Znaczenie słowa "träg" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA TRÄG

mittelhochdeutsch træge, althochdeutsch trāgi, ablautende Bildung zu altisländisch tregr = unwillig, langsam.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA TRÄG

träg  [trä̲g]

CO OZNACZA SŁOWO TRÄG

Definicja słowa träg w słowniku

apatyczny i pozbawiony rozpędu; tylko niechętnie się porusza, staje się aktywna w stanie bezwładności.

lustlos und ohne Schwung; nur widerstrebend sich bewegend, aktiv werdend im Zustand der Trägheit.

SYNONIMY SŁOWA «TRÄG»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «träg» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa träg

apathisch · behäbig · dickfellig · energielos · erdenschwer · faul · gemächlich · hatschert · ixothym · kraftlos · lahm · lahmarschig · langsam · lasch · lethargisch · lustlos · matt · müde · pesante · phlegmatisch · plump · schlaff · schlafmützig · schlapp · schleppend · schwunglos · stoisch · tapsig · temperamentlos · tranig · transusig · umständlich · unbeholfen · ungeschickt

TŁUMACZENIE SŁOWA TRÄG

Poznaj tłumaczenie słowa träg na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa träg na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «träg».

• Tłumacz niemiecki - chiński: 懒惰
• Tłumacz niemiecki - hiszpański: indolente
• Tłumacz niemiecki - angielski: indolent
• Tłumacz niemiecki - hindi: अकर्मण्य
• Tłumacz niemiecki - arabski: كسلان
• Tłumacz niemiecki - rosyjski: безболезненный
• Tłumacz niemiecki - portugalski: indolente
• Tłumacz niemiecki - bengalski: কুড়ে
• Tłumacz niemiecki - francuski: indolent
• Tłumacz niemiecki - malajski: malas
• niemiecki: träg
• Tłumacz niemiecki - japoński: 無痛
• Tłumacz niemiecki - koreański: 나태한
• Tłumacz niemiecki - jawajski: indolent
• Tłumacz niemiecki - wietnamski: không đau
• Tłumacz niemiecki - tamilski: சுறுசுறுப்பற்ற
• Tłumacz niemiecki - marathi: सुस्त
• Tłumacz niemiecki - turecki: tembel
• Tłumacz niemiecki - włoski: indolente
• Tłumacz niemiecki - polski: gnuśny
• Tłumacz niemiecki - ukraiński: безболісний
• Tłumacz niemiecki - rumuński: indolent
• Tłumacz niemiecki - grecki: νωχελικός
• Tłumacz niemiecki - afrikaans: lui
• Tłumacz niemiecki - szwedzki: loj
• Tłumacz niemiecki - norweski: lat

CYTATY ZE SŁOWEM «TRÄG»

Słynne cytaty i zdania ze słowem träg.

1

Gottfried von Straßburg

Demüthig war Tristan, / Er war züchtig, getreu und mild, / Adliger Sitten ein echtes Bild. / Er war nicht träg, nach Preis zu jagen, / Der Erste war er, ›Ich!‹ zu sagen, / Wenn rings die feige Meute schwieg. / Doch wie er freudig war zum Sieg, / Er war's für seinen König nur.

2

Gottfried von Straßburg

Demütig war Tristan, Er war züchtig, getreu und mild, Adliger Sitten ein echtes Bild. Er war nicht träg, nach Preis zu jagen, Der Erste war er, Ich! zu sagen, Wenn rings die feige Meute schwieg. Doch wie er freudig war zum Sieg, Er war's für seinen König nur.

3

Prentice Mulford

In allem tierischen und organischen Leben zeigen sich Zeiten der Wandlung – der Inaktivität, als Vorbereitung zu erneutem Sein. Da gehen große Wandlungen vor... die die Tiere träg und schwach machen. Die Natur braucht Ruhe für das Werk der Regeneration. Dieses Gesetz... gilt auch für den Menschen. Wir werden von der Natur ins Trockendock gebracht. Wollten wir dem Gebote folgen – in wenig Wochen oder Monaten gingen wir an Leib und Seele regeneriert aus solchen Perioden hervor.

