Significato di "жилавий понеділок" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ЖИЛАВИЙ ПОНЕДІЛОК IN UCRAINO

жилавий понеділок  [zhylavyy̆ ponedilok]

CHE SIGNIFICA ЖИЛАВИЙ ПОНЕДІЛОК IN UCRAINO

Lunedì livido

Жилавий понеділок

Un altro nome per "ispidi" Lunedi - "poloskozub" deriva dal fatto che i piatti di verdura nel corso della giornata accompagnati da vodka "Questo ci risciacquare i denti dopo il Carnevale a, Dio non voglia, è rimasto tra i denti Skoromniy niente!". Housewives, "denti poloschuchy", non bere bicchiere di vodka e un nuovo coperchio sulla pentola, dove bollito porridge - "che in area di grano non è stato!" C'era anche un terzo nome a questo giorno - "pulito Lunedi". Puro perché il signore non era cotto e le pentole rimanevano pulite. In uno dei precetti che è venuto fuori delle osservazioni folk, dice: ▪ "Come il chiaro lunare è chiaro, il grano produce abbondanza!"

Інша назва «жилавого» понеділка — «полоскозуб» походить від того, що пісну страву у цей день запивають горілкою «Це ми зуби полощемо після Масляної, щоб, борони Боже, не залишилося поміж зуба­ми чого-небудь скоромного!». Господині, «полощучи зуби», пили горілку не чаркою, а новою покришкою від того горщика, в якому кашу варили — «щоб на пшениці зони не було!» Була також третя назва для цього дня — «чистий понеділок». Чистий тому, що госпо­дині обіду не варили і їхні горщики залишали­ся чистими. В одній з приповідок, що виникла з народніх прикмет, говориться: ▪ «Як у чистий понеділок погода ясна, то й пшениця уродить рясна!»...

definizione di жилавий понеділок nel dizionario ucraino

Pulire Lunedi - il primo Lunedi di Quaresima, quando le casalinghe cuocere pane di segale senza pasta lievitata - zhylyanyky (in questo giorno mangiare solo loro al posto del pane e della barbabietola rafano kvas, ravanelli, aglio, cipolle); Questo giorno è ancora chiamato Poloskozub (è stato considerato che si dovrebbe sciacquare con la vodka o il dente del vino, in modo che non rimanga più cibo residuo dopo di loro); A cena, di solito andavano in chiesa "per inchinarsi"; Questo giorno è stato anche chiamato Clean Monday (giorno senza cena, quindi con piatti puliti); con il giorno l'icona popolare è connessa, "come nel limpido lunedì il tempo è chiaro, quindi il grano cresce abbondantemente".

жилавий понеділок — перший понеділок Великого посту, коли господині печуть житні коржі з не квашеного тіста — жи́ляники (у цей день їдять лише їх замість хлі­ба та хрін з буряковим квасом, редьку, часник, цибулю); цей день ще має назву Полоскозу́б (вважалося, що треба полоскати горілкою або вином зуби, аби не залишило­ся в них скоромної їжі після Масниці); по обіді йшли зазвичай до церкви «на поклони»; цей день та­кож називали Чи́стим понеді́лком (день без обіду, тому з чистим по­судом); з днем пов’язана народна прикмета,— «як у Чистий понеді­лок погода ясна, то й пшениця уродить рясна».

TRADUZIONE DI ЖИЛАВИЙ ПОНЕДІЛОК

Conosci la traduzione di жилавий понеділок in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di жилавий понеділок verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «жилавий понеділок» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 结实的星期一
• Traduttore italiano - spagnolo: nervudo Lunes
• Traduttore italiano - inglese: wiry Monday
• Traduttore italiano - hindi: कडा सोमवार
• Traduttore italiano - arabo: سلكي الاثنين
• Traduttore italiano - russo: жилистый понедельник
• Traduttore italiano - portoghese: rijo segunda-feira
• Traduttore italiano - bengalese: ক্লিন সোমবার
• Traduttore italiano - francese: raide lundi
• Traduttore italiano - malese: bersih Isnin
• Traduttore italiano - tedesco: drahtige Montag
• Traduttore italiano - giapponese: 針金月曜日
• Traduttore italiano - coreano: 철사 월요일
• Traduttore italiano - giavanese: ana resik
• Traduttore italiano - vietnamita: dạng sợi thứ hai
• Traduttore italiano - tamil: சுத்தமான திங்கள்
• Traduttore italiano - marathi: स्वच्छ सोमवारी
• Traduttore italiano - turco: Temiz Pazartesi
• Traduttore italiano - italiano: nerboruto Lunedi
• Traduttore italiano - polacco: żylasty poniedziałek
• ucraino: жилавий понеділок
• Traduttore italiano - rumeno: luni sarmos
• Traduttore italiano - greco: νευρώδης Δευτέρα
• Traduttore italiano - afrikaans: taai Maandag
• Traduttore italiano - svedese: senig måndag
• Traduttore italiano - norvegese: stri mandag

