HOȚの語源
hoț (hóți), s. m. –
1. Persoană care fură. –
2. Persoană ageră, isteață. Origine obscură, probabil expresivă. Pare a aparține aceleiași rădăcini expresive
haț, cf. hățaș, s. m. (
Bucov., hoț). Variația vocalică nu e rară în cazuri de interpretare expresivă,
cf. hală și
hoală, hanță și
hoarță, handră și
hoandră, hăis și
hois, etc. Pentru identitatea formală a numelui cu interjecția
cf. cioc, dop, hop. Originea expresivă a fost indicată încă de Hasdeu,
Istoria critică, I, 2, p. 294, dar nu pare să fi fost acceptată. Celelalte ipoteze sînt departe de a fi convingătoare: din
sl. zlodĕi „malefic” (Cihac, II, 141); de la o rădăcină
sl. *
chop-, de unde și
rus. chopitĭ „a prinde”, cu
suf. sl. -
ĭcĭ, de unde *
hopț (Densusianu,
GS, IV, 153); de la rădăcina
sl. *
hot-, cf. poftă (Scriban). De aici pare a proveni numele
huțani sau
huțuli, populație carpatică din Galiția, care vorbește ruteana, dar care nu pare a fi de origine slavă. (După Rozwadowski, apud Vasmer, I, 324, acest nume ar fi
got. guta „got”, transmis prin intermediul
rut.; însă această ipoteză nu pare posibilă).
Der. hoață, s. f. (femeie care fură);
hoțoaică, s. f. (hoață; prăjină de scuturat fructele);
hoțesc, adj. (de hoți);
hoțește, adv. (ca hoții; pe ascuns);
hoțiș, adv. (hoțește);
hoți, vb. (a duce viață de hoț; a fura);
hoție, s. f. (furt; jaf; fraudă);
hoțime, s. f. (bandă de hoți);
hoțoman, s. m. (hoț), cu
suf. expresiv
-man; hoțomănie, s. f. (bandă de hoți);
hoțomănesc, adj. (de hoți);
pohoț, s. m. (hoț), în
Mold., cu
suf. po- ce indică excelența, cuvîntul pe care Cihac, II, 272, îl glosează prin „libertin” și îl pune în legătură cu
sl. pochotinŭ; pohoață, s. f. (femeie rea), pe care Pascu,
Arch. Rom., VI, 231, îl pune greșit în legătură cu
pațachină, prin intermediul unei forme incerte *
pohoahă; pahonț (
var. pohonț),
s. m. (termen de batjocură pentru soldații ruși), cuvînt pus în legătură de către Tiktin cu
rus. pĕhotinec „infanterist”, și de către Scriban cu
rus. pogonecĭ „ștafetă”,
cf. honț.
«HOȚ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
hoțの使いかたを見つけましょう。
hoțに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Odiseea căpitanului Blood
Capitolul. XX. Hoț. și. pirat. În ultimele pâlpâiri blânde ale amurgului, căpitanul Blood păși pe puntea vasului său când lumina aurie a celor trei felinare de la pupa abia aprinse de unul din marinarii săi începea să se întețească. Totul în jur ...
2
Essential 25000 English-Romanian Law Dictionary: - Pagina 232
17239 pickpocket - a thief who surreptitiously steals money or valuables from the pockets or person of an individual hoț de buzunare =- Un hoț care fură clandestin bani sau valori din buzunarele sau persoana unui individ 17240 Piecemeal ...
3
Exilați (Romanian edition)
RICHARD (Sărind în picioare.) O, da! Cât se poate de limpede! BERTHA Ce? RICHARD (Umblând cu pași mari încoace și încolo.) Un mincinos, un hoț și un prost! Cât se poate de limpede! Un hoț ordinar! Ce altceva? (Cu un râs grosolan.) ...
4
La umbra lui Don Quijote
De hoț nici nu au vrut să audă, la început. A fost o reacție de respingere puternică, pornită din instinctul de conservare. Au spus că mi s-a părut! Emelina a adus un argument bizar: cum ar fi venit un hoț știind că e atâta lume? I-am răspuns: ...
5
Bătrâna canapea albastră și alte povestiri
Undeva prin apropiere probabil că un hoț se bucura de prada lui sau poate că adormise pe ea, cu o urmă de triumf penal lipit pe buzele comatoase. După cum se anunțase, peste o oră trecu și parada. Căruța lui Fred Cundell era ticsită cu ...
6
Ocolul pământului în 80 de zile
Din contră, eu sper, spuse Gauthier Ralph, că vom pune mâna pe hoț. Au fost trimiși inspectori de poliție, oameni foarte pricepuți, în America și în Europa, în principalele porturi, și va fi greu ca acest domn să scape. — Deci se știe cine ...
