Znaczenie słowa "торба" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ТОРБА

торба  [torba]

CO OZNACZA SŁOWO ТОРБА

Torba

Торба

Torba - rodzaj torby drogowej, która jest zwykle noszona wokół niej.

Торба — вид дорожнього мішка, що його зазвичай носять за плечима.

Definicja słowa торба w słowniku

worek i, tak Rodzaj torby drogowej, która zwykle nosi się na ramieniu. Wziął torbę, poszedł do wioski, Przy wydaleniu wsi nie wróciłem do wioski (Szewch., I, 1963, 230); Andrew pójdzie na nocną zmianę. Bierze worek z jedzeniem, kapeluszem i opuszcza dom (Yu Yanov., IV, 1959, 17); Torba worka z mięsem renifera i kilka krakersów leżały w torbie za jego ramieniem (Trubl., Vovk .., 1936, 44); * W porównaniu Dzieci są zdumione. "I gdzie jesteś, babo, czy oburzyłeś się takimi opowieściami i powiedzeniami?" - "E, gołębie! Głowa jak worek; co znajdziesz, a umieścisz to "(D. Chaika, tom 1960, 27); // w znaku prl. worek, różowy Wiele rzeczy. - Potrzebujesz facetów, żeby wypuścić dżentelmena? Dla niej nadal przyniesie torbę katastrofy i worek problemów (Stelmach, I, 1962, 629). † Szepczę jak rak w worku.

торба, и, ж. Вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима. Взяла [мати] торбу, пішла селом, На вигоні сіла І в село вже не верталась (Шевч., І, 1963, 230); Андрій збирається йти на нічну зміну. Бере торбу з їжею, шапку і виходить з хати (Ю. Янов., IV, 1959, 17); У торбі за плечима в нього лежали шматок оленячого м’яса та кілька сухарів (Трубл., Вовки.., 1936, 44); * У порівн. Діти все дивуються. «І де ви, бабо, видрали таких казок та приказок?» — «Е, голуб’яточки! Голова, як торба; що знайдеш, то й покладеш» (Дн. Чайка, Тв., 1960, 27); // у знач. присл. то́рбу, розм. Багато чогось. — Чи ж треба, хлопці, випускати пана? Їй-бо, він ще привезе торбу лиха і мішок біди (Стельмах, І, 1962, 629).

TŁUMACZENIE SŁOWA ТОРБА

Poznaj tłumaczenie słowa торба na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa торба na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «торба».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 包
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: bolsa
• Tłumacz ukraiński - angielski: bag
• Tłumacz ukraiński - hindi: बैग
• Tłumacz ukraiński - arabski: حقيبة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: сумка
• Tłumacz ukraiński - portugalski: saco
• Tłumacz ukraiński - bengalski: ব্যাগ
• Tłumacz ukraiński - francuski: sac
• Tłumacz ukraiński - malajski: beg
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Tasche
• Tłumacz ukraiński - japoński: バッグ
• Tłumacz ukraiński - koreański: 가방
• Tłumacz ukraiński - jawajski: tas
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: túi
• Tłumacz ukraiński - tamilski: பையில்
• Tłumacz ukraiński - marathi: पिशवी
• Tłumacz ukraiński - turecki: çanta
• Tłumacz ukraiński - włoski: borsa
• Tłumacz ukraiński - polski: torba
• ukraiński: торба
• Tłumacz ukraiński - rumuński: sac
• Tłumacz ukraiński - grecki: τσάντα
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: sak
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: väska
• Tłumacz ukraiński - norweski: pose

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ТОРБА»

Poznaj użycie słowa торба w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem торба oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(ТП) мішок | мішковий 3. невпорядкована сукупність [baeg] сloudy - торба [мішок] із хмарою/оболонкою (мезонів) gas — 1. газовий балон 2. оболонка аеростата gluon — ґлюбнна торба, ґлюбнний мішок filter(ing) — мішковий ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 214

4. а) В чужій торбі хліба не жалують (1МФЕ, 29-3, 116, 31); б) З чужої торби хліба не жалують (Прип., 332). 5. а) Де можна в лантух, там торби не треба; б) Де можна в торбу, там лантух не потрібен (Ном., 193). 6. Дідівської торби не ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Фразеология в контексте культуры - Сторінка 168

Красна для дурака и писаная торба из нашей идиомы. Что же представляла собой писаная торба? Это была пестрая, цветисто расписанная сумка, холщовый мешок. Торба—ЮЖНо-зап. Мешок, сума; кур. Кошель, сумка ...

Сборник статей, ‎Вероника Телия, 2014

Проклятие старого ювелира

А он не боится, — помолчав, спросил Торба, — что за мной установлено наблюдение? — Проверяли мы, — успокоил его Суриков, — чисто за тобой. Сейчас на это тоже санкцию надо иметь. И на прослушивание, и на всякое ...

