SCOFÁLĂの語源
scofálă (-féli), s. f. – Perlă, comoară, praf de aur, obiect de valoare. Creație expresivă, probabil bazată la început pe
a scobi „a face o gaură”. S-ar fi zis inițial cu sensul de
felie, cînd era tăiată dintr-un fruct, în rotund,
cf. scofleaje, s. f. (felie de dovleac) și
scofală „deformare” în Damé. Însemna, prin urmare „lucru fără importanță” sau „fleacuri, nimicuri” și s-a folosit cu sens opus numai ca ironie, care ar fi urmat să fie sensul actual. Legătura cu
fală „glorie” (Scriban) nu este posibilă.
Der. scofeli, vb. (a scormoni, a scruta;
Olt., a asambla, a reuni; a economisi), care presupune un sens primitiv, nestestat, de „a găuri”, pentru a cărui evoluție semantică,
cf. sclipui și Graur,
BL, VI, 146;
scofîlci, vb. refl. (a se dărîma, a se ruina; a se trage la față, a se zbîrci, a se rida), pe care Tiktin îl lega greșit de
falcă și Scriban de
rus. kovylčati „a șchiopăta”;
scofîlcitură, s. f. (cavitate, scobitură);
scofleaje, s. f. (felie de dovleac sau de pepene);
scofaină, s. f. (Banat, adîncitură, depresiune);
scobîlți, vb. (
Trans., a diminua, a reduce), prin contaminare cu
cobîlț; scomîrlă, s. f. (
Trans., om slab, vlăguit).
«SCOFÁLĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
scofálăの使いかたを見つけましょう。
scofálăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Bucate, vinuri și obiceiuri românești - Pagina 255
SCOFALA „Mărita-m-aş, da nu vreu Că feciorii nu mă ieu Că-s urâtă şi zbârcită Nu pot mânca nici plăcintă Că mi-i gura folfăeală Nu pot mânca nici scofală." (îi cântă P. Ursul din Cândreni, la început de secol, părintelui S. FI. Marian, care simte ...
„Nici o scofală“ era expresia esențială pe care o asociam cu Bunicu' Decker – ca atunci când tata spunea: „Viața cu cretinul ăla nu era nici o scofală“ sau „Credeți-mă, la noi acasă masa de seară nu era nici o scofală“. Îi văzusem pe Bunicu' ...
3
Aventura gemenilor dincolo de Poiana Vie:
Mare scofală, mare scofală! Dar dacă în loc să te sprijini de stejarul acelalai întreba ce adăposteşte, mult mai repede sar termina jocul! nechezăNăzdrăvanul. După carese trânti lângă tăciunii caremai rămăseseră, cu gândulsă tragăunpuide ...
Ce mare scofală? întrebai. Mobilă veche, ca oricare alta, cărţi, vătraie, tacâmuri, tablouri, toate acoperite, ţesături, covoraşe, şeminee, tot felul de bibelouri. — Ce mare scofală? Mă privea cu ochii mari, în timp ce ridica lucruri, dând la iveală ...
Nici o scofală SăschimbiTandape Manda? De când lumea Porcul glod găseşte. Iute de picior ţinlegatăde piciorul Vrei să te meseicasănufugi? Prăbuşire totală Lucrează de dă-n bot. Împotriveală Se aprinde din te miri ce... Cu capu-n traistă.
Florentin Smarandache,
2008
6
Maigret și negustorul de vinuri
Nu făcusem nici o scofală, pentru că în portmoneu erau numai opt franci şi douăzeci şi cinci de centime. Nu făcusem nici o scofală! Spusese asta ca şi cum ar fi fost lucrul cel mai firesc de pe lume, iar Maigret, pe gînduri, nuşi putea lua ochii de ...
7
WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială
... deal nimic deosebit, nicio brânză It's no big deal. Nu-i mare scofală. make a big deal out of sth a face din ţânţar armăsar big fish n ştab, peştele cel mare phr big fish in a small pond fruntaş la sat (spre deosebire de codaş la oraş) biggie [bigi] n.
Jerry Seinfeld. Dar trebuie să spun că m-am bucurat de maturitate. Mă bucur că acum, dacă vreau o prăjitură, mănânc o prăjitură. Bine? Dacă vreau mănânc trei, patru, unsprezece! Ce atâta scofală? „Nu ai voie înainte de cină.“ „Nu prea multe ...
9
American Psycho (Romanian edition)
Sean fluieră ceva şişi aprinde o ţigară. — Mergem la o petrecere pe careo dă Donald Trump, mint eu. — Mare scofală. Nu se poate mai mare scofală – el. — Donald eun tip simpatic. Ai face bine săl cunoşti, zic eu. Dacă vrei... te... prezint eu.
10
Fiasco. Ultima bătălie a mareșalului Jukov
Ce mare scofală, să aniversezi în mai sau în iunie, în anul care trebuie sau peste patru ani? Demnitarii au decis: nui nicio scofală. Trebuiau doar să stabilească cine dintre şefii de la Kremlin va lua cuvântul, cărui auditoriu i se va adresa şi ...