4

Emanuel Geibel

Wenn es etwas gibt, gewalt'ger als das Schicksal, So ist's der Mut, der's unerschüttert träg.

5

Franz Grillparzer

Solang ich nüchtern, bin ich träg und dumm, Doch nach dem Frühstück schon kommt Witz und Klugheit.

6

William Shakespeare

Alte tun, als lebten sie nicht mehr, träg, unbehülflich und wie Blei so schwer.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «TRÄG»

Poznaj użycie słowa träg w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem träg oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Kicker Fußball-Almanach 2014: mit aktuellem ...

V. 1:1 (nach 115 Minuten abgebrochen) - Hamburg: gleiche Mannschaft, nurAgtefürSchmerbach-Nürnberg: gleiche Mannschaft, nur BeitzensteinfürGrünerwald - Tore: Schneider (Träg) - Leipzig, 6.8. - Zuschauer: 50 000 — SB: Bauwens ...

Kicker Sportmagazin, 2013

Soprano and Alto Arias (4 Duets), Vol 2: German Language Edition

27 Wer das Kreuz durch fal. sehen Wahn gar für un . er - träg-lich schät-zet, für un - er Wer das Kreuz durch falschen Wahn gar für un. er . träg.lich 30 trag . lieh, für un - er - träg-Iich,wer das Kreuz durch falschen Wahn gar für un . er - träg-lich ...

Bach, Johann Sebastian

Leg dich, Zigeuner: Die Geschichte von Johann Trollmann und ...

BauwensholtHarder und Träg, diebeiden Mannschaftsführer, zu sich, undredetein ernstesWort mit ihnen. Harder antwortetdem Schiedsrichter: »Die anderen haben angefangen.« Träg schweigt. Bauwens weist die Kapitäne darauf hin, dass er ...

Roger Repplinger, 2012

Fasten-Bancket der christlichen Seelen: Von der Geistlichen ...

Von der Geistlichen Schlaff-sucht : Worinnen Die Menschliche Träg- vnd Schläffrigkeit vmb das ewige Heyl, nachdem dero vornembste Vrsachen vorgestellt worden, auff vnterschiedliche Weiß auffgewecket wird Amandus (von Graz).

Amandus (von Graz), 1691

Physikalisches Wörterbuch oder Erklärung der vornehmsten zur ...

Nur lebende Wesen werden in diesem letzten Verstände träg genannt, weil sie « ine Vorstellung von einem andern Zustande haben , den sie ver« abscheuen, und ihre Kraft dagegen anstrengen. priestle?, durch eben den. falschen Begriff von ...

Johann Carl Fischer, 1804

Kostenmanagement für Dienstleister und ...

Tätig Art Oo-Träg 00005 — 001 '0 005 '0 0000 ... 00.00. 00000000 100 0000 1' 3, 00 100 0000 100 0000 000 0000 Freitag 00.00 Tätig.Art Ko-Träg Angcb erst für Fa Müller Pflicht enh f 00oz 00y Telfon. mit Teilnehmer Besprechung Wochenpl.

Rainer Weber, 1999

Lateinisch-deutsches handwörterbuch nach Imm. Joh. Gerh. ...

(ißnsvu»), träg, unbe» ledr, unbecriebsam, ebne Much, ohne Geist, Oiv.: i^n»viu» , Vir^. , l^-nsv«««, Sr« (ißnsvuk) , rräg werden, l'ert. ck« snim. 43 e«tr. IguZvt», »«, /. (ißnsvu, ), die Träg- heir, Unberriebsamkeir, Feigheit, Much» losigketr, das ...

Karl Ernst Georges, Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1837

Friedrich Ludwig Schròders dramatische werke

Träg. Heda! bezahlen Sie mich. Flor. (gibt ihm Etwas.) Da! Träg. Bezahlen Sie mich! Flor. Wollt Ihr noch mehr für die paar Schritte haben? Träg. Ich zähle die Schritte nicht. Bezahlen Sie mich! Flor. Da habt Ihr noch Etwas. Träg. Bezahlen Sie ...

