâinea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. - Proy 9, 17 Planurile se pun ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Adopţia şi ataşamentul copiilor separaţi de părinţii biologici

Este şi cazul marelui cărturar român Dimitrie Cantemir, care la vârsta de 15 ani, în 16881690, a fost luat ca zălog la Înalta Poartă, garantând supunerea şi ascultarea tatălui său faţă de După ce lasă copilul, persoana poate lua cu ea un ...

Ana Muntean, 2013