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЖИЛАВИЙ ПОНЕДІЛОК»

Scopri l'uso di жилавий понеділок nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con жилавий понеділок e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Українці: народні вірування, повір'я демонологія - Сторінка 598

Як сказано, на Херсонщині Мертвецький Великдень припадає на Жилавий понеділок. У цей день заборонялось вживати гарячих страв. Холодним обідом служили коржі-жиляники: Жилавий понеділок — це перший день Великого ...

А. П. Пономарьов, ‎Т. В. Космина, ‎О. О. Боряк, 1991

Дідух: свята українського народу - Сторінка 58

жилавий понеділок зуби полоще За різноманітними обрядами і дійствами непомітно наступив перший день посту. У народі йому віддавали особливий пошанівок, що відбилося і в регіональних назвах: Чистий або Жилавий ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, ‎N. H. Kovalʹ, 1995

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

І. - С. 202). Сиропусна неділя Щоб побачити відьму, треба в сиропусну неділю при вечері виколупати з останнього вареника сир, зав'язати у вузлик, покласти в рот і так тримати до ранку. Ранком, у «жилавий» понеділок ...

Валерій Войтович, 2006

Tradyt︠s︡iï i svi︠a︡ta ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 187

Звідти жилавий понеділок називали ще полоскозуб- ним. Віру у «важкість» понеділка на Україні можна пояснити й конкретними історичними обставинами. Зокрема, після впровадження на Русі християнства наприкінці ІХ століття ...

M. N. Shkoda, 2007

Svi︠a︡tvechir: narysy-doslidz︠h︡enni︠a︡ u dvokh knyhakh

В сиропусний понеділок жінки святкували «народнии Колодки» — цікавий, про який уже йшла мова, обряд пов'язання Колодія хлопцям ... У «жилавий понеділок» селяни збиралися в корчмі — «щоб пополоскати зуби від Масляної».

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1994

Україна: етнокультурна мозаїка - Сторінка 51

За насиченістю різноманітними заборонами особливо вирізняється перший день Великого посту — так званий Жилавий понеділок. Уранці цього дня не снідали і майже до дев'ятої години спали. Традиційно готували жиляники ...

О. О Боряк, 2006

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

Притримувалися думки: якщо на Жилавий Понеділок погода ясна - значить пшениця вродиться красна. Томин Понеділок, або ж Проводи - понеділок наступного тижня після Великодня. В цей день, після парастасу в церкві, вірники ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Ukraïnsʹki narodni svi︠a︡ta ta zvychaï - Сторінка 34

ВЕЛИКИЙ ПІСТ Перший день Великого посту, що триватиме до Великодня, називається «жилавим понеділком». У народі цей ... До столу в понеділок подавалися тільки «жиляники» — тверді, пісні коржі, які їлн з хроном та редькою.

V. K. Sapiha, ‎Tovarystvo "Znanni︠a︡" Ukraïny, ‎Respublikansʹkyĭ t︠s︡entr dukhovnoï kulʹtury (Ukraine), 1993

Koty i koti︠a︡chi khvosty: humoresky - Сторінка 50

В жилавий понеділок першого дня великого посту Комар поїхав у мкто плащаницю підфарбувати. Казали, що з плащаницею трапилося лихо: впала свічка й пропалила 1сусове коліно. Хазяїн поїхав, а батюшка з великопкною ...

Oleksandr Kovinʹka, 1964

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

... вітерець. жиляники Жилавики, дужики - коржі з прісного тіста, які пекли в перший день Великого посту після Масляної. Перший день посту починається в понеділок, він так і зоветься жиляний (жилавий) понеділок. Пекли жиляники ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008