ETIMOLOGI SAKA TEMBUNG VÓRBĂ
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
APA TEGESÉ VÓRBĂ ING BASA ROMAWI?
Definisi saka vórbă ing bausastra Basa Romawi
VOROBE f) 1) Basa basa dhasar sing nduweni swara utawa reuni swara, kanthi pangertèn; tembung. \u0026 # X25ca; Ing (utawa saka) loro tanpa akeh panjelasan, cendhak. 2) Ekspresi kanthi ucapan; tembung saka tutuk. \u0026 # X25ca; Iku akeh tembung lan ora ono. Punika ing tembung angin (utawi boten). Apa liyane ~! (utawa ora!) a) mesthi; temtunipun; b) ora ana ing kahanan. Ayo ~! aman! Kanggo duwe wong arep ngandhani soko wong. Kanggo mbuwang ing angin kanggo ngomongake kanthi sia-sia. Kanggo nimbang wong-wong mau, wong-wong padha mikir sadurunge ngandhani apa-apa. Kanggo menehi hasil apik kanggo wong. Kanggo nggayuh ~ a (utawa ~ wong-wong) wong kanggo ngenali apa sing diarani wong bener. Njupuk karo (utawa terus) wong kanggo ngalih, kanggo nyolong wong saka soko. Aja nyebul utawa ndhelikake rahasia. 3) Exchange of views, gagasan lisan; obrolan; nelpon. \u0026 # X25ca; From ~ to ~ discussing one about another. Kanggo njupuk maneh (utawa bali) kanggo mbatalake ucapane. Tanpa akeh - tanpa diskusi dawa. Kanggo (utawa wiwitan) kanggo miwiti obrolan. Gumantung saka nyimpang saka topik diskusi. Njupuk liyane ~ kanggo ngganti subyek diskusi. Long (utawa digawe dowo) kanggo ngomongake akeh banget. Pinten ~! apa sing kudu dilakoni sabanjure? Mlayu saka atine supaya bisa cepet-cepet ngomong apa wong liya bakal ngomong. Teka (utawa ngomongake) wong kanggo miwiti obrolan karo wong. Telusuri endi ~ a) pengin diajak; b) ngupaya alasan kanggo quarreling. Dadi becik guneman. Kanggo dadi larang supaya diam miturut alam; taciturn. Aja ana siji-sijia ing antarane kita; kanggo ngerti mung kita. Kanggo saingan supaya luwih akeh tinimbang dadi. Kanggo ngethok (utawa ngethok) wong menyang) ngganggu wong setengah tembung; b) nggawe wong tenang. Ngandhani wong loro yaiku a) menehi pitutur marang wong sing cepet-cepet; b) ngomongake wong. 4) Kind, cara ngekspresh dhewe. \u0026 # X25ca; Kanggo disengojo. Iku wicaksana wicaksana. yen sampeyan seneng (utawa yen dadi) yen iki. 5) Apa sing bakal dijanjekake; janji; janji. \u0026 # X25ca; Kanggo nindakake (utawa kanggo mimpin) wong kanggo janji marang wong sing ora bisa; tetep nganggo janji. 6) Persetujuan wong; persetujuan; pangerten. \u0026 # X25ca; Punika dipahami saka loro (utawa siji) kanggo mangerteni kanthi cepet, tanpa akeh diskusi. 7) Informasi lisan lan ora diverifikasi; kabar angin; warta. \u0026 # X25ca; A) sing nyampekno sesuatu kanggo wong sadurunge keberangkatan; b) ninggalake swasana ati. Kirim (utawa menehi) supaya menehi kabar. Carane dadi. 8) Ngandika ala kanggo ngrusak wong; fitnah; pitenah. \u0026 # X25ca; Njupuk wong metu (utawa nggawe wong metu) dispesing gosip ala kanggo wong; kanggo nggawe wong dadi reputasi ala. Mlebu menyang wong sing diomong-omong nalika ana wong sing ngomong kanthi bener. 9) pop. A ajaran dirancang kanggo nuntun wong ing macem-macem kahanan; saran; panuntun dhumateng. 10) Ekspresi ringkes, asring digambar, kalebu generalisasi kanthi wujud kawicaksanan utawa pamikiran; aphorism populer; paribasan. \u0026 # X25ca; ~ rumus sing digunakake sadurunge ngucapake paribasan kasebut. [G.-d. tembung] / cf. sl. dvoriba
BUKU BASA ROMAWI KAKAIT KARO «VÓRBĂ»
Temukaké kagunané saka
vórbă ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
vórbă lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Romawi.
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship,
2015