7
Ocolul pământului în optzeci de zile
Dimpotrivă, răspunse Ralph, sper că o să punem mâna pe hoț. Detectivi de elită au fost trimiși spre toate porturile din America și Europa, așa că individul trebuie să fie foarte isteț ca să le scape printre degete. ― Așadar, aveți o descriere ...
Timpul... vicleanul hoț al tinereții. — Ce? Cine e hoț? — Timpul. Un tâmpit de poet mort a spus-o.31 Părintele Flynn îl cita mereu. Ne-a pus să-l învățăm pe de rost. Stătea probabil chiar acolo, unde stați voi doi acum, și spunea versul ăsta ...
Nu pot să mă duc la acea fereastră și să îi vorbesc, mă poate lua drept un hoț. — Arăți ca un hoț, replică Lorimer, uitânduse la silueta atletică a prietenului său, îmbrăcat în costumul de iahting de flanel alb, lejer, dar bine tăiat, ornamentat ...
Și atunci de ce e nevoie? Foarte bine că ați vorbit despre asta: răutatea asta clocotitoare – goana înverșunată după viciu, râsul disprețului față de omul căzut... asta e tot! Nu, nu e tot! spuse Oblomov deodată înfierbântat. Prezintă un hoț, o ...
用語«HOȚ»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
hoțという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Hoț de telefoane prins de polițiști. Îi plăcea să tâlhărească mai …
hot Poliţiştii Biroului Judeţean de Poliţie Transporturi Sibiu au identificat în cursul zilei de ieri un tânăr de 24 de ani, bănuit de săvârşirea a două infracţiuni de ... «Ora de Sibiu, 11月 15»
Hoț prins în flagrant la furat
Polițiștii au reținut un bărbat, în vârstă de 40 ani, din comuna Tanacu, acesta fiind cercetat pentru săvârșirea a două infracțiuni de furt calificat. În noaptea de ... «BDB NEWS, 11月 15»
Incredibil. Cum se decide un hoț SĂ FURE o bicicletă. Întreaga …
Un tânăr de 18 ani a fost prins de poliţiştii oraşului Recaş la scurt timp după a furat o bicicletă. Oamenii legii au dat imediat de hoț deoarece acesta a fost ... «Evenimentul Zilei, 10月 15»
Judecător uituc, hoț în libertate
Un judecător de la Judecătoria Cluj-Napoca a uitat să semneze cererea de prelungire a unui mandat de arestare. Astfel, un bărbat care se afla reținut la ... «Monitorul de Cluj, 10月 15»
Un hoț a fost reținut de polițiștii clujeni pentru furturi din bancomate
Polițiștii clujeni au reținut pentru 24 de ore un bărbat bănuit de furturi din bancomate. Potrivit polițistilor clujeni, acesta ar fi încercat să sustragă bani din 7 ... «Monitorul de Cluj, 10月 15»
HOȚ DE 2 LEI! Un angajat A FURAT BANII care trebuiau să ajungă …
Un angajat de la o societate din Vaslui care dădea bani cu împrumut oamenilor care făceau credite s-a gândit să nimeni nu-și va da seama dacă îți va trage și ... «Evenimentul Zilei, 10月 15»
Hoț, prins de o vânzătoare și luat la bătaie
Un bărbat a fost prins de vânzătoarea unei carmangerii și luat la bătaie, după ce a durat bani din casa de marcat a macazinului. Femeia a reușit să recupereze ... «Romania Libera, 10月 15»
Un hoț de tablouri, găsit mort într-un canal din Londra
Cadavrul unui „negustor” italian de artă, pe nume Sebastiano Magnanini, a fost găsit legat de un cărucior de supermarket în Canalul Regent din Londra, o crimă ... «Evenimentul Zilei, 10月 15»
Tupeu EXTRAORDINAR. Un hoț a furat o poșetă într-un local din …
Hoții din Satu Mare au prins curaj și au tot mai mult tupeu. O mulțime de camere video instalate într-un local din Satu Mare ar descuraja orice hoț de pe ... «Vocea Transilvaniei, 10月 15»
Când crezi că ești ministru dar, de fapt, ești doar hoț! | ANTI-OPINIE
Când crezi că ești ministru dar, de fapt, ești doar hoț! | ANTI-OPINIE. Autor: Mirel Curea | vineri, 02 octombrie 2015 | 18 Comentarii | 3750 Vizualizari ... «Evenimentul Zilei, 10月 15»
