ETIMOLOGI PERKATAAN VÓRBĂ
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
APAKAH MAKSUD VÓRBĂ dalam ROMANIA?
Klik untuk
melihat definisi asal «vórbă» dalam kamus Romania.
Klik untuk
melihat terjemahan automatik definisi dalam Melayu.
Definisi vórbă dalam kamus Romania
VOROBE f. 1) Unit bahasa asas yang terdiri daripada suara atau reuni bunyi, dengan akal; perkataan. \u0026 # X25ca; Dalam (atau dari) dua tanpa banyak penjelasan, ringkasnya. 2) Ungkapan melalui ucapan; kata mulut. \u0026 # X25ca; Ia banyak perkataan dan tidak berguna. Ia ada dalam perkataan angin (atau kosong) yang dituturkan dengan sia-sia. Apa lagi ~! (atau Tidak!) a) sudah tentu; tidak syak lagi; b) di bawah sebarang keadaan. Lebih sesuai ~! selamat! Untuk mempunyai seseorang mahu memberitahu seseorang sesuatu. Untuk membuang angin untuk bercakap dengan sia-sia. Untuk menimbang dengan baik mereka berfikir dengan baik sebelum mengatakan apa-apa. Meletakkan yang baik untuk mengganggu memihak kepada seseorang. Untuk mencapai ~ a (atau ~ mereka) seseorang untuk menyedari bahawa apa yang dikatakan seseorang itu betul. Ambil dengan (atau bertahan) seseorang untuk mengalihkan, untuk mencuri seseorang dari sesuatu. Jangan meniup atau mendedahkan rahsia. 3) Pertukaran pandangan, idea lisan; perbualan; memanggil. \u0026 # X25ca; Dari ~ ke ~ membincangkan satu tentang yang lain. Untuk membawanya semula (atau kembali) untuk menarik balik ucapannya. Tanpa banyak - tanpa perbincangan panjang. Untuk (atau mulakan) untuk memulakan perbualan. Bergantung pada penyimpangan dari topik perbincangan. Ambil satu lagi ~ untuk mengubah subjek perbincangan. Panjang (atau diregangkan) untuk bercakap terlalu banyak. Berapa banyak ~! apa yang perlu dilakukan seterusnya? Keluar dari fikiran anda untuk tergesa-gesa untuk mengatakan apa yang orang lain katakan. Masuk (atau berbual) seseorang untuk memulakan perbualan dengan seseorang. Cari akhir ~ a) ingin bercakap; b) cari alasan pertengkaran. Baik untuk bercakap. Menjadi mahal untuk bersifat senyap; Pendiam. Jangan ada seorang pun di antara kita; hanya untuk mengetahui kami. Untuk bersaing untuk mengatakan lebih daripada yang sepatutnya. Untuk memotong (atau memotong) seseorang kepada a) untuk mengganggu orang setengah perkataan; b) untuk membuat seseorang tenang. Memberitahu seseorang dua adalah a) memberitahu seseorang tergesa-gesa; b) berhujah seseorang. 4) Jenis, cara menyatakan diri anda. \u0026 # X25ca; Untuk disedihkan menjadi sangat menggembirakan. Ia adalah ceramah yang bijak. jika anda suka (atau jika ya) jika ini berlaku. 5) Apa janji yang perlu dilakukan; berjanji; janji. \u0026 # X25ca; Untuk membawa (atau memimpin) seseorang untuk berjanji kepada seseorang sesuatu tanpa memenuhi; jaga janji. 6) Perjanjian seseorang; perjanjian; pengertian. \u0026 # X25ca; Ia difahami dari dua (atau satu) untuk memahami dengan cepat, tanpa banyak perbincangan. 7) Maklumat lisan dan tidak disahkan; khabar angin; berita. \u0026 # X25ca; A) berkomunikasi sesuatu kepada seseorang sebelum keberangkatan mereka; b) berikan suasana. Hantar (atau memberi) a untuk memberi notis. Begitulah jalannya. 8) Bercakap tentang kejahatan untuk memfitnah seseorang; fitnah; fitnah. \u0026 # X25ca; Mendapatkan seseorang keluar (atau membuat seseorang daripada) menyebarkan khabar angin hodoh kepada seseorang; untuk membuat seseorang reputasi buruk. Keluar kepada seseorang dikatakan apabila seseorang bercakap dengan teruk. 9) pop. Satu pengajaran yang direka untuk membimbing seseorang dalam situasi yang berbeza; nasihat; bimbingan. 10) Ungkapan ringkas, sering digambarkan, terdiri daripada generalisasi dalam bentuk kebijaksanaan atau pemikiran; aphorism popular; peribahasa. \u0026 # X25ca; ~ formula apa yang digunakan sebelum mengatakan peribahasa, pepatah. [G.-d. perkataan] / cf. sl. dvoriba VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba
Klik untuk
melihat definisi asal «vórbă» dalam kamus Romania.
Klik untuk
melihat terjemahan automatik definisi dalam Melayu.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «VÓRBĂ»
Ketahui penggunaan
vórbă dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
vórbă dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship, 2015