Борис Бабкин, 2015

Месть. Все включено

Торба пожал плечами, скорчив недовольное лицо. Кому охота заниматься подобными делами, тем более, он не думал, что все так просто, как представляется полковнику. Однако перечить шефу не стал. — Будет сделано, Сергей ...

Ярослав Зуев, 2013

Буря и натиск

Торба и Ноготь расправили плечи до предела возможного. Большая честь — когда за тобой наблюдает сам капитан. Тусклого любили, а потому считали почетным показать ему все, что имеется в бойцовском арсенале. Сказочник ...

Артем Тихомиров, 2013

Тариф на друга

Потом решительно сняла трубку. Торба подошла сразу. – Говорит Лика Сазонова. Помнишь, вы весной жили в моей квартире? – Я вас часто вспоминаю. – Искренне обрадовалась Торба. – Мне надо увидеть Ника – Можешь дать ...

Андрей Анисимов, 2015

Коні не винні: Повість, оповідання

Знаєте, що? та торба буде наша! — рішив він. — Еге, так тобі дід і дасть: ти за торбу, а він тебе костуром! — змагалась Марійка. — Не бійсь! Зробимо так: ти, Марійко, купиш за двоячку булку і подаси дідові, а як дід ховатиме її в ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Charivna torba: ukraïns'ki narodni kazky, prytchi, ... - Сторінка 115

Хіба розум у торбі? — звідує чоловік. — Се торба чарівна. Треба сказати: «Торбо, розв'яжися, качілко, крутися, і вдень і вночі розуму учи!» Лиш мусиш назвати того, кому розуму додати. Навчений має сказати: «Качілко, вернися, ...

M. I. Shopli͡a͡k-Kozak, ‎I. M. Senʹko, 1988

Daleke i blyzʹke: narysy, statti - Сторінка 37

Через пару днів приїхала до нас поліція з наказом зробити обшук і забрати «присвоєну» торбу. Воєвода, а властиво Фрончак, управитель панів Наконечних, колишній луцький тайняк, головуючий на виборах гмінної ради, на якого ...

Iryna Levchanivsʹka, 2000

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ТОРБА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo торба w wiadomościach.

Валентин Торба: «Окупація Луганська і сходу України …

Але Валентин Торба не припиняв фіксувати, як його місто поглиналося темрявою в прямому і переносному сенсі. Зрештою, цей знімок дійсності в ... «Львівська Газета, Sie 15»

Луганский журналист Торба: Донбассу уготовлена судьба …

По мнению луганского журналиста Валентина Торбы, "референдум в ДНР" и подобные информационные вбросы осуществляются для давления на ... «GORDONUA.COM, Sie 15»

Журналіст «Дня» Валентин Торба стане гостем програми Ольги …

Сьогодні, 17 серпня на телеканалі «UA:Перший» вийде програма Ольги Герасим'юк «Подорожні», гостем якої став журналіст «Дня» Валентин Торба. «День, Sie 15»

Журналист «Дня» Валентин Торба станет гостем программы …

Год назад я стал свидетелем оккупации родного города пророссийскими боевиками и российскими военными, - комментирует «Дню» Валентин Торба. «День, Sie 15»

В Латвии выступит группа "Торба-на-Круче" из Санкт-Петербурга

21 августа в клубе Artilērijas Pagrabi пройдет акустический концерт лидера группы Макса Иванова. А 22 августа "Торба-на-Круче" представит свой ... «DELFI.lv, Sie 15»

Журналіст з Луганщини Валентин Торба

Гість програми "Подорожні" народився і виріс у Луганській області. Він був там і тоді, коли безкоштовно почали роздавати зброю і на вулицю виходили ... «1tv.com.ua, Sie 15»

Динамо - Олімпік - 2:0. Три вилучення та торба гірчичників

Динамо - Олімпік - 2:0. Три вилучення та торба гірчичників. 26 липня 2015, 23:56. Чемпіонат України. 2 тур. Динамо - Олімпік - 2:0. Аналіз матчу ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Lip 15»

Модные сумки 2015: секреты женских сумок

Отступает от канонов классики, но не становится от этого менее актуальной сумка-торба (или мешок) — из мягких материалов с твердым дном. «TV.UA, Lip 15»

Луганский журналист Торба: Для бунта против "ДНР" нужно …

По словам журналиста из Луганска Валентина Торбы, жители Донбасса негативно относятся к представителям "ДНР", но не говорят об этом, так как ... «GORDONUA.COM, Cze 15»

«Торба-на-Круче» стала хедлайнером концерта ко Дню России …

В эти минуты на стрелке Васильевского острова проходит главный городской концерт в честь Дня России. Он начался в шесть вечера и продлится ... «Новости Петербурга News SPB, Cze 15»