VÁTRĂ 의 어원학
vátră (vétre), s. f. –
1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. –
2. Cămin, casă, locuință. –
3. (Banat) Pavaj, pardosea. –
4. Hotar, limită. –
Mr.,
megl. vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich,
Slaw. Elem., 9; Hasdeu,
Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok,
ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu,
Lr., 179), sau provenind din
alb. vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din
rom. trebuie să provină
sb.,
cr.,
slov.
vatra, pol. watra, rut. vatra, vaterka, rus. vatrucha (Miklosich,
Wander., 11 – 12; Miklosich,
Fremdw., 135), și probabil
alb. vatrë. –
Der. vătrar, s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc),
cf. vătrai; vătraș, s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
루마니아어에서 VÁTRĂ 의 뜻은 무엇인가요?
루마니아어 사전에서 «vátră» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
루마니아어 사전에서 vátră 의 정의
주 1) 평평한 표면은 용광로의 바닥에 위치하며 바깥쪽으로 튀어 나와서 잼이 붙어 있습니다 (때로는 음식을 요리하기도 함). \u0026 # X25ca은; 그것의 유골을 가지고 (또는 판매하기 위하여); 그들을시키지 마라. 손을 잡고 아주 좋은 물질적 상태에 도달하십시오. 부자가 되려고. 손님은 인기가없고 원치 않는 손님으로 떨어졌습니다. 2) 평평하고, 높고 긴 구조로, 오븐이나 스토브를 연장 시켜서 잠을 잘 수 있습니다 (특히 겨울철에는 화재가 발생했을 때). \u0026 # X25ca은; ~을 부딪 치거나 오븐에서 ~로 이동하여 어떤 목적없이 시간을 보내십시오. 방해하다; 그리고 게으른. 노화 된 세 소녀; 결혼하지 마라. 3) 부모님 집; 벽난로. \u0026 # X25ca은; 집을 떠나기 위해 남겨 두어야한다. 해산된다. 미혼의 얼굴에 머물러 ~에있는 걸레와 함께있어. 4) 정착지가 건설되는 장소, 건설. ~ 마을. ~의 연못. 5) 채소 나 꽃이 뿌려지는 높은 지구 띠; 층; 보크. 6) 그것의 기초를 형성하는 광산 갤러리의 바닥. 7) 용융 될 재료가 놓이는 야금 용광로의 부분. [G.-d. 난로; 힘 / 말씀. autoh. VÁTRĂ vétre f. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
루마니아어 사전에서 «vátră» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«VÁTRĂ» 관련 루마니아어 책
다음 도서 목록 항목에서
vátră 의 용법을 확인하세요.
vátră 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 루마니아어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
