"versimpeln"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERSIMPELNの発音

versimpeln  [versịmpeln]

ドイツ語でVERSIMPELNはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのversimpelnの定義

あまりにも単純すぎるので、シンプルになります。 あまりにも単純なので、それはシンプルで、平凡で、文法的に「持っている」と認識されています。

allzu sehr vereinfachen, sodass es simpel, banal wird simpel, anspruchslos werden. allzu sehr vereinfachen, sodass es simpel, banal wirdGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

ドイツ語の動詞VERSIMPELNの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versimple

du versimpelst

er/sie/es versimpelt

wir versimpeln

ihr versimpelt

sie/Sie versimpeln

Präteritum

ich versimpelte

du versimpeltest

er/sie/es versimpelte

wir versimpelten

ihr versimpeltet

sie/Sie versimpelten

Futur I

ich werde versimpeln

du wirst versimpeln

er/sie/es wird versimpeln

wir werden versimpeln

ihr werdet versimpeln

sie/Sie werden versimpeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versimpelt

du hast versimpelt

er/sie/es hat versimpelt

wir haben versimpelt

ihr habt versimpelt

sie/Sie haben versimpelt

Plusquamperfekt

ich hatte versimpelt

du hattest versimpelt

er/sie/es hatte versimpelt

wir hatten versimpelt

ihr hattet versimpelt

sie/Sie hatten versimpelt

Futur II

ich werde versimpelt haben

du wirst versimpelt haben

er/sie/es wird versimpelt haben

wir werden versimpelt haben

ihr werdet versimpelt haben

sie/Sie werden versimpelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versimple

du versimplest

er/sie/es versimple

wir versimplen

ihr versimplet

sie/Sie versimplen

Futur I

ich werde versimpeln

du werdest versimpeln

er/sie/es werde versimpeln

wir werden versimpeln

ihr werdet versimpeln

sie/Sie werden versimpeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versimpelt

du habest versimpelt

er/sie/es habe versimpelt

wir haben versimpelt

ihr habet versimpelt

sie/Sie haben versimpelt

Futur II

ich werde versimpelt haben

du werdest versimpelt haben

er/sie/es werde versimpelt haben

wir werden versimpelt haben

ihr werdet versimpelt haben

sie/Sie werden versimpelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versimpelte

du versimpeltest

er/sie/es versimpelte

wir versimpelten

ihr versimpeltet

sie/Sie versimpelten

Futur I

ich würde versimpeln

du würdest versimpeln

er/sie/es würde versimpeln

wir würden versimpeln

ihr würdet versimpeln

sie/Sie würden versimpeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versimpelt

du hättest versimpelt

er/sie/es hätte versimpelt

wir hätten versimpelt

ihr hättet versimpelt

sie/Sie hätten versimpelt

Futur II

ich würde versimpelt haben

du würdest versimpelt haben

er/sie/es würde versimpelt haben

wir würden versimpelt haben

ihr würdet versimpelt haben

sie/Sie würden versimpelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versimpeln

Infinitiv Perfekt

versimpelt haben

Partizip Präsens

versimpelnd

Partizip Perfekt

versimpelt

ドイツ語で«VERSIMPELN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«versimpeln»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

versimpelnのドイツ語での同義語

simplifizieren · vereinfachen

VERSIMPELNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のversimpelnを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのversimpelnの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«versimpeln»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 能够更方便
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: hacer más fácil
• ドイツ語翻訳家 - 英語: make easier
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: बनाने के आसान
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: جعل أسهل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: сделать проще
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: tornar mais fácil
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সহজতর করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: faciliter
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: membuat lebih mudah
• ドイツ語: versimpeln
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 簡単にします
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 수 있도록 쉽게
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nggawe luwih gampang
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: làm cho dễ dàng hơn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: செய்ய எளிதாக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: करा सोपे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yapmak daha kolay
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: rendere più facile
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ułatwić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: зробити простіше
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: face mai ușoară
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: καταστήσει ευκολότερη
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: maak makliker
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: göra det lättare
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: gjøre det enklere

ドイツ語での«VERSIMPELN»の引用

versimpelnという言葉で有名な引用文や文章

1

Theodor Fontane

Das Parteileben verdirbt den Verstand. Alle versimpeln und nehmen den Sturm in ihrem Glase Wasser als Taifun.

«VERSIMPELN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からversimpelnの使いかたを見つけましょう。versimpelnに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Compendium Wortschatz Deutsch-Deutsch

Erdreich oben abdichten ggt. etw. entsiegeln; s. a. etw. besiegeln versimpeln ~ einfältig werden; verdummen etw. versimpeln = etw. simplifizieren ~ etw. (stark/ übermäßig) vereinfachen jdn. versimpeln ~ jdn. einfältig machen; jdn. verdummen ...

Guido Schmitz-Cliever, 2013

Compendium Wortschatz Deutsch-Deutsch, erweiterte ...

Erdreich oben abdichten ggt. etw. entsiegeln; s. a. etw. besiegeln versimpeln ~ einfältig werden; verdummen etw. versimpeln = etw. simplifizieren ~ etw. (stark/ übermäßig) vereinfachen jdn. versimpeln ~ jdn. einfältig machen; jdn. verdummen ...

Guido Schmitz-Cliever, 2013

Ver/:s:/uche

VersIchern VersIlbern VersImpeln? VersKunst VersKlavt. VersLehre VersLumen VersMessen!!! VersNobt VersOffen VersÖhnen VersOrgen VersPachteln VersPannen VersPrechen VersTand VersTaubt VersTeck VersTellen Verstopfen  ...

E. van Meer, 2009

Digitale Editionsformen - Teil 1: Das typografische Erbe: ...