Friedrich Ludwig Schroeder, Eduard von Bülow, Ludwig Tieck, 1831

Martha: Vocal Score (German, English Language Edition) ...

hier dei n Die- ne- rinnen, nur nicht träg'und clad withneatness,Comeand let the » säumig heut, 'bald soll hier der masterchoose-Sweetof naster cnoose,awe< Markt begin-nen, wie es al-ter all discreetness.Who a prize like ^ Die- ne- rinnen, ...

Flotow, Friedrich von

Lateinisch-deutscher Theil [A-L

2) mace «der träg seyn, von der Krankheit, oder trank ftyn, morbo, Virz. : auck ohne «l»l>l>, krank, unpäßlich, siech seyn, 8ueton. z) m«tl oder schläfrig ftv», >. e . träg, unihälig, schwach, kraftlo», laß, unmännlich se<?n, nachlasse«, !«»- zu« ...

Immanuel Johann Gerhard Scheller, Georg Heinrich Lünemann, 1812

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «TRÄG»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo träg w wiadomościach.

Besonnene Mütter, träge Justiz

Besonnene Mütter, träge Justiz. Ein 59-jähriger Dresdner fragt Frauen und Kinder immer wieder nach ihren Höschen. Nun droht ihm die Psychiatrie. «sz-online, Sty 17»

Träge Bullen und Bären

Das war nicht anders zu erwarten. Zwischen den Jahren sind viele Marktteilnehmer noch im Weihnachtsurlaub, so dass beim Dax mit wenig Bewegung ... «ARD.de, Gru 16»

Weihnachtlich und etwas träge

Die ARD hat sich alle Mühe gegeben, dem Tatort am zweiten Weihnachtsfeiertag einen angemessenen Anstrich zu geben. „Klingelingeling“ (ARD, Montag ... «WESER-KURIER online, Gru 16»

Thanksgiving macht Börsen in Europa träge

Die Börsen in Europa lassen sich von der Rekordjagd an der Wall Street nicht beeindrucken und sind weiterhin mit angezogener Handbremse unterwegs. «Börse Online, Lis 16»

Träge und lustlos: Die späten Väter aus Prenzlauer Berg

So träge und lustlos hatte ich mir die Generation der späten Väter nicht vorgestellt. Ich dachte, sie würden wild und ungestüm mit ihren Kindern toben, so richtig ... «Berliner Zeitung, Paz 16»

Digitalisierung in Schulen: Trostlos, träge und problemorientiert

12.10.2016 17:27 Uhr. Digitalisierung in Schulen : Trostlos, träge und problemorientiert. Dass der Digital-Pakt für Schulen erst ab 2018 umgesetzt werden soll, ... «Tagesspiegel, Paz 16»

Interview - Darum sind wir beim Umweltschutz so träge

Eine Konsumforscherin erklärt, warum trotzdem oft schon ein kleiner Stups ausreicht, um uns zu einem nachhaltigeren Leben zu bewegen. Interview von Eva ... «Süddeutsche.de, Paz 16»

Bewegungsmangel: Wenn der Fitnesstracker träge macht

Wer abnehmen will, sollte nicht nur auf seine Kalorienzufuhr achten, sondern sich auch viel bewegen. Helfen Fitnesstracker, sich zu motivieren? Forscher aus ... «DIE WELT, Wrz 16»

Träge Wende bei Schiffs-Emissionen

Träge Wende bei Schiffs-Emissionen. Jahrelang unternahm die internationale Schifffahrtsbranche nichts, um ihren Treibhausgasausstoß zu regulieren. «Klimaretter.info, Wrz 16»

Dick und träge: Warum der Wohlstand immer mehr Chinesen krank ...

Immer mehr Chinesen leiden an Bluthochdruck, sind von Herzinfarkt und Schlaganfällen bedroht. Der neue „westliche Lebensstil“ soll daran schuld sein – und ... «DIE WELT, Sie 16»