... deren Vorteile (z.B. als Lesbarkeitsgewinn) sie ohnehin nicht einzusehen vermochte.453 Aus ihrer Sicht war alles „Verschönern und Versimpeln“ nur kontraproduktiv, eine Entmündigung des wissenschaftlichen Nutzers von Editionen und ...

Patrick Sahle, 2013

"Ich schreibe hier dekorativ": Essays zu Robert Walser

(Schon 1902 in einem Brief an Schwester Lisa findet sich der Trostspruch: „Es ist etwas herrliches um's Versimpeln.") Das „schöne Gedicht" mit seinem „schönen Leib", das da „vergeßlich, fast ideenlos" „hervorblühen" soll, ist angesichts der ...

Peter Gronau, 2006

Wissenschaftswissenschaft in Lehre und Forschung

Einfach und verständlich, ohne zu versimpeln Die Wissenschaft zu popularisieren bedeutet nicht, sie zu versimpeln. Im Gegenteil, die wahre Wissenschaft kann nur dann popularisiert werden, wenn es gelingt, selbst ihre kompliziertesten ...

Dieter Schulze, Humboldt-Universität zu Berlin. Sektion Wissenschaftstheorie und -organisation, 1978

Das fahrende Haus: Aus dem Leben einer Weltbürgerin

Versimpeln bis verfälschen Vom Besserwissen steh' ich ab, nicht vom Anderswissen. Was die Presse über meinen Vater weiß (dank Tagebüchern), weiß ich anders und leg's kurz dar. Ein guter, also ein geistvoller Witz war meinem Vater mehr ...

Monika Mann, Karin Andert, 2007

Hart Am Rande

... Ihr Pfarrer kein roher Ikonoklast ist, wie so viele seiner Amtsbrüder, die allen altertümlichen Schmuck zerstören und ihre Kirchen >stilgerecht< versimpeln!« >> Sie hassen eben das Altertümliche, denn es lehrt uns Geschichte,« 53.

Levin Schücking, 2013

Die freudlose Gasse (Erweiterte Ausgabe)

Sah ein, daßein Mann wie Christens Abwechslung auchin derErotik haben muß, wennernicht verkümmern und versimpeln will,drückte beide Augen zu, machtekeine Szenen, zog mich nur immer, wenn er eine Affäre hatte,inmein eigenes ...

Hugo Bettauer, 2012

Ruebezahl: der Schlesischen Provincialblätter

... und sie in „der Gestalt versimpeln und allen gemeinschafM „chen Natur darzustellen, in welcher allein" sie auch „zu den Gemüthern andrer Mensche« Zugang fln- „den , und mit ihrem Gedankensystem vereiniget „werden können." Ueber ...

用語«VERSIMPELN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からversimpelnという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Debatte - Schützt der Baum vor dem Grauen der NS-Geschichte?

Sie ist geeignet, den komplexen Konflikt gleichzeitig zu versimpeln und zu erhellen. Am Mittwoch donnerte Dürr im Landtag (SZ vom 26. Januar): "Ja wie? «Süddeutsche.de, 1月 17»

«Fatale Allianz zwischen Medien und Politik»

«Versimpeln, Personifizieren, Emotionalisieren» – dies seien inzwischen die gepflegten Massstäbe der Berichterstattung. Komplexe Probleme werden reduziert ... «Medienwoche, 2月 16»

Kritik an „Der Staat gegen Fritz Bauer“: Sind wir im falschen Film?

Vom Vereinfachen zum Versimpeln ist es nämlich nicht weit, und vom Versimpeln zum Verfälschen ist es nur einen Katzensprung. Das sollten auch ... «VVN/BdA, 10月 15»

City branding Die Vermarktung der Stadt

Solche direkten Ursache-Wirkungsketten werden immer wieder angenommen, die versimpeln den ganzen Prozess." Auch der Berliner Stadtforscher Andrej ... «Deutschlandradio Kultur, 7月 15»

Lörrach Der Campus braucht mehr Luft zum Atmen

Ohne die Dinge versimpeln und das Engagement der Lehrer am Nachmittag schmälern zu wollen: Viele attraktive Offerten nach dem Schulbetrieb werden von ... «www.verlagshaus-jaumann.de, 6月 15»

ZDF-Drama „Kein Entkommen“ Ins innere Gefängnis verrannt

Anja Kling wehrt sich gegen den Vorwurf, der Film würde die sozialen Ursachen von Gewalt versimpeln: „Es ging uns darum, eine heile Familie vorzustellen, die ... «Berliner Zeitung, 3月 14»

Schwer verständlich Qualitätsberichte erreichen Ärzte nicht

Andererseits würde ein Ampelsystem die Komplexität von Qualität versimpeln. In England wurde dies versuchsweise eingeführt und nach zwei Jahren wieder ... «Ärzte Zeitung, 10月 12»

„Berlin 36“ in der ARD: Karoline Herfurth als jüdische ...

Doch sie versimpeln sie bis zum Überdruss mit Klischees von dumpfen, dummen, brutalen Nazis hier und arglosen Opfern dort. Trotz gediegener Bilder und ... «Westfälischer Anzeiger, 7月 12»

Friedrich? Pah! Thalbach!

... Thalbachs sind so dominant, dass keine Zwischentöne mehr möglich sind, sie deuten und legen sich fest, sie versimpeln den widersprüchlichen Charakter, ... «DiePresse.com, 1月 12»

VW Tiguan (2011): Neue Fotos vom Facelift

vw schafft es wirklich, die letzten noch etwas eigenständigen modelle zu versimpeln! langweiliger gehts ja kaum noch! S*********4 • vor 5 Jahre. Bin ich blind? «autobild.de, 2月 11»